Zondag 20 september, 13u30

September 2026

Zondag 20
- 13:30 - 14:30

Toegankelijkheidsvoorzieningen

Verstandelijke beperking

Gehoorbeperking

Visuele beperking

Psychische beperking

Motorische beperking

Hôtel de Ville

Place d'Armes, 57000 Metz

Moselle

Grand Est

Die römische Nekropole der Schule von Le Graouilly und das Fundstück der Schule Les Isles: Unter den Präles, die Archäologie der Arbeiterkla

Name: The Roman necropolis of the Graouilly school and the enclosure of the Les Isles school: Under the courtyards, the archaeology of the popular
Start: 2026-09-20T13:30:00+02:00
End: 2026-09-20T14:30:00+02:00
Location: Hôtel de Ville

"Seit mehreren Jahren führt der Service d'Archéologie Préventive de l'Euro-Métropole de Metz präventive archäologische Operationen in Schulklassen durch. Sie gehen den Umbauten voraus ...

Zondag 20 september, 13u30

Toegankelijkheidsvoorzieningen

Verstandelijke beperking

Gehoorbeperking

Visuele beperking

Psychische beperking

Motorische beperking

"Seit mehreren Jahren führt der Service d'Archéologie Préventive de l'Euro-Métropole de Metz präventive archäologische Operationen in Schulklassen durch. Sie gehen der Umgestaltung und Begrünung dieser Lebens- und Spielräume voraus, die für die Schüler und das dort arbeitende Personal unerlässlich sind. Unter diesen Baustellen haben zwei die Entdeckung archäologischer Überreste ermöglicht, die unbekannte Teile der messinischen Geschichte widerspiegeln.
So haben die beiden Gräben, die 2022 in der Schule von Graouilly im Sablon gebaut wurden, einen Teil der Nekropole aus der späten römischen Zeit übergeben. Trotz der geringen Größe der abgetragenen Oberfläche wurden nicht weniger als 25 potenzielle Gräber entdeckt. Die bei der Diagnose entdeckten Individuen zeigen eine große Altersvielfalt für die Verstorbenen, von 2-4 Jahren bis zu älteren Menschen. Das Fehlen von begleitendem Bestattungsmaterial, das die Bescheidenheit bei der Bestattung belegt, sowie die Datierung einer der Gräber durch C14 in den Jahren 264-535 lassen eine Verbindung zwischen diesen Personen und denen herstellen, die 2018 südlich des Place Saint-Livier entdeckt wurden. Tatsächlich wurden an der Stelle der Points d'Apports Volontaires enteronnés (PAVe) 28 Grabstätten ausgegraben, die zwischen der zweiten Hälfte des 3. Jahrhunderts und dem Beginn des 4. Jahrhunderts datiert waren. Diese beiden Operationen betreffen vermutlich dieselbe Nekropole, die für die populärsten Klassen der Stadt der Mediomatriken bestimmt war.
In jüngerer Zeit hat die im Jahr 2025 durchgeführte Diagnose in den Vorlesungen der Kindergärten und Grundschulen von Les Isles, Rue Saint-Vincent, völlig andere Spuren hinterlassen. Ab 1669 bezog der Abt von Saint-Vincent ein großes Haus, das er als Abteihotel umbaute. Im Jahr 1738 wurde ein zweites Abteihotel gebaut, das nach dem Tod seines Auftraggebers leer stehen blieb. Dann, im Jahr 1769, nimmt ein Betteldepot oder Renfermerie wieder den Besitz ein. An diesem Ort sind bis zu 200 Personen gleichzeitig unter schwierigen Lebensbedingungen durchgereist. Die Latrinen der Frauen, die auf dem Gelände sehr stark vertreten sind, sowie die Kerker der "wütenden Verrückten" gehören zu den entdeckten Elementen. Im Jahr 1829 wurden die Gebäude erneut umgebaut, diesmal in eine Baumwollspinnerei. Die Arbeiter, obwohl sie an der beginnenden Industrialisierung teilnahmen, die sich im Bau von Dampfmaschinen manifestierte, nutzten noch immer die Latrinen der Renfermerei.
Diese beiden Fallstudien, die in Raum und Zeit voneinander entfernt sind, stellen jedoch eine der größten Unbekanntheiten in der Archäologie und in der Geschichte im Allgemeinen in den Mittelpunkt: die Stellung der Arbeiterklasse in der Gesellschaft. Die von und für den Adel und den Klerus geschriebene Geschichte erwähnt kaum das tägliche Leben, die Lebenswege oder einfach die Identität der großen stillen Mehrheit der Bevölkerung. Jeder materielle, archivistische oder textuelle Hinweis kann einen wichtigen Beitrag leisten, um diese erhebliche Verzerrung in den historischen Quellen zu verringern, die im Verhältnis zum sozialen Status der Individuen überwiegt. Weit entfernt von dem Bild, das Épinal in den vergangenen Gesellschaften von reichen Römern in Roben zeigt, die in großen Mausoleen begraben sind, von Kaufleuten mit eklatorischem Reichtum oder vom Bürgertum des Ancien Régime, will diese Mitteilung "aus der Erde treten" aus den bescheideneren Porträts, manchmal schmerzhaft, aber in jedem Fall repräsentativer für die Vielfalt der Bevölkerung Messina von der Antike bis zum 19. Jahrhundert."
Von Nicolas Revert, Archäologe im Service d'Archéologie Préventive de l'Euro-Métropole de Metz.

