Der Garten der Gesundheit bei Henri und Francine Hoff im Sundgau
Durch einen freien Spaziergang, mit, nur sonntags, Fachkräfte aus den Bereichen Gesundheit, Wohlbefinden und Sport sowie ein kleines Kreativdorf, Die Besucher werden eingeladen, den Garten ...
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Verstandelijke beperking
Gehoorbeperking
Visuele beperking
Psychische beperking
Motorische beperking
©Francine Hoff
Nach mehreren schönen Jahren rund um den Garten, die Kreation und das Teilen ... beginnt eine neue Phase.
Im Rahmen der Treffpunkt in den Gärten 2026 des Kulturministeriums, der Garten von Henri und Francine Hoff heißt Le Jardin de la Santé willkommen, eine Veranstaltung mit dem Verein "Tous au Sport" und dem Maison Sport Santé "Tous au Sport".
Ein lebendiger Ort. Eine Erfahrung zum Fühlen.
Hier kommt man nicht nur zu Besuch... Man kommt, um den Garten anders zu erleben.
Ein Weg zwischen Natur, Blick, Bewegung, Wohlbefinden, Begegnungen, lokalen KreationenAUF DEM PROGRAMM:
SAMSTAG, 6. Juni (15 - 22 Uhr)
Ein freier und geselliger Moment
• Entdeckung des Gartens in Anwesenheit der Eigentümer • Begegnungen & Austausch • Show (kostenlos):
19 Uhr: One Man Show Le TORIX
20:30 Uhr: JEWLY Rock-Konzert
Und die Anwesenheit eines Food Truck, der Ihnen Burger, Eis und hausgemachte Backwaren des organisierenden Vereins anbietet
SONNTAG, 7. Juni (10 - 18 Uhr)
Das Herzstück des Projekts: das Gesundheitspfad ... ein Raum zum Testen, Fühlen und Verstehen
- Wellnesserlebnisse - Workshops und Referenten - Sanfte Bewegung & Atmung - Prävention & Entdeckung
11 Uhr: JEWLY Rock-Konzert (kostenlos)
Ein Dorf der Schöpfer: Lokale Handwerker im Garten, die mit dem Geist des Ortes in Einklang stehen.
Und die Anwesenheit von E VIVA LA PAELLA, das der ganze Sundgau kennt, wird Ihnen La Paellita anbieten (ihre neue nomadische Version mit safranem Reis, gehacktem Hähnchenfilet und geschälten Meeresfrüchten, serviert in einer praktischen Reisbox, die überall genossen werden kann); oder La Pastaella, (safranisierte Fideua-Nudeln, mit Hähnchenfilet und Meeresfrüchte-Cocktail gewürzt, als Gourmetversion überarbeitet und einfach in einer Pasta-Box zu genießen), Eis für die Frische, ganz zu schweigen von den hausgemachten Gebäckstücken des organisierenden Vereins
Der Geist:
- Was sich nicht ändert: der Empfang, die Wärme, das Vergnügen zu teilen,
- Was sich entwickelt: eine lebendigere Dynamik, die stärker auf Gesundheit, Energie und Erfahrung ausgerichtet ist.
Der Garten geht weiter. Und eine neue Seite beginnt.
Eintritt, Veranstaltung und Shows sind kostenlos.
Frederic Hoff (Association et Maison Sport Santé "Tous au Sport").
The Garden of Health at Henri and Francine Hoff in the Sundgau
Through a free wandering, with, on Sundays only, health, wellness and sports professionals and a small village of creators, visitors are invited to explore the garden ...
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Verstandelijke beperking
Gehoorbeperking
Visuele beperking
Psychische beperking
Motorische beperking
©Francine Hoff
After several beautiful years around the garden, creation and sharing... a new stage opens.
Within the framework of Rendez-vous at the 2026 Gardens of the Ministry of Culture, the garden of Henri and Francine Hoff hosts Le Jardin de la Santé, an event held with the association "Tous au Sport" and the Maison Sport Santé "Tous au Sport".
A living place. An experience to feel.
Here, we don’t just come to visit... We come to experience the garden differently.
A journey between nature, gaze, movement, well-being, encounters, local creationsON THE AGENDA:
SATURDAY, June 6 (3 p.m. – 10 p.m.)
A free and friendly moment
• Discovery of the garden in the presence of the owners • Meetings & discussions • Show (free):
19h: One Man Show Le TORIX
8:30 pm: Rock concert JEWLY
And the presence of a Food Truck that will offer you burgers, ice cream, not to mention the homemade pastries from the organizing association
SUNDAY, June 7 (10am – 6pm)
The heart of the project: the health journey ... a space to test, feel, understand
- Wellness experiences - Workshops and speakers - Gentle movement & breathing - Prevention & discovery
11am: Rock concert JEWLY (free)
A village of creators: Local craftsmen installed in the garden in resonance with the spirit of the place.
