Konferenz "Die Reise ins Mittelalter"
Es gibt heute nicht mehr Gründe zu reisen als im Mittelalter. Die Transportmittel haben sich offensichtlich diversifiziert: Straßenbahn, Zug, U-Bahn, Flugzeug... Diese ferne Zeit, die viele denken und
Zaterdag 19 september, 14u00
©abbaye de Vaucelles
Es gibt heute nicht mehr Gründe zu reisen als im Mittelalter. Die Transportmittel haben sich natürlich diversifiziert: Straßenbahn, Zug, U-Bahn, Flugzeug... Diese ferne Epoche, die viele als rückständig, archaisch und veraltet betrachten, ist in Wirklichkeit eine Zeit der Öffnung zum Anderswo, der menschlichen Begegnungen, der Verbindungen zu den benachbarten und fernen Ländern. Wie heute reist man aus beruflichen Gründen, um zu lernen (wenn man jung ist), um zu besuchen (wenn man reich ist), um zu heiraten und aus vielen anderen Gründen.
Von Gaëlle Cordier, Kulturreferentin im Kloster Vaucelles
Conference "the journey to the Middle Ages"
There is no more reason to travel today than there was in the Middle Ages. Transportation means have obviously diversified: tram, train, metro, plane... This distant era that many people think and...
Zaterdag 19 september, 14u00
©abbaye de Vaucelles
There is no more reason to travel today than there was in the Middle Ages. The means of transport have obviously diversified: tram, train, metro, plane... This distant era that many think backward, archaic and outdated is in fact a period of openness to elsewhere, of human encounters, of links with neighboring and distant countries. Like today, people travel for work, to learn (when they are young), to visit (when they are rich), to get married and for many other reasons.
By Gaëlle Cordier, cultural manager at the Abbaye de Vaucelles
Conferenza "Il viaggio nel Medioevo"
Non c'è più motivo di viaggiare oggi che nel medioevo. I mezzi di trasporto si sono ovviamente diversificati: tram, treno, metropolitana, aereo... Quell'epoca lontana che molti pensano e...
Zaterdag 19 september, 14u00
©abbaye de Vaucelles
Non c'è più motivo di viaggiare oggi che nel medioevo. I mezzi di trasporto si sono ovviamente diversificati: tram, treno, metropolitana, aereo... Quell'epoca lontana che molti considerano arretrata, arcaica e superata è in realtà un periodo di apertura verso l'altrove, di incontri umani, di legami con i paesi vicini e lontani. Come oggi, si viaggia per lavoro, per imparare (quando si è giovani), per visitare (quando si è ricchi), per sposarsi e per molte altre ragioni.
Di Gaëlle Cordier, responsabile culturale dell'abbazia di Vaucelles
Conférence "le voyage au Moyen-Age"
Il n’y a pas plus de raisons de voyager aujourd’hui qu’au Moyen Âge. Les moyens de transport se sont diversifiés évidemment : tram, train, métro, avion… Cette époque lointaine que beaucoup pensent et…
Zaterdag 19 september, 14u00
©abbaye de Vaucelles
Il n’y a pas plus de raisons de voyager aujourd’hui qu’au Moyen Âge. Les moyens de transport se sont diversifiés évidemment : tram, train, métro, avion… Cette époque lointaine que beaucoup pensent arriérée, archaïque et dépassée est en fait une période d’ouverture sur l’ailleurs, de rencontres humaines, de liens avec les pays voisins et lointains. Comme aujourd’hui, on voyage pour le travail, pour apprendre (quand on est jeune), pour visiter (quand on est riche), pour se marier et pour bien d’autres raisons encore.
Par Gaëlle Cordier, responsable culturelle à l’abbaye de Vaucelles
Conferencia "El viaje a la Edad Media"
No hay más razones para viajar hoy que en la Edad Media. Los medios de transporte se han diversificado evidentemente: tranvía, tren, metro, avión... Esa época lejana que muchos piensan y...
Zaterdag 19 september, 14u00
©abbaye de Vaucelles
No hay más razones para viajar hoy que en la Edad Media. Los medios de transporte se han diversificado evidentemente: tranvía, tren, metro, avión... Esa época lejana que muchos piensan atrasada, arcaica y superada es en realidad un período de apertura al otro lado, de encuentros humanos, de vínculos con los países vecinos y lejanos. Como hoy, viajamos por trabajo, para aprender (cuando somos jóvenes), para visitar (cuando somos ricos), para casarnos y por muchas otras razones.
Por Gaëlle Cordier, responsable cultural en la abadía de Vaucelles
