Mission Aigues-Mortes: die Untersuchung in der Familie
Die Kinder führen die Untersuchung in Aigues-Mortes durch.
Zondag 20 september, 15u00
© Dimitri Moulins
Die Kinder führen die Untersuchung in Aigues-Mortes durch.
Was wäre, wenn es ausnahmsweise nicht die Eltern wären, die den Kindern die Geschichte erklären, sondern das Gegenteil? Hier nehmen die Kinder nicht an einem Besuch teil, sondern leiten ihn. Ihre Mission, die seit 800 Jahren im Stein verborgen ist: beobachten, zählen, suchen und lösen eine Reihe von Rätseln entlang der Strecke.
Ausgehend von der Porte de la Gardette gehen wir am Tour de Constance und an den Stadtmauern entlang, enthüllen die von den Steinmetzen des Mittelalters eingravierten Markierungen und schlendern dann bis zu den Salinen, wo die Flamingos leben, bevor wir auf dem Place Saint-Louis zurückkehren.
Jedes Kind (6-12 Jahre) erhält ein Abenteuerheft zum Aufbewahren, mit seinen eigenen Rätseln und seiner endgültigen Decodierung, um die Mission lange nach dem Besuch, zu Hause oder im Urlaub, zu verlängern.
Weil ein Erbe nur überlebt, wenn es weitergegeben wird, gibt diese Untersuchung den Kindern die Schlüssel, um sich die Geschichte ihrer Stadt anzueignen. Und sie wiederum wiederbeleben.
Eine spielerische Art, das Erbe der Stadt zu entdecken, entworfen und geleitet von einem Autor, der seit über zwanzig Jahren in Aigues-Mortes lebt, Vater eines 10-jährigen Kindes, Schöpfer zweier Aktivitätenhefte für Kinder über die Stadt und Autor eines Jugendromans "Das Geheimnis der drei Türme" in der Petite Camargue.
Die Rätsel sind für Kinder von 6 bis 12 Jahren gedacht. Kleine und große Personen sind ebenfalls willkommen, die Umfrage zu begleiten, ohne direkt daran teilzunehmen.
Mission Aigues-Mortes: the family investigation
The children are conducting the investigation in Aigues-Mortes.
Zondag 20 september, 15u00
© Dimitri Moulins
The children are conducting the investigation in Aigues-Mortes.
What if, for once, it was not the parents who explained the story to the children, but the reverse? Here, children do not follow a visit: they lead it. Their mission, hidden in stone for 800 years: observe, count, search, solve a series of puzzles scattered along the way.
Starting from the Porte de la Gardette, we walk along the Tower of Constance and the ramparts, reveal the marks engraved by stonemasons in the Middle Ages, then drive to the edge of the salt marshes where pink flamingos live, before returning to the Place Saint-Louis.
Each child (6-12 years) receives an adventure notebook to keep, with its own puzzles and final decoding, to extend the mission well after the visit, at home or on vacation.
Because a heritage survives only if it is passed on, this survey gives children the keys to appropriate the history of their city. And revive her in turn.
A playful way to discover the city’s heritage, designed and conducted by an author who has lived in Aigues-Mortes for over twenty years, father of a 10-year-old child, also creator of two activity books for children about the city and author of a youth novel "Le Secret des Trois Tours" taking place in Petite Camargue.
The puzzles are designed for children aged 6 to 12. The youngest and the oldest are also welcome to support the survey without directly participating.
Missione Aigues-Mortes: l'indagine in famiglia
I bambini conducono l'inchiesta ad Aigues-Mortes
Zondag 20 september, 15u00
© Dimitri Moulins
I bambini conducono l'inchiesta ad Aigues-Mortes
E se, per una volta, non fossero i genitori a spiegare la storia ai bambini, ma il contrario? Qui i bambini non seguono una visita: la dirigono. La loro missione, nascosta nella pietra da 800 anni: osservare, contare, cercare, risolvere una serie di enigmi sparsi lungo il percorso.
Partendo dalla Porte de la Gardette, attraversiamo la Tour de Constance e le mura, scopriamo i segni scolpiti dai scalpellini del Medioevo, poi ci dirigiamo verso le saline dove vivono i fenicotteri rosa, prima di tornare a Place Saint-Louis.
