Kreuzfingerabdrücke
Das ehemalige Tanztheater des Kleinen Casinos von Onival beherbergt in seinen Mauern zwei bildende Künstler:
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Verstandelijke beperking
Gehoorbeperking
Psychische beperking
Motorische beperking
©JLL
Das alte Tanztheater im Kleinen Casino von Onival empfängt in seinen Mauern zwei plastische Künstler:
In diesem Jahr erzählt die Ausstellung die Lebenswege zweier Künstler, die ihre Reisen gemeinsam haben, die Spuren, die sie hinterlassen haben oder die sie suchen... José Duarte kommt aus Ecuador und hat sich in Frankreich niedergelassen, wo er seine plastische Arbeit begonnen hat. Und Léo Guidez hat die Reise in die andere Richtung gemacht, ist nach Südamerika gegangen, um seine Vergangenheit zu erforschen, und hat dort diese reiche Schöpfung gefunden.
Wir haben diese beiden Künstler versammelt, um uns auf diese Quests und ihre Art zu konzentrieren, sie umzusetzen... ihre Spuren sind unterschiedlich, aber sie verbinden sich auch durch diese Hin- und Rückfahrten in die eine oder andere Richtung.
Es wird also um die jeweiligen Lebenswege dieser beiden bildenden Künstler gehen, um ihre von Südamerika geprägten Werke und das von ihnen initiierte Teilen.
José DUARTE bearbeitet die Bände, unabhängig von den Materialien... Er führt uns oft in die Symbole der Anden, aber weiß auch zu überraschen, indem er einen sehr zeitgenössischen Ansatz umgeht.
Léo GUIDEZ kommt, um die intimen Erinnerungen, das kollektive Gedächtnis wiederzubeleben, indem er uns auf seine Entdeckerpfade führen lässt. Malerei, Skizzen, Fresken oder Straßenbücher sind seine Träger, um uns in seinen empfindlichen und traumhaften Welten zu führen.
Cross Footprints
The former dance hall of the Petit Casino d'Onival welcomes two visual artists:
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Verstandelijke beperking
Gehoorbeperking
Psychische beperking
Motorische beperking
©JLL
The former dance hall of the Petit Casino d'Onival welcomes within its walls two visual artists:
This year, the exhibition tells the stories of two artists who have in common their travels, the traces they have left or are looking for... José Duarte arrived from Ecuador and settled in France where he began his work as a visual artist. And Léo Guide made the journey in the other direction, went to immerse themselves in South America in search of its past, and drew from it this abundant creation.
We brought together these two artists to focus on these quests, and their way of transposing them... their footprints are different but they also come together through this back and forth movement in one direction or the other.
It will therefore be about the respective paths of these two visual artists, their works marked by South America, and the sharing they initiate.
José DUARTE works the volumes, whatever the materials... they often take us to the symbolic Andean countries, but also knows how to surprise at the turn of a very contemporary approach.
Léo GUIDE comes to revive intimate memories, the collective memory, by making us follow its paths as explorers. Painting, sketches, frescoes or travel books are his supports to guide us in his sensitive and dreamlike worlds.
Impronte incrociate
L'antico dancing del Petit Casino d'Onival accoglie nelle sue mura due artisti:
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Verstandelijke beperking
Gehoorbeperking
Psychische beperking
Motorische beperking
©JLL
L'antico ballo del Piccolo Casinò di Onival accoglie nelle sue mura due figure plastiche:
Quest'anno, la mostra racconta i percorsi di due artisti che hanno in comune i loro viaggi, le tracce che hanno lasciato o che cercano... José Duarte arriva dall'Ecuador e si è trasferito in Francia, dove ha iniziato il suo lavoro di plasticien. E Léo Guidez ha fatto il viaggio nell'altra direzione, è andato ad immergersi in Sud America alla ricerca del suo passato, e da lì ha attinto questa ricca creazione.
