Vauclaire unter der Besatzung, zwischen Pflege und Erinnerung
**Freitag, 18\. September**: Eröffnung des Vauclaire-Geländes für die Schulen von 10 bis 17 Uhr zur Besichtigung des Ortes sowie der Ausstellung "Vauclaire 1939-1945: administrative Archive in Zeit ..
©CH Vauclaire
Freitag, 18. September : Eröffnung des Schulgeländes von Vauclaire von 10 bis 17 Uhr zur Besichtigung des Ortes sowie der Ausstellung "Vauclaire 1939-1945 : archives administratives en temps de guerre", die den Notizen des Krankenhauszentrums während des Zweiten Weltkriegs gewidmet ist.
Um 20:00 Uhr wird eine Konferenz "Vauclaire unter der Besatzung, die Demarkationslinie" im Colibri-Saal angeboten, moderiert vom Historiker Patrice Rolli und dem GEMM (Groupe d'Étude et Mémoire du Montponnais).
Samstag, 19. September : Entdeckung des DORIE-Parcours, freier Besuch des Krankenhauses von Vauclaire und der Ausstellung "Vauclaire 1939-1945: administrative Archive in Kriegszeiten".
Laden Sie die Dorie-Anwendung herunter: http://dorie.dordogne.fr
Sonntag, 20. September 2026 : Führungen durch die Kartause von Vauclaire durch das GEMM (Groupe d'Étude et Mémoire du Montponnais).
Besuchszeiten: 10, 11, 14, 15 und 16 Uhr.
Vauclaire under occupation, between care and memory
**Friday, September 18**: opening of the site of Vauclaire to schools, from 10 am to 5 pm, for a discovery of the place as well as the exhibition "Vauclaire 1939-1945: administrative archives in time.
©CH Vauclaire
Friday, September 18 : opening of the Vauclaire site to schools, from 10 am to 5 pm, for a discovery of the place as well as the exhibition "Vauclaire 1939-1945: administrative archives in wartime", dedicated to the hospital’s service notes during the Second World War.
At 8 p.m., a conference entitled "Vauclaire under occupation, the demarcation line" will be held in the Colibri room, led by historian Patrice Rolli and the GEMM (Groupe d'Étude et Mémoire du Montponnais).
Saturday, September 19 : Discovery of the DORIE trail, free visit to the Vauclaire hospital center and the exhibition "Vauclaire 1939-1945: administrative archives in wartime".
Download the Dorie app: http://dorie.dordogne.fr
Sunday, September 20, 2026 : guided tours of the Chartreuse de Vauclaire by the GEMM (Groupe d'Étude et Mémoire du Montponnais).
Visiting hours: 10 a.m., 11 a.m., 2 p.m., 3 p.m. and 4 p.m.
Vauclaire sotto l'occupazione, tra cura e memoria
**Venerdì 18 settembre**: apertura del sito di Vauclaire alle scuole, dalle 10 alle 17, per una scoperta del luogo e dell'esposizione «Vauclaire 1939-1945: archivi amministrativi en temps ...
©CH Vauclaire
Venerdì 18 settembre : apertura del sito di Vauclaire alle scuole, dalle 10 alle 17, per una scoperta del luogo e dell'esposizione "Vauclaire 1939-1945: archivi amministrativi in tempo di guerra", dedicata alle note di servizio del centro ospedaliero durante la seconda guerra mondiale.
Alle 20, una conferenza "Vauclaire sotto l'occupazione, la linea di demarcazione" sarà proposta nella sala Colibri, animata dallo storico Patrice Rolli e dal GEMM (Groupe d'Étude et Mémoire du Montponnais).
Sabato 19 settembre : scoperta del percorso DORIE, visita libera del centro ospedaliero di Vauclaire e della mostra "Vauclaire 1939-1945: archivi amministrativi in tempo di guerra".
Scarica l'app Dorie: http://dorie.dordogne.fr
Domenica 20 settembre 2026 : visite guidate della certosa di Vauclaire da parte del GEMM (Groupe d'Étude et Mémoire du Montponnais).
Orari delle visite: 10, 11, 14, 15 e 16.
Vauclaire sous l'occupation, entre soins et mémoire
**Vendredi 18 septembre** : ouverture du site de Vauclaire aux écoles, de 10 h à 17 h, pour une découverte du lieu ainsi que de l’exposition « Vauclaire 1939-1945 : archives administratives en temps …
©CH Vauclaire
Vendredi 18 septembre : ouverture du site de Vauclaire aux écoles, de 10 h à 17 h, pour une découverte du lieu ainsi que de l’exposition « Vauclaire 1939-1945 : archives administratives en temps de guerre », consacrée aux notes de service du centre hospitalier durant la Seconde Guerre mondiale.
À 20 h, une conférence "Vauclaire sous l'occupation, la ligne de démarcation" sera proposée dans la salle Colibri, animée par l’historien Patrice Rolli et le GEMM (Groupe d’Étude et Mémoire du Montponnais).
Samedi 19 septembre : découverte du parcours DORIE, visite libre du centre hospitalier de Vauclaire et de l’exposition « Vauclaire 1939-1945 : archives administratives en temps de guerre ».
Télécharger l’application Dorie : http://dorie.dordogne.fr
Dimanche 20 septembre 2026 : visites guidées de la chartreuse de Vauclaire par le GEMM (Groupe d’Étude et Mémoire du Montponnais).
Horaires des visites : 10 h, 11 h, 14 h, 15 h et 16 h.
Vauclaire bajo la ocupación, entre el cuidado y la memoria
**Viernes 18 de septiembre**: apertura del sitio de Vauclaire a las escuelas, de 10 h a 17 h, para un descubrimiento del lugar así como de la exposición «Vauclaire 1939-1945: archivos administrativos
©CH Vauclaire
Viernes 18 de septiembre : apertura del sitio de Vauclaire a las escuelas, de 10 h a 17 h, para un descubrimiento del lugar así como de la exposición «Vauclaire 1939-1945: archivos administrativos en tiempo de guerra», dedicada a las notas de servicio del centro hospitalario durante la Segunda Guerra Mundial.
A las 20 h, se ofrecerá una conferencia "Vauclaire bajo la ocupación, la línea de demarcación" en la sala Colibri, animada por el historiador Patrice Rolli y el GEMM (Groupe d'Étude et Mémoire du Montponnais).
Sábado 19 de septiembre : descubrimiento del recorrido DORIE, visita libre del centro hospitalario de Vauclaire y la exposición «Vauclaire 1939-1945: archivos administrativos en tiempo de guerra».
Descargar la aplicación Dorie: http://dorie.dordogne.fr
Domingo 20 de septiembre de 2026 : visitas guiadas de la cartuja de Vauclaire por el GEMM (Groupe d'Étude et Mémoire du Montponnais).
Horario de visitas: 10:00, 11:00, 14:00, 15:00 y 16:00.
