Freie Besichtigung der Kapelle des Guten Erlösers
UNTER VORBEHALT - Freier Besuch der von Léon Rême ab 1956 erbauten Kapelle des Guten Retters, die seit September 2006 im Verzeichnis der historischen Denkmäler aufgeführt ist
Zondag 20 september, 10u00
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Gehoorbeperking
©Nadège Orange
Außergewöhnlicher Zugang zur Kapelle des guten Retters, die ab 1956 vom Architekten Léon Rême erbaut wurde. Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes können die Besucher ausnahmsweise frei diese prächtige Kapelle aus der Zeit des Wiederaufbaus sowie ihr Kreuzgang betreten. Sehenswert: die Beuchet-Orgel in der Tribüne, die Kronleuchter aus Muranoglas und die prächtigen Glasfronten von Yves Tréverdy und Gabriel Loire.
In der kleinen Eingangshalle, wo der Architekt ruht, Fotoausstellung in der Kapelle, die vom Fotografen-Kollektiv Objectif Image 14 vorgeschlagen wird.
Achtung, die Kapelle hat an mehreren Stellen Treppengruppen und ist daher für Rollstuhlfahrer nicht zugänglich. Die kleine Eingangshalle ist zugänglich und bietet einen Blick auf die Kapelle.
Self-guided tour of the Chapelle du Bon Sauveur
UNDER RESERVE - Free visit of the chapel of Bon Sauveur built by Léon Rême from 1956 and listed as a historical monument since September 2006
Zondag 20 september, 10u00
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Gehoorbeperking
©Nadège Orange
Exceptional access to the chapel of Bon Sauveur built from 1956 by architect Léon Rême. On the occasion of the European Heritage Days, visitors will exceptionally be able to freely access this magnificent chapel from the period of Reconstruction as well as its cloister. To be seen: the Beuchet organ installed in the gallery, the Murano glass chandeliers and the superb stained glass windows by Yves Trévedy and Gabriel Loire.
In the small entrance hall where the architect rests, exhibition of photographs on the chapel proposed by the collective of photographers Objectif Image 14.
Please note, the chapel has groups of steps in several places and is therefore not accessible to people moving in wheelchairs. The small entrance hall is accessible and offers a view of the chapel.
Visita libera della cappella del Buon Salvatore
SOTTO RISERVA - Visita libera della cappella del Buon Salvatore, costruita da Léon Rême a partire dal 1956 e iscritta all'inventario dei monumenti storici dal settembre 2006
Zondag 20 september, 10u00
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Gehoorbeperking
©Nadège Orange
Accesso eccezionale alla cappella del Buon Salvatore costruita a partire dal 1956 dall'architetto Léon Rême. In occasione delle Giornate europee del Patrimonio, i visitatori potranno eccezionalmente accedere liberamente a questa magnifica cappella del periodo della Ricostruzione e al suo chiostro. Da vedere: l'organo Beuchet installato nella tribuna, i lampadari in vetro di Murano e le splendide vetrate dovute a Yves Trévédy e Gabriel Loire.
Nella piccola sala d'ingresso dove riposa l'architetto, esposizione di fotografie sulla cappella proposta dal collettivo di fotografi Objectif Image 14.
Attenzione, la cappella ha gruppi di gradini in diversi luoghi e non è quindi accessibile alle persone che si spostano su sedia a rotelle. Il piccolo ingresso è accessibile e offre una vista sulla cappella.
Visite libre de la chapelle du Bon Sauveur
SOUS RESERVE - Visite libre de la chapelle du Bon Sauveur construite par Léon Rême à partir de 1956 et inscrite à l'inventaire des Monuments historiques depuis septembre 2006
Zondag 20 september, 10u00
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Gehoorbeperking
©Nadège Orange
Accès exceptionnel à la chapelle du Bon Sauveur construite à partir de 1956 par l'architecte Léon Rême. A l'occasion des Journées européennes du Patrimoine, les visiteurs pourront exceptionnellement accéder librement à cette magnifique chapelle de la période de la Reconstruction ainsi qu'à son cloître. A voir : l'orgue Beuchet installé dans la tribune, les lustres en verre de Murano et les superbes verrières dues à Yves Trévédy et Gabriel Loire.
Dans le petit hall d'entrée où repose l'architecte, exposition de photographies sur la chapelle proposée par le collectif de photographes Objectif Image 14.
Attention, la chapelle compte des groupes de marches à plusieurs endroits et n'est donc pas accessible aux personnes se déplaçant en fauteuil. Le petit hall d'entrée est accessible et offre une vue sur la chapelle.
Visita libre de la capilla del Buen Salvador
BAJO RESERVA - Visita libre de la capilla del Buen Salvador construida por Léon Rême a partir de 1956 e inscrita en el inventario de los monumentos históricos desde septiembre de 2006
Zondag 20 september, 10u00
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Gehoorbeperking
©Nadège Orange
Acceso excepcional a la capilla del Buen Salvador construida a partir de 1956 por el arquitecto Léon Rême. Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, los visitantes podrán excepcionalmente acceder libremente a esta magnífica capilla del período de la Reconstrucción así como a su claustro. Para ver: el órgano Beuchet instalado en la tribuna, los candelabros de cristal de Murano y las magníficas vidrieras debidas a Yves Trévédy y Gabriel Loire.
En el pequeño hall de entrada donde descansa el arquitecto, exposición de fotografías sobre la capilla propuesta por el colectivo de fotógrafos Objectif Image 14.
Atención, la capilla cuenta con grupos de escalones en varios lugares y por lo tanto no es accesible para personas que se desplazan en silla de ruedas. El pequeño hall de entrada es accesible y ofrece una vista sobre la capilla.