And the presence of E VIVA LA PAELLA, known throughout Sundgau, who will offer you La Paellita (their new nomadic version with saffron rice, minced chicken fillet and shucked seafood, served in a practical ricebox to be enjoyed everywhere); or La Pastaella, (saffron-flavored fideua pasta, sliced chicken fillet and seafood cocktail, revisited in gourmet version and easy to enjoy in pasta box), ice cream for freshness, not to mention the house pastries of the organizing association
The spirit:
- What does not change: the welcome, the warmth, the pleasure of sharing,
- What is evolving: a more lively dynamic, more focused on health, energy, and experience.
The garden continues. And a new page begins.
Entry, event and shows, free.
Frederic Hoff (Association and Maison Sport Santé "Tous au Sport").
Il Giardino della Salute a casa di Henri e Francine Hoff nel Sundgau
Attraverso una passeggiata libera, con, solo la domenica, professionisti della salute, del benessere e dello sport e un piccolo villaggio creativo, I visitatori sono invitati a esplorare il giardino
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Verstandelijke beperking
Gehoorbeperking
Visuele beperking
Psychische beperking
Motorische beperking
©Francine Hoff
Dopo diversi anni di grande successo nel settore del giardino, della creazione e della condivisione... si apre una nuova fase.
Nell'ambito delle Appuntamento ai Giardini 2026 del Ministero della Cultura, il giardino di Henri e Francine Hoff ospita Le Jardin de la Santé, un evento portato avanti con l'associazione "Tutti allo Sport" e la Maison Sport Santé "Tutti allo Sport".
Un luogo vivente. Un'esperienza da provare.
Qui non si viene solo a visitare... Si viene a vivere il giardino in modo diverso.
Un percorso tra natura, sguardo, movimento, benessere, incontri, creazioni localiIN PROGRAMMA:
SABATO 6 giugno (15-22)
Un momento libero e conviviale
• Scoperta del giardino in presenza dei proprietari • Incontri e scambi • Spettacolo (gratuito):
19h: One Man Show Il TORIX
20:30: Concerto Rock JEWLY
E la presenza di un food truck che vi proporrà hamburger, gelati, senza contare i dolci fatti in casa dall'associazione organizzatrice
DOMENICA 7 giugno (10:00 - 18:00)
Il cuore del progetto: il percorso sanitario ... uno spazio per provare, sentire, comprendere
- Esperienze di benessere - Laboratori e relatori - Movimento dolce & respirazione - Prevenzione & scoperta
11:00: Concerto rock JEWLY (gratuito)
Un villaggio di creatori: Artigiani locali installati nel giardino in risonanza con lo spirito del luogo.
E la presenza di E VIVA LA PAELLA, che tutto il Sundgau conosce, vi proporrà La Paellita (la loro nuova versione nomade con riso allo zafferano, affettato con filetto di pollo e frutti di mare decorticati, servito in un ricebox pratico da gustare ovunque); o La Pastaella, (pasta alla fideua safranata, tritata con filetto di pollo e cocktail di frutti di mare, rivisitata in versione golosa e facile da gustare come pasta box), gelati per rinfrescarsi, senza contare i dolci fatti in casa dall'associazione organizzatrice
La mente:
- Ciò che non cambia: l'accoglienza, il calore, il piacere di condividere,
- Cosa che si evolve: una dinamica più vivace, più orientata verso la salute, l'energia e l'esperienza.
Il giardino continua. E inizia una nuova pagina.
Ingresso, eventi e spettacoli gratuiti.
Frederic Hoff (Associazione e Casa Sport Salute "Tutti allo Sport").
Le Jardin de la Santé chez Henri et Francine Hoff dans le Sundgau
À travers une déambulation libre, avec, le dimanche, des professionnels de santé, de mieux-être et de sport et un petit village de créateurs, les visiteurs sont invités à explorer le jardin ...
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Verstandelijke beperking
Gehoorbeperking
Visuele beperking
Psychische beperking
Motorische beperking
©Francine Hoff
Après plusieurs belles années autour du jardin, de la création et du partage…
une nouvelle étape s’ouvre.
Dans le cadre des Rendez-vous aux Jardins 2026 du Ministère de la Culture, le jardin de Henri et Francine Hoff accueille Le Jardin de la Santé, un événement porté avec l’association "Tous au Sport" et la Maison Sport Santé "Tous au Sport".
Un lieu vivant. Une expérience à ressentir.
