Zwischen zwei Ufern: Von Ägypten zu den Cevennen
Diese Ausstellung zeigt eine Auswahl von Gemälden des ägyptischen Malers Essam Alaa, der in Frankreich lebt und arbeitet.
©Essam Alaa
Diese Ausstellung zeigt eine Auswahl von Gemälden des ägyptischen Malers Essam Alaa, der in Frankreich lebt und arbeitet.
Durch menschliche Figuren, Landschaften und imaginäre Szenen erforscht der Künstler das Gedächtnis von Orten, die Verwandlung des Körpers und die Verbindungen, die zwischen den Territorien entstehen.
Nach fünf Jahren in Sumène sind die Landschaften der Cevennen zu einem wichtigen Teil seiner Erfahrung und seines künstlerischen Universums geworden. Der Körper wird zu einem lebendigen Territorium, das die Spuren von Landschaften, Begegnungen und der Zeit trägt.
Die Erinnerungen an Ägypten, den Nil und seine Landschaften treten so in Dialog mit den Bergen, den Wäldern und den Tälern der Cevennen.
Zwischen persönlicher Erinnerung, der Erfahrung der Reise und der Entdeckung eines neuen Territoriums bauen die Werke einen Dialog zwischen zwei Ufern, zwei Territorien und zwei Kulturen auf.
Die Ausstellung wird von einer gemeinsamen Vernissage begleitet, an der mehrere Künstler teilnehmen.
essamart.com
Between two shores: From Egypt to the Cévennes
This exhibition presents a selection of paintings by Essam Alaa, an Egyptian painter living and working in France.
©Essam Alaa
This exhibition presents a selection of paintings by Essam Alaa, an Egyptian painter living and working in France.
Through human figures, landscapes and imaginary scenes, the artist explores the memory of places, the transformations of the body and the links that are woven between territories.
After five years of living in Sumène, the landscapes of the Cévennes became an important part of his experience and artistic universe. The body becomes a living territory, bearing traces of landscapes, encounters and time.
Memories of Egypt, the Nile and its landscapes enter into dialogue with the mountains, forests and valleys of the Cévennes.
Between personal memory, experience of displacement and discovery of a new territory, the works construct a dialogue between two shores, two territories and two cultures.
The exhibition will be accompanied by a shared vernissage.
essamart.com
Tra due sponde: dall'Egitto alle Cevenne
Questa mostra presenta una selezione di dipinti di Essam Alaa, un pittore egiziano che vive e lavora in Francia.
©Essam Alaa
Questa mostra presenta una selezione di dipinti di Essam Alaa, un pittore egiziano che vive e lavora in Francia.
Attraverso figure umane, paesaggi e scene immaginarie, l'artista esplora la memoria dei luoghi, le trasformazioni del corpo e i legami che si intrecciano tra i territori.
Dopo cinque anni di vita a Sumène, i paesaggi delle Cevenne sono diventati una parte importante della sua esperienza e del suo universo artistico. Il corpo diventa un territorio vivente, che porta le tracce dei paesaggi, degli incontri e del tempo.
I ricordi dell'Egitto, del Nilo e dei suoi paesaggi entrano così in dialogo con le montagne, le foreste e le valli delle Cevenne.
Tra memoria personale, esperienza dello spostamento e scoperta di un nuovo territorio, le opere costruiscono un dialogo tra due sponde, due territori e due culture.
La mostra sarà accompagnata da un'inaugurazione condivisa.
essamartg.com
Entre deux rives : De L'Égypte aux Cévennes
Cette exposition présente une sélection de peintures d’Essam Alaa, artiste peintre égyptien vivant et travaillant en France.
©Essam Alaa
Cette exposition présente une sélection de peintures d’Essam Alaa, artiste peintre égyptien vivant et travaillant en France.
À travers des figures humaines, des paysages et des scènes imaginaires, l’artiste explore la mémoire des lieux, les transformations du corps et les liens qui se tissent entre les territoires.
Après cinq années de vie à Sumène, les paysages des Cévennes sont devenus une part importante de son expérience et de son univers artistique. Le corps devient un territoire vivant, portant les traces des paysages, des rencontres et du temps.
Les souvenirs de l’Égypte, du Nil et de ses paysages entrent ainsi en dialogue avec les montagnes, les forêts et les vallées des Cévennes.
Entre mémoire personnelle, expérience du déplacement et découverte d’un nouveau territoire, les œuvres construisent un dialogue entre deux rives, deux territoires et deux cultures.
L’exposition sera accompagnée d’un vernissage partagé.
https://essamart.com/
Entre dos orillas: de Egipto a las Cevenas
Esta exposición presenta una selección de pinturas de Essam Alaa, pintor egipcio que vive y trabaja en Francia.
©Essam Alaa
Esta exposición presenta una selección de pinturas de Essam Alaa, pintor egipcio que vive y trabaja en Francia.
A través de figuras humanas, paisajes y escenas imaginarias, el artista explora la memoria de los lugares, las transformaciones del cuerpo y los vínculos que se tejen entre los territorios.
Después de cinco años de vida en Sumène, los paisajes de las Cevenas se han convertido en una parte importante de su experiencia y de su universo artístico. El cuerpo se convierte en un territorio vivo, que lleva las huellas de los paisajes, de los encuentros y del tiempo.
Los recuerdos de Egipto, del Nilo y sus paisajes entran así en diálogo con las montañas, los bosques y los valles de las Cevenas.
Entre la memoria personal, la experiencia del desplazamiento y el descubrimiento de un nuevo territorio, las obras construyen un diálogo entre dos orillas, dos territorios y dos culturas.
La exposición estará acompañada de una inauguración compartida.
https://essamart.com/
