Besuch eines Luftschutzbunkers aus dem Zweiten Weltkrieg
Besuch eines Luftschutzbunkers aus dem Zweiten Weltkrieg.
© Ville de Bourg-la-Reine
Besuch eines Luftschutzbunkers aus dem Zweiten Weltkrieg.
Das Tierheim wurde im Jahr 2015 entdeckt und 1939 zum Schutz der Bevölkerung bei einer Fluganwarnung gebaut. Nach der Restaurierung wird ein Teil des Schutzraums für die Besichtigung angeboten.
Dieser Bunker ist ein einzigartiges Zeugnis für die Lebensbedingungen der Zivilisten während des Krieges. Der Bunker wurde gebaut, um die 400 Kinder der einzigen Schule in Bourg-la-Reine vor Bombenangriffen zu schützen. Er folgt einem sogenannten «Zahnradsystem» und entspricht den Empfehlungen zur passiven Verteidigung, die bereits vor dem Krieg von der französischen Regierung erlassen wurden: Ein Korridor, der aus einem rechten Winkel gebrochen ist, um die Auswirkungen von Bomben zu mildern.
Eine begleitende Ausstellung, die die Geschichte des Baus dieses Unterstandes und den lokalen Kontext vorstellt, geht der freien Besichtigung voraus.
Visit to an anti-aircraft shelter from the Second World War
Visit of a WWII air raid shelter.
© Ville de Bourg-la-Reine
Visit of a WWII air raid shelter.
Discovered in 2015, this shelter was built in 1939 to ensure the protection of the population in case of air raid. After restoration, part of the shelter is proposed for visit.
This shelter is a singular testimony of the living conditions of civilians during the war. Built to protect the 400 children of the only school in Bourg-la-Reine from being bombed, the shelter, which follows a so-called "rack and pinion" layout, complies with the passive defense recommendations issued before the war by the French government: a corridor broken by right angles in order to mitigate the effects of the bombs.
A support exhibition presenting the history of the construction of this shelter and the local context precedes the free visit.
Visita di un rifugio antiaereo della seconda guerra mondiale
Visita di un rifugio antiaereo della seconda guerra mondiale.
© Ville de Bourg-la-Reine
Visita di un rifugio antiaereo della seconda guerra mondiale.
Scoperto nel 2015, questo rifugio è stato costruito nel 1939 per garantire la protezione della popolazione in caso di allarme aereo. Dopo il restauro, una parte del rifugio è offerto per la visita.
Questo rifugio è una testimonianza singolare delle condizioni di vita dei civili durante la guerra. Costruito per proteggere dai bombardamenti i 400 bambini dell'unica scuola di Bourg-la-Reine, il rifugio, che segue un tracciato detto «a cremagliera», si conforma alle raccomandazioni di difesa passiva emanate già prima della guerra dal governo francese: un corridoio spezzato ad angolo retto per attenuare gli effetti delle bombe.
Una mostra di supporto che presenta la storia della costruzione di questo rifugio e il contesto locale precede la visita libera.
Visita a un refugio antiaéreo de la Segunda Guerra Mundial
Visita a un refugio antiaéreo de la Segunda Guerra Mundial.
© Ville de Bourg-la-Reine
Visita a un refugio antiaéreo de la Segunda Guerra Mundial.
Descubierto en 2015, este refugio fue construido en 1939 para garantizar la protección de la población en caso de alerta aérea. Después de la restauración, parte del refugio se ofrece para su visita.
Este refugio es un testimonio singular de las condiciones de vida de los civiles durante la guerra. Construido para proteger de los bombardeos a los 400 niños de la única escuela de Bourg-la-Reine, el refugio, que sigue un trazado llamado «a cremallera», se ajusta a las recomendaciones de defensa pasiva dictadas ya antes de la guerra por el gobierno francés: Un pasillo roto en ángulo recto para mitigar los efectos de las bombas.
Una exposición de apoyo que presenta la historia de la construcción de este refugio y el contexto local precede a la visita libre.