The Roman necropolis of the Graouilly school and the enclosure of the Les Isles school: Under the courtyards, the archaeology of the popular

Zondag 20 september, 13u30

Toegankelijkheidsvoorzieningen

Verstandelijke beperking

Gehoorbeperking

Visuele beperking

Psychische beperking

Motorische beperking

For several years, the Preventive Archaeology Service of the Euro-Métropole of Metz has been carrying out preventive archaeological operations within school grounds. They precede the redevelopment and greening of these living and play areas, which are essential for students and staff working there. Among these projects, two have led to the discovery of archaeological remains reflecting little-known parts of Metz’s history.
Thus, the two trenches carried out in 2022 in the Graouilly school at Sablon have yielded part of the necropolis from the end of the Roman era. Despite the small dimensions of the blasted surface, no less than 25 potential burials have been discovered. Individuals discovered during the diagnosis show a great diversity of ages for the deceased, ranging from 2-4 years to elderly. The absence of accompanying funerary furniture, attesting to modesty in the mode of burial, as well as the dating by C14 of one of the tombs to the years 264-535, allow us to link these individuals to those discovered south of Place Saint-Livier in 2018. Indeed, at the location of the buried Voluntary Inflow Points (PAVe), 28 burial graves had been excavated, dated between the second half of the 3rd century and the beginning of the 4th century CE. These two operations probably concern the same necropolis, which was intended for the most popular classes of the city of Mediomatrics.
More recently, the diagnosis carried out in 2025 in the preschool and elementary school grounds at Les Isles, on Saint-Vincent Street, revealed very other remains. In 1669, the abbot of Saint-Vincent reoccupied a large house that he rebuilt as an abbey hotel. In 1738, a second abbey hotel was built, which would be left vacant upon the death of its patron. It was then, in 1769, that a begging depot, or enclosure, reoccupied the hold. In this place have transited up to nearly 200 people simultaneously, under difficult living conditions. The latrines of women, very majority on the site, as well as the dungeons of "madmen", are part of the discovered elements. In 1829, the buildings were again converted, this time into a cotton mill. The workers, if they took part in the incipient industrialization, materialized by the construction of steam engines, still continued to use the latrines of the excavation.
These two cases of study, distant in time and space, nevertheless question one of the greatest unknowns in archaeology, and in history in general: the place of the working classes in society. Written by and for the nobility and the clergy, history makes little mention of the daily life, the journeys, or simply the identity of the vast silent majority of the population. The slightest material, archival or textual evidence can make an important contribution to reducing this considerable bias in historical sources, which abounds proportionally to the social status of individuals. Far from the image of Épinal on the past societies of rich Romans in togas buried in vast mausoleums, merchants with ostentatious ease or the bourgeoisie of the Ancien Régime, this communication proposes to "come out of the ground" more modest portraits, sometimes painful, but in any case more representative of the diversity of the Messina population from Antiquity to the 19th century. "
By Nicolas Revert, archaeologist at the Service d'Archéologie Préventive of the Euro-Métropole de Metz.

