Freier Besuch der Windmühle Billebaud in Saint-Clement-sur-Guye
https://www.stclement-patrimoine.org
© Association de sauvegarde et de mise en valeur de Saint-Clément-sur-Guye
https://www.stclement-patrimoine.org
Entlang des Bergpfades in Richtung Knieilly, der sogenannte Mühlenweg nördlich des Poulin-Kreuzes, wurden zwei Windmühlen gebaut, von denen nur die Türme übrig bleiben. Die Windmühle Billebaud, nach ihrem Besitzer vor 1910 benannt, befand sich seit langem in einem prekären Zustand. Er wurde 1880 von einem Brand verwüstet, und 1994 brach sein Dach zusammen, was zum Einsturz eines Großteils des Gebäudes führte. Die Vereinigung zur Erhaltung und Erschließung von Saint-Clément-sur-Guye wurde Eigentümerin der Mühle und einer kleinen Fläche, nachdem sie die zuständigen Stellen der Historischen Denkmäler um Stellungnahme gebeten hatte. Sie waren der Auffassung, dass eine vollständige Restaurierung geplant werden müsse, da das Gelände schön sei (mit einer bemerkenswerten Aussicht auf den Mont Saint-Vincent) und die letzten Reste der Windmühlen in Saône-et-Loire kaum vorhanden seien. Die Stiftung für das Europäische Kulturerbe hat beschlossen, diese Restaurierung durch eine öffentliche Zeichnung zu unterstützen. Ein erster Bauabschnitt wurde 2008 fertiggestellt. Es handelte sich um die Übernahme der Tür von der Etage (103 cm x 253 cm) mit einem Rahmen aus Stein und die Übernahme des Mauerwerks über dem Sturz und der Südseite, um eine Masse um die Tür herum zu finden. Die Arbeiten wurden kurz vor dem 20. und 21. September 2008 abgeschlossen. Diese erste Tranche von Arbeiten, deren Kosten sich auf 14.808,87 Euro belaufen, wurde finanziert von: - der Stiftung Maxime Goury-Laffont - der öffentlichen Zeichnung der Stiftung für das kulturelle Erbe - der Stiftung für das kulturelle Erbe - und der Vereinigung zur Erhaltung und Valorisierung des kulturellen Erbes Saint-Clement-sur-Guye. Eine Trockensteinmauer wurde im Juli 2017 von Mitgliedern des Verbandes restauriert.
Guided tour of the Billebaud Windmill in Saint-Clément-sur-Guye
https://www.stclement-patrimoine.org
© Association de sauvegarde et de mise en valeur de Saint-Clément-sur-Guye
https://www.stclement-patrimoine.org
Along the ridge road in the direction of Genouilly dit chemin des Moulins, north of the Croix Poulin, were built two windmills of which only the towers remain. The closest to the village, the windmill known as Billebaud Mill, named after its owner before 1910, had been in a precarious state for a long time. It was devastated by a fire in 1880 and saw its roof collapse in 1994, causing a large part of the building to fall. The Association de sauvegarde et de mise en valeur de Saint-Clément-sur-Guye then became the owner of the mill and a small area of land after having sought the opinion of the competent services of the Historical Monuments. They considered that a complete restoration should be planned because of the beauty of the site (with a remarkable view of Mont Saint-Vincent) and the scarcity of the last vestiges of windmills in Saône-et-Loire. The Heritage Foundation decided to support this restoration by launching a public subscription. A first phase of work was carried out in 2008. It was the revival of the door of the second floor (103 cm x 253 cm) with a frame in cut stone and revival of the masonry above the lintel and south side, to find a mass around the door. The work was completed just before the Heritage Days of September 20 and 21, 2008. This first phase of work, which costs €14,808.87, was financed by: - the Fondation Maxime Goury-Laffont - the public subscription of the Fondation du Patrimoine - the Fondation du Patrimoine - and the Association de sauvegarde et de mise en valeur de Saint-Clément-sur-Guye. A dry stone wall was restored in July 2017 by members of the Association.
Visita libera del Mulino a vento Billebaud de Saint-Clément-sur-Guye
https://www.stclement-patrimoine.org
© Association de sauvegarde et de mise en valeur de Saint-Clément-sur-Guye
https://www.stclement-patrimoine.org
Lungo la via di cresta in direzione di Genouilly detta Chemin des Moulins, a nord della Croix Poulin, sono stati costruiti due mulini a vento di cui restano solo le torri. Il più vicino al borgo, il mulino a vento detto mulino Billebaud, dal nome del suo proprietario prima del 1910, era in uno stato precario da tempo. È stato devastato da un incendio nel 1880 e ha visto il suo tetto crollare nel 1994, causando la caduta di gran parte dell'edificio. L'Associazione di salvaguardia e valorizzazione di Saint-Clément-sur-Guye divenne allora proprietaria del mulino e di una piccola superficie di terreno dopo aver chiesto il parere dei servizi competenti dei Monumenti storici. Questi hanno infatti ritenuto che un restauro completo dovesse essere progettato a causa della bellezza del sito (con una vista notevole sul Monte Saint-Vincent) e della rarità degli ultimi resti di mulini a vento in Saona e Loira. La Fondazione del Patrimonio ha deciso di sostenere questo restauro lanciando una sottoscrizione pubblica. Una prima serie di lavori è stata realizzata nel 2008. Si trattava della ripresa della porta del piano (103 cm x 253 cm) con una cornice in pietra da taglio e ripresa della muratura sopra l'architrave e lato sud, per ritrovare una massa attorno alla porta. I lavori si sono conclusi poco prima delle Giornate del Patrimonio del 20 e 21 settembre 2008. Questa prima quota di lavori, il cui costo ammonta a 14 808,87 €, è stata finanziata da: - la Fondazione Maxime Goury-Laffont - la sottoscrizione pubblica della Fondazione del Patrimonio - la Fondazione del Patrimonio - e l'Associazione di salvaguardia e di valorizzazioneClément-sur-Guye. Un muro di pietra a secco è stato restaurato nel luglio 2017 dai membri dell'Associazione.