Abbiamo riunito questi due artisti per mettere l'accento su queste missioni e sul modo in cui le hanno trasposte... le loro tracce sono diverse, ma si incontrano anche attraverso questi viaggi di andata e ritorno in una direzione o nell'altra.
Si tratterà quindi dei rispettivi percorsi di questi due artisti, delle loro opere segnate dal Sud America e della condivisione che essi avviano.
José DUARTE lavora i volumi, indipendentemente dai materiali... ci porta spesso nei simboli andini, ma sa anche sorprendere con un approccio molto contemporaneo.
Léo GUIDEZ viene a ravvivare le memorie intime, la memoria collettiva, facendoci percorrere i suoi sentieri di esploratore. Pittura, schizzi, affreschi o quaderni di strada sono i suoi supporti per guidarci nei suoi mondi sensibili e onirici.
Empreintes Croisées
L'ancien dancing du Petit Casino d'Onival accueille en ses murs deux plasticiens :
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Verstandelijke beperking
Gehoorbeperking
Psychische beperking
Motorische beperking
©JLL
L'ancien dancing du Petit Casino d'Onival accueille en ses murs deux plasticiens :
Cette année, l’exposition raconte les parcours de deux artistes qui ont en commun leurs voyages, les traces qu’ils ont laissées ou qu’ils recherchent… José Duarte nous arrive d’Équateur et s’est installé en France où il a commencé son travail de plasticien. Et Léo Guidez a fait le voyage dans l’autre sens, est allé s’immerger en Amérique du Sud à la recherche de son passé, et y a puisé cette foisonnante création.
Nous avons rassemblé ces deux artistes pour mettre l’accent sur ces quêtes, et leur manière de les transposer… leurs traces sont différentes mais elles se rejoignent aussi par ces allers et retours dans un sens ou dans l’autre.
Il s’agira donc des parcours respectifs de ces deux plasticiens, de leurs oeuvres marquées par l’Amérique du Sud, et du partage qu’ils initient.
José DUARTE travaille les volumes, quels que soient les matériaux… ils nous emmène souvent dans les symboliques andines, mais sait aussi surprendre au détour d’une approche très contemporaine.
Léo GUIDEZ vient raviver les mémoires intimes, la mémoire collective, en nous faisant emprunter ses chemins d’explorateur. Peinture, croquis, fresques ou carnets de route sont ses supports pour nous guider dans ses mondes sensibles et oniriques.
Huellas Cruzadas
El antiguo salón de baile del Petit Casino d'Onival acoge en sus paredes a dos artistas plásticos:
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Verstandelijke beperking
Gehoorbeperking
Psychische beperking
Motorische beperking
©JLL
El antiguo baile del pequeño casino de Onival acoge en sus muros a dos artistas plásticos:
Este año, la exposición narra las trayectorias de dos artistas que tienen en común sus viajes, las huellas que han dejado o que buscan... José Duarte nos llega de Ecuador y se instaló en Francia donde comenzó su trabajo como plástico. Y Léo Guidez hizo el viaje en la otra dirección, fue a sumergirse en América del Sur en busca de su pasado, y allí extrajo esta creación abundante.
Hemos reunido a estos dos artistas para poner el acento en estas misiones, y su manera de trasladarlas... sus huellas son diferentes, pero también se encuentran por esos idas y vueltas en una dirección o en la otra.
Se tratará, pues, de los respectivos recorridos de estos dos artistas plásticos, de sus obras marcadas por Sudamérica y del intercambio que ellos inician.
José DUARTE trabaja los volúmenes, cualesquiera que sean los materiales... a menudo nos lleva a los símbolos andinos, pero también sabe sorprender con un enfoque muy contemporáneo.
Léo GUIDEZ viene a reavivar las memorias íntimas, la memoria colectiva, haciéndonos seguir sus caminos de explorador. Pintura, croquis, frescos o cuadernos de ruta son sus soportes para guiarnos en sus mundos sensibles y oníricos.