La necropoli romana della scuola del Graouilly e il ritrovamento della scuola Les Isles: sotto i preoli, l'archeologia delle classi popolari

"Da diversi anni, il Servizio di Archeologia Preventiva dell'Euro-Métropole de Metz realizza operazioni di archeologia preventiva all'interno delle scuole. Precedono i lavori di ristrutturazione...

Zondag 20 september, 13u30

Toegankelijkheidsvoorzieningen

Verstandelijke beperking

Gehoorbeperking

Visuele beperking

Psychische beperking

Motorische beperking

"Da diversi anni, il Servizio di Archeologia Preventiva dell'Euro-Métropole de Metz realizza operazioni di archeologia preventiva all'interno delle scuole. Precedono la ristrutturazione e la rivegetazione di questi spazi di vita e di gioco, indispensabili per gli studenti e il personale che vi lavora. Tra questi cantieri, due hanno permesso la scoperta di reperti archeologici che riflettono parti sconosciute della storia messina.
Così, le due trincee realizzate nel 2022 nella scuola del Graouilly al Sablon hanno consegnato una parte della necropoli di fine epoca romana. Nonostante le ridotte dimensioni della superficie decapata, sono state scoperte non meno di 25 potenziali sepolture. Gli individui scoperti durante la diagnosi mostrano una grande diversità di età per i defunti, che va da 2-4 anni a persone anziane. L'assenza di arredi funerari di accompagnamento, che attestano la modestia nella modalità di sepoltura, nonché la datazione da parte di C14 di una delle tombe agli anni 264-535, permettono di collegare questi individui a quelli scoperti a sud di Place Saint-Livier nel 2018. Infatti, nel luogo dei Punti di Apporti Volontari (PAVe), erano state scavate 28 sepolture per l'inumazione, datate tra la seconda metà del III secolo e l'inizio del IV secolo. Queste due operazioni riguardano verosimilmente la stessa necropoli, che era destinata alle classi più popolari della città dei Mediatori.
Più recentemente, la diagnosi effettuata nel 2025 nei cortili delle scuole materne e elementari di Les Isles, in rue Saint-Vincent, ha rivelato altri resti. Dal 1669, l'abate di Saint-Vincent occupò una grande casa che ricostruì in albergo abbaziale. Nel 1738 fu costruito un secondo hotel abbaziale, che rimase vacante alla morte del suo committente. Fu allora, nel 1769, che un deposito di mendicità, o renferria, rioccupò il controllo. In questo luogo sono transitate fino a 200 persone contemporaneamente, in condizioni di vita difficili. Le latrine delle donne, molto diffuse nel sito, così come i sotterranei dei "pazzi furiosi", fanno parte degli elementi scoperti. Nel 1829, gli edifici furono di nuovo convertiti, questa volta in filatura di cotone. Gli operai, pur prendendo parte alla nascente industrializzazione, materializzata nella costruzione di macchine a vapore, continuavano ancora ad utilizzare le latrine della rinocerbattoi.
Questi due casi di studio, distanti nel tempo e nello spazio, interrogano tuttavia su una delle più grandi incognite in archeologia, e in storia in generale: il posto delle classi popolari nella società. Scritta da e per la nobiltà e il clero, la storia fa poca menzione della vita quotidiana, dei percorsi o semplicemente dell'identità della grande maggioranza silenziosa della popolazione. Il minimo indizio materiale, archivistico o testuale può dare un contributo importante per ridurre questo notevole bias nelle fonti storiche, che abbonda in proporzione allo status sociale degli individui. Lungi dall'immagine di Épinal sulle società passate di ricchi romani in toga sepolti in vasti mausolei, di mercanti alla mercé ostentatori o della borghesia dell'Ancien Régime, questa comunicazione si propone di "uscire da terra" dei ritratti più modesti, a volte doloroso, ma comunque più rappresentativo della diversità della popolazione Messina dall'antichità al XIX secolo.
Di Nicolas Revert, archeologo presso il Servizio di Archeologia Preventiva dell'Euro-Métropole di Metz.

