Ausstellung - Die von den Künstlern in der Bretagne gesehenen Läufer (1800-1950)
In der Bretagne waren die Biniou- und Bombarde-Spieler, auch Sonnenfänger genannt, eine Inspirationsquelle für viele Künstler. Von der Malerei über die Keramik bis hin zur Gravur, die ...
© musée du Faouët
In der Bretagne waren die Biniou- und Bombarde-Spieler, auch Sonnenfänger genannt, eine Inspirationsquelle für viele Künstler. Von der Malerei über die Keramik bis hin zu Gravur, Fotografie und Skulptur wurde dieses Musikerpaar regelmäßig in den verschiedenen Momenten des bretonischen Lebens dargestellt. Ob es sich um eine Ballparty, eine Hochzeit, einen Ball am 14. Juli und viele andere Anlässe handelt, sie spielen den Anschein von Gelegenheit. Über die mündliche Übertragung ihrer Musik hinaus haben diese Vermittler kollektiven Gedächtnisses es verstanden, ihre Stücke zu ordnen und ihre instrumentale Praxis zu modernisieren, die im 21. Jahrhundert immer noch aktuell ist.
Mehr als einhundertzwanzig Werke, Objekte und Dokumente zeigen die ästhetische, manchmal exotische Sicht der Künstler auf die Läufer.
Exhibition - The ringers seen by artists in Brittany (1800-1950)
In Brittany, biniou and bombarde players, also called sonneurs, have been a source of inspiration for many artists. From painting to ceramics, including engraving, the or ...
© musée du Faouët
In Brittany, biniou and bombarde players, also called sonneurs, have been a source of inspiration for many artists. From painting to ceramics, through engraving, photography or sculpture, this couple of musicians was regularly represented in the different moments of life of the Bretons. Whether it is a threshing floor, a wedding, a July 14 ball, and many other occasions, they play the air of circumstance. Beyond the oral transmission of their music, these passeurs of a collective memory have been able to arrange their pieces and modernize their instrumental practice, still relevant in the 21st century.
More than one hundred and twenty works, objects and documents show the aesthetic vision, sometimes exotic, of artists on ringing.
Esposizione - I suonatori visti dagli artisti in Bretagna (1800-1950)
In Bretagna, i giocatori di biniou e bombarde, chiamati anche suonatori, sono stati fonte di ispirazione per molti artisti. Dalla pittura alla ceramica, passando per l'incisione, la o...
© musée du Faouët
In Bretagna, i giocatori di biniou e bombarde, chiamati anche suonatori, sono stati fonte di ispirazione per molti artisti. Dalla pittura alla ceramica, passando per l'incisione, la fotografia o la scultura, questa coppia di musicisti è stata regolarmente rappresentata nei diversi momenti della vita dei bretoni. Che si tratti di un'area da battere, di una cerimonia nuziale, di un ballo del 14 luglio e di molte altre occasioni, suonano come se fossero circostanze. Oltre alla trasmissione orale della loro musica, questi passatori di una memoria collettiva hanno saputo sistemare i loro pezzi e modernizzare la loro pratica strumentale, ancora attuale nel XXI secolo.
Più di centoventi opere, oggetti e documenti mostrano la visione estetica, talvolta esotica, degli artisti sui suonatori.
Exposition - Les sonneurs vus par les artistes en Bretagne (1800-1950)
En Bretagne, les joueurs de biniou et de bombarde, appelés aussi sonneurs, ont été une source d’inspiration pour de nombreux artistes. De la peinture à la céramique, en passant par la gravure, la ou …
© musée du Faouët
En Bretagne, les joueurs de biniou et de bombarde, appelés aussi sonneurs, ont été une source d’inspiration pour de nombreux artistes. De la peinture à la céramique, en passant par la gravure, la photographie ou encore la sculpture, ce couple de musiciens a été régulièrement représenté dans les différents moments de vie des Bretons. Qu’il s’agisse d’une aire à battre, d’une noce, d’un bal du 14 juillet et bien d’autres occasions, ils jouent l’air de circonstance. Au-delà de la transmission orale de leur musique, ces passeurs d’une mémoire collective ont su arranger leurs morceaux et moderniser leur pratique instrumentale, toujours d’actualité au 21e siècle.
Plus de cent-vingt œuvres, objets et documents montrent la vision esthétique, parfois exotique, des artistes sur les sonneurs.
Exposición - Los sonadores vistos por los artistas en Bretaña (1800-1950)
En Bretaña, los jugadores de biniou y bombarde, también llamados sonadores, han sido una fuente de inspiración para muchos artistas. De la pintura a la cerámica, pasando por el grabado, la o...
© musée du Faouët
En Bretaña, los jugadores de biniou y bombarde, también llamados sonadores, han sido una fuente de inspiración para muchos artistas. Desde la pintura a la cerámica, pasando por el grabado, la fotografía o incluso la escultura, esta pareja de músicos ha sido representada regularmente en los diferentes momentos de la vida de los bretones. Ya se trate de una fiesta para batir, una boda, un baile del 14 de julio y muchas otras ocasiones, juegan al aire de las circunstancias. Más allá de la transmisión oral de su música, estos pasadores de una memoria colectiva han sabido organizar sus piezas y modernizar su práctica instrumental, siempre actual en el siglo XXI.
Más de ciento veinte obras, objetos y documentos muestran la visión estética, a veces exótica, de los artistas sobre los sonantes.