Ogni bambino (6-12 anni) riceve un quaderno di avventure da tenere, con i propri enigmi e la sua decodifica finale, per prolungare la missione ben dopo la visita, a casa o in vacanza.
Poiché un patrimonio sopravvive solo se si trasmette, questa indagine dà ai bambini le chiavi per appropriarsi della storia della loro città. E la ravvivano a loro volta.
Un modo ludico di scoprire il patrimonio della città, progettato e diretto da un autore che vive ad Aigues-Mortes da più di vent'anni, padre di un bambino di 10 anni, creatore di due quaderni di attività per bambini sulla città e autore di un romanzo giovanile "Il segreto delle tre torri" che si svolgono nella Petite Camargue.
Gli enigmi sono pensati per bambini dai 6 ai 12 anni. I più piccoli e i più grandi sono anche i benvenuti per accompagnare l'indagine senza partecipare direttamente.
Mission Aigues-Mortes : l'enquête en famille
Les enfants mènent l'enquête à Aigues-Mortes
Zondag 20 september, 15u00
© Dimitri Moulins
Les enfants mènent l'enquête à Aigues-Mortes
Et si, pour une fois, ce n'étaient pas les parents qui expliquaient l'histoire aux enfants, mais l'inverse ? Ici, les enfants ne suivent pas une visite : ils la dirigent. Leur mission, cachée dans la pierre depuis 800 ans : observer, compter, chercher, résoudre une série d'énigmes disséminées le long du parcours.
En partant de la Porte de la Gardette, nous longeons la Tour de Constance et les remparts, révélons les marques gravées par les tailleurs de pierre du Moyen Âge, puis filons jusqu'aux abords des salins où vivent les flamants roses, avant de revenir place Saint-Louis.
Chaque enfant (6-12 ans) reçoit un cahier d'aventures à garder, avec ses propres énigmes et son décodage final, pour prolonger la mission bien après la visite, à la maison ou en vacances.
Parce qu'un patrimoine ne survit que s'il se transmet, cette enquête donne aux enfants les clés pour s'approprier l'histoire de leur cité. Et la raviver à leur tour.
Une manière ludique de découvrir le patrimoine de la cité, conçue et menée par un auteur installé à Aigues-Mortes depuis plus de vingt ans, père d'un enfant de 10 ans, également créateur de deux cahiers d'activités pour enfants sur la ville et auteur d’un roman jeunesse « Le Secret des Trois Tours » se déroulant en Petite Camargue.
Les énigmes sont conçues pour des enfants de 6 à 12 ans. Les plus petits et les plus grands sont aussi les bienvenus pour accompagner l'enquête sans y participer directement.
Misión Aigues-Mortes: la investigación en familia
Los niños realizan la investigación en Aigues-Mortes
Zondag 20 september, 15u00
© Dimitri Moulins
Los niños realizan la investigación en Aigues-Mortes
¿Y si, por una vez, no fueran los padres quienes les contaran la historia a los niños, sino al revés? Aquí, los niños no siguen una visita: la dirigen. Su misión, escondida en la piedra desde hace 800 años: observar, contar, buscar y resolver una serie de enigmas diseminados a lo largo del recorrido.
Partiendo por la Porte de la Gardette, pasamos a lo largo de la Tour de Constance y las murallas, descubrimos las marcas grabadas por los canteros medievales, luego seguimos hasta las cercanías de los salinas donde viven los flamencos rosas, antes de regresar a la plaza de San Luis.
Cada niño (6-12 años) recibe un cuaderno de aventuras para guardar, con sus propios acertijos y su desciframiento final, para prolongar la misión mucho después de la visita, en casa o en vacaciones.
Puesto que un patrimonio sólo sobrevive si se transmite, esta investigación da a los niños las claves para apropiarse de la historia de su ciudad. Y revivirla a su vez.
Una forma lúdica de descubrir el patrimonio de la ciudad, diseñada y dirigida por un autor instalado en Aigues-Mortes desde hace más de veinte años, padre de un niño de 10 años, también creador de dos cuadernos de actividades para niños sobre la ciudad y autor de una novela juvenil "El secreto de las tres torres" que se desarrolla en Petite Camargue.
Los puzles están diseñados para niños de 6 a 12 años. Los más pequeños y mayores también son bienvenidos para acompañar la encuesta sin participar directamente.