La nécropole romaine de l'école du Graouilly et la renfermerie de l'école Les Isles : Sous les préaux, l'archéologie des classes populaires

Zondag 20 september, 13u30

Toegankelijkheidsvoorzieningen

Verstandelijke beperking

Gehoorbeperking

Visuele beperking

Psychische beperking

Motorische beperking

"Depuis plusieurs années, le Service d’Archéologie Préventive de l’Euro-Métropole de Metz réalise des opérations d’archéologique préventive au sein de cours d’école. Ils précèdent les réaménagements et la végétalisation de ces espaces de vie et de jeu, indispensables aux élèves et au personnel y travaillant. Parmi ces chantiers, deux ont permis la découverte de vestiges archéologiques reflétant des pans méconnus de l’histoire messine.
Ainsi, les deux tranchées réalisées en 2022 dans l’école du Graouilly au Sablon ont livré une partie de la nécropole de la fin de l’époque romaine. Malgré les faibles dimensions de la surface décapée, pas moins de 25 potentielles sépultures ont été découvertes. Les individus découverts lors du diagnostic montrent une grande diversité d’âges pour les défunts, allant de 2-4 ans à des personnes âgées. L’absence de mobilier funéraire d’accompagnement, attestant de la modestie dans le mode d’inhumation, ainsi que la datation par C14 d’une des sépultures aux années 264-535, permettent de relier ces individus à ceux découverts au sud de la place Saint-Livier, en 2018. En effet, à l’emplacement des Points d’Apports Volontaires enterrés (PAVe), 28 sépultures à inhumation avaient été fouillées, datées entre la seconde moitié du IIIe siècle et le début du IVe siècle de notre ère. Ces deux opérations concernent vraisemblablement la même nécropole, laquelle était destinée aux classes les plus populaires de la cité des Médiomatriques.
Plus récemment, le diagnostic effectué en 2025 dans les cours des écoles maternelle et élémentaire Les Isles, rue Saint-Vincent, ont livré de tout autres vestiges. Dès 1669, l’abbé de Saint-Vincent réoccupe une grande maison qu’il rebâtit en hôtel abbatial. En 1738, un second hôtel abbatial est construit, lequel sera laissé vacant à la mort de son commanditaire. C’est alors, en 1769, qu’un dépôt de mendicité, ou renfermerie, réoccupe l’emprise. Dans ce lieu ont transité jusqu’à près de 200 personnes simultanément, dans des conditions de vie difficiles. Les latrines des femmes, très majoritaires sur le site, ainsi que les cachots des « fous furieux », font partie des éléments découverts. En 1829, les bâtiments sont à nouveau convertis, cette fois-ci en filature de coton. Les ouvriers, s’ils prenaient part à l’industrialisation naissante, matérialisée par la construction de machines à vapeur, continuaient encore d’utiliser les latrines de la renfermerie.
Ces deux cas d’étude, distants dans le temps et l’espace, interrogent pourtant sur une des plus grandes inconnues en archéologie, et en histoire en général : la place des classes populaires dans la société. Écrite par et pour la noblesse et le clergé, l’histoire fait peu de mention de la vie quotidienne, des parcours, ou tout simplement de l’identité de la vaste majorité silencieuse de la population. Le moindre indice matériel, archivistique ou textuel peut apporter une contribution importante, afin de réduire ce biais considérable dans les sources historiques, lequel abonde proportionnellement au statut social des individus. Loin de l’image d’Épinal sur les sociétés passées de riches Romains en toges enterrés dans de vastes mausolées, de marchands à l’aisance ostentatoire ou de la bourgeoisie d’Ancien Régime, cette communication se propose de « sortir de terre » des portraits plus modestes, parfois douloureux, mais en tous cas plus représentatifs de la diversité de la population Messine de l’Antiquité au XIXe siècle. "
Par Nicolas Revert, archéologue au Service d’Archéologie Préventive de l’Euro-Métropole de Metz.

La necrópolis romana de la escuela del Graouilly y el vestigio de la escuela Les Isles: bajo las alzas, la arqueología de las clases popular

"Desde hace varios años, el Servicio de Arqueología Preventiva del Euro-Métropole de Metz lleva a cabo operaciones de arqueología preventiva en las escuelas. Preceden a los reacondicionamientos ...

