Festival Rouge Ruelle
Das Festival Rouge Ruelle kehrt zu den Europäischen Tagen des Kulturerbes zurück, mit einer dritten Ausgabe im Zeichen der Wildwasser, dem Symbol der Hauptstadt des Ostens!
Zaterdag 19 september, 10u00
© Studio Bagarre - Victor Erapa
Das Festival Rouge Ruelle kehrt zu den Europäischen Tagen des Kulturerbes zurück, mit einer dritten Ausgabe im Zeichen der Wildwasser, dem Symbol der Hauptstadt des Ostens!
Die Veranstaltung, die in Partnerschaft mit der Stadt Saint-Benoît und dem Verein La Vitrine organisiert wird, umfasst eine Vielzahl von Animationen im Zusammenhang mit dem benediktinischen Erbe, dem gebauten Erbe, der Fotografie oder auch dem Wasser : Besichtigungen, Workshops, Ausstellungen, Open-Air-Vorführungen, Kunst- und Kulturmarkt, traditionelle und neu interpretierte Restaurierung, Lesungen, Kajakfahren oder sogar eine Poolparty!
Programm des Tages am 19. September auf der Esplanade am Meer:
- Know-how-Workshops von 10 bis 18 Uhr: Einführung in die Wollweberei (Flechten im Vacoa mit Bertèl Péi, Est en mouvement, Alice Michou), Vorführung der Steinmetz mit Emmanuel Banor, Erstellung von Mini-Kayamb mit M'Rgence Indischer Ozean, Entdeckung der Kunst des Literaturmalers mit BandGraphik;
- Open-Air-Vorführungen auf der Sonnenliege um 14:00 und 18:30 Uhr der Filme Bassin Bleu und Îlet Coco von Didier Grondin und Christian Thoulon, echte Hommage an die Landschaften und das lebendige Wasser von Saint-Benoît;
- Kunst- und Kulturerbe-Markt von 10 bis 20 Uhr mit Designern und Handwerkern aus allen Bereichen, um das Traditionelle mit dem Zeitgenössischen zu verbinden;
- Roter Salon von 10 bis 18 Uhr: gemütlicher Lesebereich voller ausgewählter Bücher unserer Mediatheken für Jung und Alt. Genießen Sie eine eingerichtete Ecke, um ein Märchen zu lesen, ein schönes Buch über das Erbe der Réunion durchzublättern, eine Pause zu machen...
- Immersive Animationen von 10 bis 18 Uhr: Kutschfahrt vom Meer ins historische Stadtzentrum mit einem Führer, Spurenspiel rund um die Handwerke der Stadt mit kostümierten Schauspielern, Kajak an den Ufern des Flusses Les Marsouins...
- Gastronomiebereich von 10 bis 20 Uhr mit verschiedenen und abwechslungsreichen Köstlichkeiten, um zu jeder Tageszeit zu genießen...
... und viele weitere Überraschungen, die man vor Ort entdecken kann!
Ein einzigartiges kulturelles Treffen, bei dem sich das Erbe mit der zeitgenössischen Schöpfung und den lebendigen Fähigkeiten unserer Traditionen vermischt.
Das vollständige Programm finden Sie auf der Website und in den Netzwerken der Stadt Saint-Benoît und von Rouge Ruelle.
Festival Rouge Ruelle
The Rouge Ruelle festival is back for the European Heritage Days, with a 3rd edition under the sign of whitewater, symbol of the capital of the East!
Zaterdag 19 september, 10u00
© Studio Bagarre - Victor Erapa
The Rouge Ruelle festival is back for the European Heritage Days, with a 3rd edition under the sign of whitewater, symbol of the capital of the East!
The event, organized in partnership with the City of Saint-Benoît and the association La Vitrine, includes A variety of activities related to Benedictine heritage, built heritage, photography, and water : visits, workshops, exhibitions, outdoor screenings, art and heritage market, traditional and revisited restoration, readings, kayaking or pool party!