Visite libre du moulin à vent Billebaud de Saint-Clément-sur-Guye
Le plus près du bourg, le moulin à vent dit moulin Billebaud, du nom de son propriétaire avant 1910, était dans un état précaire depuis longtemps. Il a été dévasté par un incendie en 1880 et a vu sa …
© Association de sauvegarde et de mise en valeur de Saint-Clément-sur-Guye
Le plus près du bourg, le moulin à vent dit moulin Billebaud, du nom de son propriétaire avant 1910, était dans un état précaire depuis longtemps. Il a été dévasté par un incendie en 1880 et a vu sa toiture s’effondrer en 1994, entraînant la chute d’une grande partie du bâtiment.
L'Association de sauvegarde et de mise en valeur de Saint-Clément-sur-Guye est alors devenue propriétaire du moulin et d’une petite surface de terrain après avoir demandé l’avis des services compétents des Monuments historiques. Ceux-ci ont en effet estimé qu’une restauration complète devait être projetée en raison de la beauté du site (avec une vue remarquable sur le Mont Saint-Vincent) et de la rareté des derniers vestiges de moulins à vent en Saône-et-Loire.
La Fondation du Patrimoine adécidé de soutenir cette restauration en lançant une souscription publique. Une première tranche de travaux a été réalisée en 2008. Il s'agissait de la reprise de la porte de l’étage (103 cm x 253 cm) avec un encadrement en pierre de taille etreprise de la maçonnerie au-dessus du linteau et côté sud, pour retrouver une masse autour de la porte. Les travaux se sont terminés juste avant les Journées du Patrimoine des 20 et 21 septembre 2008. Cette première tranche de travaux, dont le coût s’élève à 14 808,87 €, a été financée par : - la Fondation Maxime Goury-Laffont - la souscription publique de la Fondation du Patrimoine - la Fondation du Patrimoine - et l’Association de sauvegarde et de mise en valeur de Saint-Clément-sur-Guye.
Venez nombreux découvrir ce chef d'oeuvre historique !
Visita libre del molino de viento Billebaud de Saint-Clément-sur-Guye
https://www.stclement-patrimoine.org
© Association de sauvegarde et de mise en valeur de Saint-Clément-sur-Guye
https://www.stclement-patrimoine.org
A lo largo del camino de cresta en dirección a Genouilly llamado Chemin des Moulins, al norte de la Croix Poulin, se construyeron dos molinos de viento de los que sólo subsisten las torres. El molino de viento Billebaud, el nombre de su propietario antes de 1910, estaba en un estado precario desde hacía tiempo. Fue devastado por un incendio en 1880 y su techo se derrumbó en 1994, causando la caída de gran parte del edificio. La Asociación de Salvaguardia y Valorización de Saint-Clément-sur-Guye se convirtió entonces en propietaria del molino y de una pequeña superficie de terreno después de haber solicitado la opinión de los servicios competentes de los Monumentos históricos. Éstos estimaron que una restauración completa debía ser proyectada debido a la belleza del sitio (con una vista notable sobre el Monte San Vicente) y a la rareza de los últimos restos de molinos de viento en Saône-et-Loire. La Fundación de Patrimonio ha decidido apoyar esta restauración lanzando una suscripción pública. En 2008 se realizó un primer tramo de trabajo. Se trataba de la reanudación de la puerta del piso (103 cm x 253 cm) con un marco de piedra de talla y reanudación de la construcción sobre el dintel y lado sur, para encontrar una masa alrededor de la puerta. Los trabajos concluyeron justo antes de las Jornadas del Patrimonio de los días 20 y 21 de septiembre de 2008. Este primer tramo de obras, cuyo coste asciende a 14 808,87 €, ha sido financiado por: - la Fundación Maxime Goury-Laffont - la suscripción pública de la Fundación de Patrimonio - la Fundación de Patrimonio - y la Asociación de Salvaguardia y Valorización de SanClément-sur-Guye. Una pared de piedra seca fue restaurada en julio de 2017 por los miembros de la Asociación.
