Führungen durch die Ausstellung: Fragile Archive, bewahren, um zu vermitteln
Um die Aufgaben der Aufbewahrung und Übermittlung von Dokumenten, für die sie zuständig sind, erfolgreich zu erfüllen, profitieren die Departementsarchive und die Stadtarchive von einer Restaurierungs
©CD69
Um die Aufgaben der Aufbewahrung und Übermittlung von Dokumenten, für die sie zuständig sind, erfolgreich zu erfüllen, profitieren die Departementsarchive und die Stadtarchive von einer Restaurierungswerkstatt.
Alle Dokumente tragen die Spuren ihrer vergangenen Leben: wenig heikle Manipulationen, klimatische Unwägbarkeiten, Unfälle oder einfach Vernachlässigung.
Schimmel, Falten, Risse, Flecken... zeugen so von ihrer Verwendung und ihrer Übertragung.
In der Restaurierungswerkstatt des Archivs besteht die Wiederherstellung nicht nur aus Reparaturen, sondern darin, zu beobachten, zu analysieren und sorgfältig zu wählen: eingreifen, ohne die Geschichte auszulöschen, stabilisieren, ohne zu verändern. Jedes Dokument lädt zu einem Dialog zwischen Vergangenheit und Gegenwart ein, in dem die Hand der Restauratorinnen die Zeit begleitet.
Von beleuchteten Pergamenten über vorbereitende Zeichnungen bis hin zu Plänen, Siegeln oder Fotografien auf Glasplatten - die für diese Ausstellung ausgewählten Dokumente veranschaulichen diese Fragen. Ihre Präsentation ermöglicht es, neue und einzigartige Dokumente zu entdecken, die geleistete Arbeit zu messen und auch bestimmte Grenzen zu verstehen.
Die jüngeren Besucher können den Rundgang mit einem speziell für sie entwickelten Playbook verfolgen.
Guided tours of the exhibition: Fragile archives, preserve to transmit
To carry out the tasks of conservation and transmission of the documents for which they are responsible, the Departmental and Metropolitan Archives benefit from a restoration workshop.
©CD69
To carry out the tasks of conservation and transmission of the documents for which they are responsible, the Departmental and Metropolitan Archives benefit from a restoration workshop.
All the documents bear traces of their past lives: indelicate handling, climatic hazards, accidents or simply negligence.
Mold, wrinkles, tears, stains... thus testify to their uses and their transmission.
At the Archives' restoration workshop, restoring is not just about repairing; it is about observing, analyzing, and carefully choosing: intervening without erasing history, stabilizing without transforming. Each document invites a dialogue between past and present, where the hand of restorers accompanies time.
From illuminated scrolls to preparatory drawings, plans, seals or photographs on glass plates, the documents selected for this exhibition illustrate these questions. Their presentation makes it possible to discover unpublished and singular documents, to measure the work carried out, and also to understand certain limits.
The youngest will be able to follow the visit using a booklet-game specially designed for them.
Visite guidate all'esposizione: Fragile archivio, conservare per trasmettere
Per svolgere con successo i compiti di conservazione e trasmissione dei documenti di cui sono responsabili, gli archivi dipartimentali e metropolitani beneficiano di un laboratorio di restauro.
©CD69
Per svolgere con successo i compiti di conservazione e trasmissione dei documenti di cui sono responsabili, gli archivi dipartimentali e metropolitani beneficiano di un laboratorio di restauro.
Tutti i documenti portano le tracce delle loro vite passate: manipolazioni poco delicate, avversità climatiche, incidenti o semplicemente negligenza.
Muffe, pieghe, strappi, macchie... testimoniano così il loro uso e la loro trasmissione.
Nel laboratorio di restauro degli Archivi, restaurare non significa solo riparare, ma osservare, analizzare, scegliere con cura: intervenire senza cancellare la storia, stabilizzare senza trasformare. Ogni documento invita a un dialogo tra passato e presente, dove la mano delle restauratrici accompagna il tempo.
Dalle pergamene illuminate ai disegni preparatori passando per i piani, i sigilli o le fotografie su lastre di vetro, i documenti selezionati per questa esposizione illustrano questi interrogativi. La loro presentazione permette di scoprire documenti inediti e singolari, di misurare il lavoro svolto, di comprendere anche certi limiti.
I più piccoli potranno seguire la visita con l'aiuto di un libretto-gioco appositamente pensato per loro.
Visites guidées de l’exposition : Fragiles archives, préserver pour transmettre
Pour mener à bien les missions de conservation et de transmission des documents dont elles ont la charge, les Archives départementales et métropolitaines bénéficient d’un atelier de restauration.
©CD69
Pour mener à bien les missions de conservation et de transmission des documents dont elles ont la charge, les Archives départementales et métropolitaines bénéficient d’un atelier de restauration.
Tous les documents portent les traces de leurs vies passées : manipulations peu délicates, aléas climatiques, accidents ou simplement négligence.
Moisissures, plis, déchirures, taches… témoignent ainsi de leurs usages et de leur transmission.
À l’atelier de restauration des Archives, restaurer ne consiste pas seulement à réparer, il s’agit d’observer, d’analyser, de choisir avec soin : intervenir sans effacer l’histoire, stabiliser sans transformer. Chaque document invite à un dialogue entre passé et présent, où la main des restauratrices accompagne le temps.
Des parchemins enluminés aux dessins préparatoires en passant par les plans, les sceaux ou les photographies sur plaque de verre, les documents sélectionnés pour cette exposition illustrent ces questionnements. Leur présentation permet de découvrir des documents inédits et singuliers, de mesurer le travail effectué, de comprendre aussi certaines limites.
Les plus jeunes pourront suivre la visite à l’aide d’un livret-jeu spécialement conçu pour eux.
Visitas guiadas de la exposición: Frágiles archivos, preservar para transmitir
Para llevar a cabo con éxito las tareas de conservación y transmisión de los documentos que tienen a su cargo, los archivos departamentales y metropolitanos se benefician de un taller de restauración.
©CD69
Para llevar a cabo con éxito las tareas de conservación y transmisión de los documentos que tienen a su cargo, los archivos departamentales y metropolitanos se benefician de un taller de restauración.
Todos los documentos llevan las huellas de sus vidas pasadas: manipulaciones poco delicadas, caprichos climáticos, accidentes o simplemente negligencia.
Moho, pliegues, rasgaduras, manchas... dan así testimonio de sus usos y de su transmisión.
En el taller de restauración de los Archivos, restaurar no consiste solo en reparar, se trata de observar, analizar, elegir con cuidado: intervenir sin borrar la historia, estabilizar sin transformar. Cada documento invita a un diálogo entre pasado y presente, donde la mano de las restauradoras acompaña el tiempo.
Desde los pergaminos iluminados hasta los dibujos preparatorios pasando por los planos, los sellos o las fotografías sobre placa de vidrio, los documentos seleccionados para esta exposición ilustran estos interrogantes. Su presentación permite descubrir documentos inéditos y singulares, medir el trabajo realizado, comprender también ciertas limitaciones.
Los más pequeños podrán seguir la visita con ayuda de un folleto-juego especialmente diseñado para ellos.