Ici, on ne vient pas seulement visiter… On vient vivre le jardin autrement.
Un parcours entre nature, regard, mouvement, mieux-être, rencontres, créations locales
AU PROGRAMME :
SAMEDI 6 juin (15h – 22h)
Un moment libre et convivial
• Découverte du jardin en présence des propriétaires
• Rencontres & échanges
• Spectacle (gratuit) :
19h : One Man Show Le TORIX
20h30 : Concert Rock JEWLY
Et la présence d'un Food Truck qui vous proposera des burgers, des glaces, sans compter les pâtisseries maison de l'association organisatrice
DIMANCHE 7 juin (10h – 18h)
Le cœur du projet : le parcours santé ... un espace pour tester, ressentir, comprendre
- Expériences bien-être
- Ateliers et intervenants
- Mouvement doux & respiration
- Prévention & découverte
11h : Concert Rock JEWLY (gratuit)
Un village de créateurs : Des artisans locaux installés dans le jardin en résonance avec l’esprit du lieu.
Et la présence de E VIVA LA PAELLA, que tout le Sundgau connait, qui vous proposera La Paellita (leur nouvelle version nomade avec riz safrané, émincé de filet de poulet et fruits de mer décortiqués, servie en ricebox pratique à déguster partout); ou La Pastaella, (pâtes à fideua safranées, émincé de filet de poulet et cocktail de fruits de mer, revisitée en version gourmande et facile à savourer en pasta box), des glaces pour la fraîcheur, sans compter les pâtisseries maison de l'association organisatrice
L’esprit :
- Ce qui ne change pas :
l’accueil, la chaleur, le plaisir de partager,
- Ce qui évolue :
une dynamique plus vivante, plus tournée vers la santé, l’énergie et l’expérience.
Le jardin continue. Et une nouvelle page commence.
Entrée, évènement et spectacles, gratuite.
Frederic Hoff (Association et Maison Sport Santé "Tous au Sport" ).
El Jardín de la Salud en casa de Henri y Francine Hoff en el Sundgau
A través de un paseo libre, con, Solo los domingos, profesionales de la salud, del bienestar y del deporte y una pequeña aldea creativa, Se invita a los visitantes a explorar el jardín ...
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Verstandelijke beperking
Gehoorbeperking
Visuele beperking
Psychische beperking
Motorische beperking
©Francine Hoff
Después de varios años hermosos en torno al jardín, la creación y el compartir... se abre una nueva etapa.
En el marco de los Encuentro en los jardines 2026 del Ministerio de la Cultura, el jardín de Henri y Francine Hoff acoge al Jardín de la Salud, un evento llevado a cabo con la asociación "Tous au Sport" y la Maison Sport Santé "Tous au Sport".
Un lugar vivo. Una experiencia para sentir.
Aquí, no solo se viene a visitar... Se viene a vivir el jardín de otra manera.
Un recorrido entre naturaleza, mirada, movimiento, bienestar, encuentros, creaciones localesEL PROGRAMA:
SÁBADO 6 de junio (15h - 22h)
Un momento libre y agradable
• Descubrimiento del jardín en presencia de los propietarios • Encuentros e intercambios • Espectáculo (gratuito):
19h : One Man Show Le TORIX
20h30: Concierto de rock JEWLY
Y la presencia de un Food Truck que le ofrecerá hamburguesas, helados, sin contar los pasteles caseros de la asociación organizadora
DOMINGO 7 de junio (10h - 18h)
El corazón del proyecto: el recorrido de salud ... un espacio para probar, sentir, comprender
- Experiencias de bienestar - Talleres y ponentes - Movimiento suave & respiración - Prevención & descubrimiento
11h: Concierto de rock JEWLY (gratis)
Un pueblo de creadores: Artesanos locales instalados en el jardín en resonancia con el espíritu del lugar.
Y la presencia de E VIVA LA PAELLA, que todo el Sundgau conoce, que os propondrá La Paellita (su nueva versión nómada con arroz azafrán, picado con filete de pollo descascarado y mariscos descascarados, servida en un práctico ricebox para degustar en todas partes); o La Pastaella, (pasta de fideua azufrada, picada con filete de pollo y cóctel de mariscos, reinterpretada en versión gourmet y fácil de saborear como pasta box), helados para refrescar, sin contar los pasteles caseros de la asociación organizadora
La mente:
- Lo que no cambia: la acogida, la calidez, el placer de compartir,
- Lo que evoluciona: una dinámica más viva, más orientada hacia la salud, la energía y la experiencia.
El jardín continúa. Y comienza una nueva página.
Entrada, evento y espectáculos gratuitos.
Frederic Hoff (Asociación y Casa Deporte Salud "Todos al Deporte").