Program for the day of September 19 on the esplanade of the seafront:
- Know-how workshops from 10 a.m. to 6 p.m.: introduction to basketry (vacoa weaving with Bertèl Péi, Est en mouvement, Alice Michou), demonstration of stone cutting with Emmanuel Banor, creation of mini-kayamb with M'Rgence Océan Indien, discovery of the art of letter painting with BandGraphik;
- Outdoor screenings on a deckchair at 2 p.m. and 6:30 p.m. of the films Bassin Bleu and Îlet Coco by Didier Grondin and Christian Thoulon, true tributes to the landscapes and whitewater of Saint-Benoît;
- Art and heritage market from 10 a.m. to 8 p.m. with creators and artisans from all walks of life to marry traditional and contemporary;
- Red Room from 10am to 6pm: cozy reading area full of books selected by our media libraries for young and old. Enjoy a corner to read a tale, browse a beautiful book on the heritage of Réunion, take a break...
- Immersive animations from 10am to 6pm : carriage ride from the seafront to the historic city center with a guide, treasure hunt around lontan crafts with costumed actors, kayak on the banks of the Marsouins rivers...
- Restaurant area from 10am to 8pm with various and varied delights to enjoy at any time of the day...
... and lots of other surprises to discover on site!
A unique cultural event where heritage blends with contemporary creation and the lively know-how of our traditions.
Complete program to be found on the site and networks of the City of Saint-Benoît and Rouge Ruelle
Festival Rouge Ruelle
Il festival Rouge Ruelle torna per le Giornate Europee del Patrimonio, con una terza edizione sotto il segno delle acque vive, simbolo della capitale dell'Est!
Zaterdag 19 september, 10u00
© Studio Bagarre - Victor Erapa
Il festival Rouge Ruelle torna per le Giornate Europee del Patrimonio, con una terza edizione sotto il segno delle acque vive, simbolo della capitale dell'Est!
L'evento, organizzato in collaborazione con la Città di Saint-Benoît e l'associazione La Vitrine, comprende un multitudio di animazioni legate al patrimonio benedettino, al patrimonio architettonico, alla fotografia o all'acqua : visite, workshop, mostre, proiezioni all'aperto, mercato dell'arte e del patrimonio, ristorazione tradizionale e rivisitata, letture, kayak o pool party!
Programma della giornata del 19 settembre sulla spianata del lungomare:
- Laboratori di competenze dalle 10 alle 18: iniziazione alla vimini (intreccio in vacoa con Bertèl Péi, Est en mouvement, Alice Michou), dimostrazione della taglio della pietra con Emmanuel Banor, creazione di mini-kayamb con M'Rgence Oceano Indiano, scoperta dell'arte del pittore letterale con BandGraphik;
- Proiezioni all'aperto sulla sdraio alle 14 e alle 18:30 dei film Bassin Bleu e Îlet Coco di Didier Grondin e Christian Thoulon, veri omaggi ai paesaggi e alle acque vive di Saint-Benoît;
- Mercato dell'arte e del patrimonio dalle 10 alle 20 con creatori e artigiani di ogni provenienza per unire il tradizionale al contemporaneo;
- Sala rossa dalle 10 alle 18: accogliente spazio di lettura pieno di libri selezionati dalla nostra mediateca per grandi e piccini. Approfittate di un angolo attrezzato per leggere una fiaba, sfogliare un bel libro sul patrimonio della Riunione, fare una pausa...
- Animazioni immersive dalle 10 alle 18 : passeggiata in carrozza dal lungomare al centro storico con una guida, gioco di piste intorno ai mestieri lontane con attori in costume, kayak sulle rive del fiume Marsouins...
- Spazio ristoro dalle 10 alle 20 con delizie diverse e varie per gustare a qualsiasi ora del giorno...
... e tante altre sorprese da scoprire sul posto!
Un appuntamento culturale unico in cui il patrimonio si fonde con la creazione contemporanea e le competenze viventi delle nostre tradizioni.