Zondag 20 september, 13u30

Toegankelijkheidsvoorzieningen

Verstandelijke beperking

Gehoorbeperking

Visuele beperking

Psychische beperking

Motorische beperking

"Desde hace varios años, el Servicio de Arqueología Preventiva del Euro-Métropole de Metz lleva a cabo operaciones de arqueología preventiva en las escuelas. Preceden a la remodelación y la vegetación de estos espacios de vida y de juego, indispensables para los alumnos y el personal que trabaja en ellos. Entre estas obras, dos han permitido el descubrimiento de vestigios arqueológicos que reflejan partes desconocidas de la historia de Messina.
Así, las dos trincheras realizadas en 2022 en la escuela del Graouilly en el Sablon han entregado una parte de la necrópolis del final de la época romana. A pesar de las pequeñas dimensiones de la superficie decapada, se han descubierto no menos de 25 posibles sepulturas. Los individuos descubiertos durante el diagnóstico muestran una gran diversidad de edades para los fallecidos, que van desde los 2-4 años hasta las personas mayores. La ausencia de mobiliario funerario de acompañamiento, que atestigua la modestia en el modo de inhumación, así como la datación por C14 de una de las sepulturas a los años 264-535, permiten relacionar estos individuos con los descubiertos al sur de la plaza Saint-Livier, en 2018. En efecto, en el lugar de los Puntos de Aportes Voluntarios enterrados (PAVe), se habían excavado 28 sepulturas para inhumación, fechadas entre la segunda mitad del siglo III y el comienzo del siglo IV de nuestra era. Estas dos operaciones se refieren probablemente a la misma necrópolis, que estaba destinada a las clases más populares de la ciudad de los Médiomátricos.
Más recientemente, el diagnóstico realizado en 2025 en los cursos de las escuelas infantiles y primarias Les Isles, calle Saint-Vincent, ha revelado otros vestigios. Desde 1669, el abad de Saint-Vincent reocupa una gran casa que reconstruye como hotel abacial. En 1738, se construyó un segundo hotel abacial, que quedó vacante a la muerte de su patrocinador. Fue entonces, en 1769, que un depósito de mendicidad, o renferria, reocupa el dominio. En este lugar transitaron hasta cerca de 200 personas simultáneamente, en condiciones de vida difíciles. Las letrinas de las mujeres, muy mayoritarias en el sitio, así como los calabozos de los "locos furiosos", forman parte de los elementos descubiertos. En 1829, los edificios fueron convertidos de nuevo, esta vez en una hilatura de algodón. Los obreros, si bien participaban en la industrialización naciente, materializada en la construcción de máquinas a vapor, seguían utilizando las letrinas de la granja.
Estos dos casos de estudio, distantes en el tiempo y el espacio, interrogan sin embargo sobre una de las mayores incógnitas en la arqueología, y en la historia en general: el lugar de las clases populares en la sociedad. Escrita por y para la nobleza y el clero, la historia hace poca mención de la vida cotidiana, los recorridos o simplemente de la identidad de la vasta mayoría silenciosa de la población. El menor indicio material, archivístico o textual puede aportar una contribución importante para reducir este sesgo considerable en las fuentes históricas, que abunda proporcionalmente al estatus social de los individuos. Lejos de la imagen de Épinal sobre las sociedades pasadas de ricos romanos en tochas enterrados en vastos mausoleos, de mercaderes con el ostentación de la opulencia o de la burguesía del Antiguo Régimen, esta comunicación se propone "salir de la tierra" de los retratos más modestos, a veces doloroso, pero en cualquier caso más representativo de la diversidad de la población Messina desde la Antigüedad hasta el siglo XIX.
Por Nicolas Revert, arqueólogo del Servicio de Arqueología Preventiva de la Euro-Métropole de Metz.

September 2026

Zondag 20
- 13:30 - 14:30

Additionnal information

Manifestation

Journées Européennes du Patrimoine

Over de locatie

Hôtel de Ville

Place d'Armes, 57000 Metz

Moselle

Grand Est

The Town Hall was built between 1769 and 1771, as part of the development of the Place d'Armes by Blondel. It replaces the Palace of Thirteen, where municipal power was previously exercised. An additional wing, added between 1785 and 1788, makes it the largest building in the square.
Its facade, 92 meters long, is punctuated by nine arcades and two foreparts surmounted by pediments. Before the Revolution, these were adorned, respectively, with the arms of the king of France and the city. On the facade, under the inscription 'Hôtel de Ville', we can still distinguish, engraved in stone, the name of the square at the revolutionary era: 'place de la Loi'.
Inside, the entrance opens onto a vast peristyle and a majestic staircase, adorned with a superb wrought iron ramp and two statues representing Justice and Prudence. On the first floor are several reception rooms, including the richly decorated salon d'honneur. We see medallions representing illustrious Messins, from the end of the Middl