Besichtigung des Herrenhauses von La Bouvardière und des Pfades der Erinnerung an die Maquis von Saffré
Das Herrenhaus von Bouvardière und der Weg der Erinnerung an die Maquis von Saffré
Zaterdag 19 september, 10u00, 11u00, 14u00, 15u00, 16u00
Mairie de Saint-Herblain
Das Herrenhaus von Bouvardière und der Weg der Erinnerung an die Maquis von Saffré
1 Platz im Saffré-Maquis
10 Uhr, 14 Uhr und 16:30 Uhr
Anmeldung vor 02 28 25 25 55 und Vorlage eines Ausweises am Besuchstag obligatorisch
Führungen durch Guillaume Veschambre und David Guillon, Absolventen der Geschichte und Archäologie und freiwillige Mitglieder des Komitees zur Erinnerung an die Maquis von Saffré
Von der Burg von La Bouvardière gibt es nur zwei Gebäude: ein "Herrenhaus", dessen Bau aus dem 15. Jahrhundert stammt und das Schloss selbst im 17. Jahrhundert erbaut und im 18. und 19. Jahrhundert in einem klassischen Stil mit barocken Akzenten umgestaltet.
Dort wurden am 29. Juni 1944 auch 35 Partisanen verurteilt, von denen 27 nur wenige Schritte entfernt erschossen werden. Die Mitglieder des Komitees zur Erinnerung an den Maquis von Saffré werden die Präsentation der Räumlichkeiten durch die Erzählung dieser Geschichte ergänzen und Sie vom Gerichtssaal zum Denkmal für diese jungen Leute bringen.
Mit freundlicher Genehmigung der CRS 42 und 82, die in der Bouvardière ansässig sind und ausnahmsweise ihre Türen für diese geführten Touren öffnen.
Visit of the manor of Bouvardière and the memory path of the maquis of Saffré
The manor of Bouvardière and the memory path of the maquis of Saffré
Zaterdag 19 september, 10u00, 11u00, 14u00, 15u00, 16u00
Mairie de Saint-Herblain
The manor of Bouvardière and the memory path of the maquis of Saffré
1 place of the maquis of Saffré
at 10 am, 2 pm and 4:30 pm
advance registration to 02 28 25 25 55 and presentation of an identity document on the day of the visit mandatory
Guided tours by Guillaume Veschambre and David Guillon, graduates in history and archaeology and the volunteer members of the remembrance committee of the maquis of Saffré
From the castle of La Bouvardière only two buildings remain: a "manor house" whose construction dates from the 15th century and the castle itself built in the 17th century and remodeled in the 18th and 19th centuries in a classical spirit tinged with baroque.
It is also there that on June 29, 1944, 35 maquisards were tried, 27 of whom were shot a few steps away. The members of the remembrance committee of the maquis of Saffré will complete the presentation of the places by telling this story, taking you from the trial room to the monument in memory of these young people.
With the kind permission of CRS 42 and 82, installed at La Bouvardière, which exceptionally open their doors for these guided tours.
Visita del maniero della Bouvardière e del sentiero di memoria del maquis di Saffré
Il maniero della Bouvardière e il percorso di memoria del maquis di Saffré
Zaterdag 19 september, 10u00, 11u00, 14u00, 15u00, 16u00
Mairie de Saint-Herblain
Il maniero della Bouvardière e il percorso di memoria del maquis di Saffré
1 piazza del maquis di Saffré
alle ore 10, alle ore 14 e alle ore 16.30
iscrizione anticipata al 02 28 25 25 55 e presentazione di un documento d'identità il giorno della visita obbligatori
Visite guidate da Guillaume Veschambre e David Guillon, laureati in storia e archeologia e membri volontari del comitato di ricordo della macchia di Saffré
Del castello di La Bouvardière rimangono solo due edifici: un "maniero" costruito nel XV secolo e il castello propriamente detto, edificato nel XVII secolo e rimaneggiato nel XVIII e XIX secolo in uno spirito classico tinto di barocco.
Il 29 giugno 1944, 35 guerriglieri furono processati e 27 di loro fucilati a pochi passi da lì. I membri del comitato di ricordo della macchia di Saffré completeranno la presentazione dei luoghi con il racconto di questa storia, portandovi dalla sala del processo al monumento alla memoria di questi giovani.
Con l'gentile autorizzazione dei CRS 42 e 82, installati a la Bouvardière, che aprono le loro porte per queste visite guidate.
Visite du manoir de la Bouvardière et du chemin de mémoire du maquis de Saffré
Le manoir de la Bouvardière et le chemin de mémoire du maquis de Saffré
Zaterdag 19 september, 10u00, 11u00, 14u00, 15u00, 16u00
Mairie de Saint-Herblain
Le manoir de la Bouvardière et le chemin de mémoire du maquis de Saffré
1 place du maquis de Saffré
à 10 h, 11 h, 14 h, 15h et 16 h
inscription en amont au 02 28 25 25 55 et présentation d’une pièce d’identité le jour de la visite obligatoires
Visites guidées par Guillaume Veschambre et David Guillon, diplômés en histoire et archéologie et les membres bénévoles du comité du souvenir du maquis de Saffré
Du château de La Bouvardière il ne subsiste que deux édifices : un "manoir" dont la construction date du XVème siècle et le château proprement dit édifié au XVIIème et remanié aux XVIIIème et XIXème siècles dans un esprit classique teinté de baroque.
C’est aussi là que le 29 juin 1944 ont été jugés 35 maquisards dont 27 seront fusillés à quelques pas de là. Les membres du comité du souvenir du maquis de Saffré complèteront la présentation des lieux par le récit de cette histoire, vous emmenant de la salle du procès au monument à la mémoire de ces jeunes gens.
Avec l’aimable autorisation des CRS 42 et 82, installées à la Bouvardière, qui ouvrent exceptionnellement leurs portes pour ces visites guidées.
Visita de la mansión de la Bouvardière y el camino de memoria del maquis de Saffré
La mansión de la Bouvardière y el camino de memoria del maquis de Saffré
Zaterdag 19 september, 10u00, 11u00, 14u00, 15u00, 16u00
Mairie de Saint-Herblain
La mansión de la Bouvardière y el camino de memoria del maquis de Saffré
1 plaza del maquis de Saffré
a las 10.00, 14.00 y 16.30 horas
inscripción previa en 02 28 25 25 55 y presentación de un documento de identidad el día de la visita obligatorios
Visitas guiadas por Guillaume Veschambre y David Guillon, graduados en historia y arqueología y miembros voluntarios del comité de recuerdo del maquis de Saffré
Del castillo de La Bouvardière solo quedan dos edificios: una "casa señorial" cuya construcción data del siglo XV y el propio castillo construido en el siglo XVII y reformado en los siglos XVIII y XIX en un espíritu clásico teñido de barroco.
También fue allí donde el 29 de junio de 1944 fueron juzgados 35 guerrilleros, 27 de los cuales serán fusilados a pocos pasos de allí. Los miembros del comité de recuerdo de la maquis de Saffré completarán la presentación del lugar con el relato de esta historia, llevándolos desde la sala del juicio hasta el monumento a la memoria de estos jóvenes.
Con la amable autorización de los CRS 42 y 82, instalados en la Bouvardière, que excepcionalmente abren sus puertas para estas visitas guiadas.
