Besichtigung des Prelot-Hauses
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt die Gemeinde SAint-Hippolyte Sie ein, durch einen Tag voller Entdeckungen, Animationen und Begegnungen in die Vergangenheit zu reisen.
Zaterdag 19 september, 10u00
©Commune de Saint-Hippolyte sur le Doubs
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt die Gemeinde Saint-Hippolyte Sie ein, durch einen Tag voller Entdeckungen, Animationen und Begegnungen in die Vergangenheit zu reisen.
Entdecken Sie den Rundweg des Kulturerbes, der speziell geschaffen wurde, um die Geschichte und die archäologischen Reichtümer des Dorfes hervorzuheben. Geführte Touren führen Sie durch die emblematischen Orte der Gemeinde: das Rathaus, die alte Gerberei, den Bahnhof, die Kapelle, die Kirche und viele andere geschichtsträchtige Stätten.
Im Laufe des Tages wird eine Fotoausstellung "Vorher/Nachher" ermöglichen, die Landschaften und Gebäude von gestern mit denen von heute zu vergleichen und die Entwicklung von Saint-Hippolyte über Generationen hinweg zu veranschaulichen.
Erleben Sie auch die Atmosphäre der alten Schule mit der Klasse von Antan. Jung und Alt können sich beim Schreiben mit der Feder, beim Diktat und bei Rechenaufgaben versuchen.
Entdecken oder wiederentdecken Sie Saint-Hippolyte durch sein Erbe, seine Geschichte und die Zeugnisse derjenigen, die die Identität unseres Dorfes geprägt haben.
Visit of the prelot house
On the occasion of the European Heritage Days, the municipality of Saint-Hippolyte invites you to go back in time through a day full of discoveries, activities and encounters.
Zaterdag 19 september, 10u00
©Commune de Saint-Hippolyte sur le Doubs
On the occasion of the European Heritage Days, the town of Saint-Hippolyte invites you to go back in time through a day full of discoveries, activities and encounters.
Discover the Heritage Tour, specially created to highlight the history and architrectural wealth of the village. Guided tours will lead you through the emblematic places of the town: the City Hall, the former tannery, the station, the chapel, the church and many other sites full of history.
Throughout the day, an exhibition of photographs "Avant/Après" will compare the landscapes and buildings of yesterday with those of today, illustrating the evolution of Saint-Hippolyte over generations.
Also relive the atmosphere of the school of yesteryear with the Classe d'Antan. Young and old alike can try their hand at writing with a pen, dictation and arithmetic exercises.
Come discover or rediscover Saint-Hippolyte, through its heritage, its history and the testimonies of those who have shaped the identity of our village.
Visita della Casa Prélot
In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, il comune di SAint-Hippolyte vi invita a tornare indietro nel tempo attraverso una giornata ricca di scoperte, animazioni e incontri.
Zaterdag 19 september, 10u00
©Commune de Saint-Hippolyte sur le Doubs
In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, il comune di Saint-Hippolyte vi invita a tornare indietro nel tempo attraverso una giornata ricca di scoperte, animazioni e incontri.
Partite alla scoperta del Circuito del Patrimonio, appositamente creato per valorizzare la storia e le ricchezze architrecturali del paese. Le visite guidate vi porteranno attraverso i luoghi emblematici del comune: il municipio, l'antica conceria, la stazione ferroviaria, la cappella, la chiesa e molti altri siti ricchi di storia.
Durante tutta la giornata, una mostra di fotografie "Prima/Dopo" permetterà di confrontare i paesaggi e gli edifici di ieri con quelli di oggi, illustrando l'evoluzione di Saint-Hippolyte nel corso delle generazioni.
Rivivi anche l'atmosfera della scuola di un tempo con la Classe d'Antan. Piccoli e grandi potranno cimentarsi nella scrittura con la penna, in una dettatura e in esercizi di calcolo.
Venite a scoprire o riscoprire Saint-Hippolyte, attraverso il suo patrimonio, la sua storia e le testimonianze di coloro che hanno plasmato l'identità del nostro villaggio.
Visite de la Maison prélot
A l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, la commune de SAint-Hippolyte vous invite à remonter le temps à travers une journée riche en découvretes, animations et rencontres.
Zaterdag 19 september, 10u00
©Commune de Saint-Hippolyte sur le Doubs
À l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, la commune de Saint-Hippolyte vous invite à remonter le temps à travers une journée riche en découvertes, animations et rencontres.
Partez à la découverte du Circuit du Patrimoine, spécialement créé pour mettre en valeur l'histoire et les richesses architrecturales du village. Des visites commentées vous conduiront à travers les lieux emblématiques de la commune : l'Hôtel de ville, l'ancienne tannerie, la gare, la chapelle, l'église et bien d'autres sites chargés d'histoires.
Tout au long de la journée, une exposition de photographies « Avant/Après » permettra de comparer les paysages et bâtiments d'hier avec ceux d'aujourd'hui, illustrant l'évolution de Saint-Hippolyte au fil des générations.
Revivez également l'ambiance de l'école d'autrefois avec la Classe d'Antan. Petits et grands pourront s'essayer à l'écriture à la plume, à une dictée et à des exercices de calcul.
Venez découvrir ou redécouvrir Saint-Hippolyte, à travers son patrimoine, son histoire et les témoignages de celles et ceux qui ont façonné l'identité de notre village.
Visita de la Casa Prélot
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la comuna de SAint-Hippolyte les invita a retroceder en el tiempo a través de un día rico en descubrimientos, animaciones y encuentros.
Zaterdag 19 september, 10u00
©Commune de Saint-Hippolyte sur le Doubs
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la comuna de Saint-Hippolyte les invita a retroceder en el tiempo a través de un día rico en descubrimientos, animaciones y encuentros.
Descubra el Circuito del Patrimonio, especialmente creado para poner en valor la historia y las riquezas architrecturales del pueblo. Las visitas guiadas le llevarán a través de los lugares emblemáticos del municipio: el ayuntamiento, la antigua curtiduría, la estación, la capilla, la iglesia y muchos otros sitios llenos de historia.
A lo largo del día, una exposición de fotografías "Antes/Después" permitirá comparar los paisajes y edificios de ayer con los de hoy, ilustrando la evolución de Saint-Hippolyte a lo largo de las generaciones.
Revive también el ambiente de la escuela de antaño con la clase d'Antan. Niños y adultos podrán probar la escritura con pluma, dictado y ejercicios de cálculo.
Venga a descubrir o redescubrir Saint-Hippolyte, a través de su patrimonio, su historia y los testimonios de quienes han dado forma a la identidad de nuestro pueblo.
