Die Welten entfalten
"Im Januar 1912 kamen mächtige Geister zu mir und befahlen mir, zu zeichnen und zu malen, was ich noch nie zuvor getan hatte."
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Verstandelijke beperking
Visuele beperking
Motorische beperking
©
"Im Januar 1912 kamen mächtige Geister zu mir und befahlen mir, zu zeichnen und zu malen, was ich noch nie zuvor getan hatte."
AugustinLesage (1876-1954), seit seinem vierzehnten Lebensjahr Schwesterkind, liegt damals unter der Erde. Von dieser unterirdischen Welt aus beginnt er seine Karriere als Künstler, indem er die von diesen unsichtbaren Stimmen getragenen Motive auf das Gemälde überträgt. Er entfaltet dichte, sorgfältig zusammengesetzte Universen; mehrfarbige architektonische Welten. Ihre Werke, die von einem starken Synkretismus durchdrungen sind, lesen sich kaskadenartig: Jedes Mal, wenn man sie betrachtet, stürzt man in einen neuen, tieferen Raum, der im Inneren des ersten verborgen ist; komplexe Systeme, die sich unendlich vermehren.
An dieser Stelle beginnt die Ausstellung Entfalte les mondes. Auf drei Stockwerken erforscht sie die physische, symbolische und spirituelle Möglichkeit paralleler Universen, die aus der Mine, dem Erz, der Grube hervorgehen. Raum-Zeit, die sich mit unserer überlagern würde, wenn wir das Universum wie ein Seidenpapier falten würden. Künstler und Kuratoren laden hier die Besucherinnen ein, den Abdruck dieser Spur von Tinte oder Kohle zu beobachten, die unsere Welt widerspiegelt, wie eine versetzte B-Seite, eine Variante der ersten.
Unfolding the Worlds
"It was in January 1912 that powerful Spirits came to manifest themselves to me, ordering me to draw and paint, which I had never done before."
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Verstandelijke beperking
Visuele beperking
Motorische beperking
©
"It was in January 1912 that powerful Spirits came to manifest themselves to me, ordering me to draw and paint, which I had never done before."
AugustinLesage (1876-1954), miner since he was fourteen, is then underground. From this underworld, he began his career as an artist, translating on canvas the patterns blown by these invisible voices. He unfolds dense universes, composed meticulously; multicolored architectonic worlds. Imbued with a powerful syncretism, his works are read in cascades: we fall every time we look at them into a new space, deeper, buried within the first; complex systems that multiply infinitely.
This is where the exhibition Unfolding the Worlds begins. On three floors, it explores the physical, symbolic, and spiritual possibility of parallel universes, fruits of mine, ore, hollow earth; space-times that would overlap with ours if we folded the universe like tissue paper. Artists and curators invite visitors to observe the imprint of this trace of ink or coal, mirror of our world, like a side B offset, variant of the first.
Dispiegare i mondi
"Fu nel gennaio del 1912 che potenti Spiriti vennero a manifestarsi a me, ordinandomi di disegnare e dipingere, cosa che non avevo mai fatto prima".
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Verstandelijke beperking
Visuele beperking
Motorische beperking
©
"Fu nel gennaio del 1912 che potenti Spiriti vennero a manifestarsi a me, ordinandomi di disegnare e dipingere, cosa che non avevo mai fatto prima".
AugustinLesage (1876-1954), minatore da quando aveva quattordici anni, è sotto terra. Da questo mondo sotterraneo, inizia la sua carriera di artista, traducendo sulla tela i motivi soffiati da queste voci invisibili. Dispiega universi densi, composti minuziosamente; mondi architettonici multicolori. Impregnate di un potente sincretismo, le sue opere si leggono come delle cascate: ogni volta che le si guarda, si cade in un nuovo spazio, più profondo, sepolto nel primo; sistemi complessi che si moltiplicano all'infinito.
È qui che inizia la mostra Dispiegare i mondi. Su tre piani, esplora la possibilità fisica, simbolica e spirituale di universi paralleli, frutti della miniera, del minerale, della terra cava; Uno spazio-tempo che si sovrappone al nostro se pieghiamo l'universo come una carta di seta. Artisti e commissari invitano qui i visitatori a osservare l'impronta di questa traccia d'inchiostro o di carbone, specchio del nostro mondo, come una faccia B spostata, variante della prima.
Déplier les Mondes
« C’est en janvier 1912 que de puissants Esprits sont venus se manifester à moi, en m’ordonnant de dessiner et de peindre, ce que je n’avais jamais fait auparavant ».
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Verstandelijke beperking
Visuele beperking
Motorische beperking
©
« C’est en janvier 1912 que de puissants Esprits sont venus se manifester à moi, en m’ordonnant de dessiner et de peindre, ce que je n’avais jamais fait auparavant ».
AugustinLesage (1876-1954), mineur depuis ses quatorze ans, est alors sous terre. Depuis ce monde souterrain, il entame sa carrière d’artiste, traduisant sur la toile les motifs soufflés par ces voix invisibles. Il déploie des univers denses, composés minutieusement; mondes architectoniques multicolores. Imprégnées d’un syncrétisme puissant, ses œuvres se lisent en cascades : on tombe chaque fois qu’on les regarde dans un nouvel espace, plus profond, enfoui au sein du premier; des systèmes complexes qui se multiplient à l’infini.
C’est à cet endroit que débute l’exposition Déplier les mondes. Sur trois étages, elle explore la possibilité physique, symbolique et spirituelle d’univers parallèles, fruits de la mine, du minerai, de la terre creuse; des espace-temps qui se superposeraient au nôtre si l’on pliait l’univers comme un papier de soie. Artistes et commissaires invitent ici les visiteur.euses à observer l’empreinte de cette trace d’encre ou de charbon, miroir de notre monde, comme une face B décalquée, variante de la première.
Despliega los mundos
«Fue en enero de 1912 que poderosos Espíritus vinieron a manifestarse a mí, ordenándome dibujar y pintar, lo que nunca había hecho antes».
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Verstandelijke beperking
Visuele beperking
Motorische beperking
©
«Fue en enero de 1912 que poderosos Espíritus vinieron a manifestarse a mí, ordenándome dibujar y pintar, lo que nunca había hecho antes».
AugustinLesage (1876-1954), minero desde los catorce años, está entonces bajo tierra. Desde este mundo subterráneo, inicia su carrera de artista, traduciendo sobre la tela los motivos soplados por estas voces invisibles. Despliega universos densos, compuestos minuciosamente; mundos arquitectónicos multicolores. Impregnadas de un sincretismo poderoso, sus obras se leen en cascadas: cada vez que las vemos caemos en un nuevo espacio, más profundo, enterrado dentro del primero; sistemas complejos que se multiplican infinitamente.
Es en este lugar donde comienza la exposición Desplegar los mundos. En tres plantas, explora la posibilidad física, simbólica y espiritual de universos paralelos, frutos de la mina, del mineral, de la tierra hueca; espacios-tiempo que se superpondrían al nuestro si dobláramos el universo como un papel de seda. Artistas y comisarios invitan aquí a los visitantes a observar la huella de esta huella de tinta o carbón, espejo de nuestro mundo, como una cara B desplazada, variante de la primera.