Programma completo da trovare sul sito e nelle reti della città di Saint-Benoît e di Rouge Ruelle
Festival Rouge Ruelle
Le festival Rouge Ruelle revient pour les Journées Européennes du Patrimoine, avec une 3ème édition placée sous le signe des eaux vives, symbole de la capitale de l'Est !
Zaterdag 19 september, 10u00
© Studio Bagarre - Victor Erapa
Le festival Rouge Ruelle revient pour les Journées Européennes du Patrimoine, avec une 3ème édition placée sous le signe des eaux vives, symbole de la capitale de l'Est !
L'événement, organisé en partenariat avec la Ville de Saint-Benoît et l'association La Vitrine, comprend une multitute d'animations en lien avec le patrimoine bénédictin, le patrimoine bâti, la photographie ou encore l'eau : visites, ateliers, expositions, projections en plein air, marché d'art et du patrimoine, restauration traditionnelle et revisitée, lectures, kayak ou encore pool party !
Programme de la journée du 19 septembre sur l'esplanade du front de mer :
- Ateliers savoir-faire de 10h à 18h : initiation à la vannerie (tressage en vacoa avec Bertèl Péi, Est en mouvement, Alice Michou), démonstration de la taille de pierre avec Emmanuel Banor, création de mini-kayamb avec M'Rgence Océan Indien, découverte de l'art de peintre en lettres avec BandGraphik ;
- Projections en plein air sur transat à 14h et 18h30 des films Bassin Bleu et Îlet Coco de Didier Grondin et Christian Thoulon, de véritables hommages aux paysages et aux eaux vives de Saint-Benoît ;
- Marché d'art et du patrimoine de 10h à 20h avec des créateurs et des artisans de tous horizons pour marier le traditionnel au contemporain ;
- Salon rouge de 10h à 18h : espace de lecture cosy regorgeant de livres sélectionnés par nos médiathèques pour les petits et les grands. Profitez d'un coin aménagé pour lire un conte, feuilleter un bel ouvrage sur le patrimoine réunionnais, faire une pause...
- Animations immersives de 10h à 18h : balade en calèche du front de mer au centre-ville historique avec un guide, jeu de piste autour des métiers lontan avec des comédiens costumés, kayak sur les berges de la rivières des Marsouins...
- Espace de restauration de 10h à 20h avec des délices divers et variés pour se régaler à toute heure de la journée...
... et plein d'autres surprises à découvrir sur place !
Un rendez-vous culturel unique où le patrimoine se mêle à la création contemporaine et aux savoir-faire vivantx de nos traditions.
Programme complet à retrouver sur le site et les réseaux de la Ville de Saint-Benoît et de Rouge Ruelle
Festival de la Ruela Roja
El festival Rouge Ruelle vuelve para las Jornadas Europeas del Patrimonio, con una tercera edición bajo el signo de las aguas vivas, símbolo de la capital del Este!
Zaterdag 19 september, 10u00
© Studio Bagarre - Victor Erapa
El festival Rouge Ruelle vuelve para las Jornadas Europeas del Patrimonio, con una tercera edición bajo el signo de las aguas vivas, símbolo de la capital del Este!
El evento, organizado en colaboración con la ciudad de Saint-Benoît y la asociación La Vitrina, incluye una multitud de animaciones relacionadas con el patrimonio benedictino, el patrimonio construido, la fotografía o incluso el agua : visitas, talleres, exposiciones, proyecciones al aire libre, mercado de arte y patrimonio, restauración tradicional y reinterpretada, lecturas, kayak o pool party!
Programa del día 19 de septiembre en la explanada del paseo marítimo:
- Talleres de conocimientos prácticos de 10 a 18 horas: iniciación a la cestería (trenzado en vacoa con Bertèl Péi, Est en mouvement, Alice Michou), demostración del corte de piedra con Emmanuel Banor, creación de mini-kayamb con M'Rgence Océano Índico, descubrimiento del arte de pintor en letras con BandGraphik;
- Proyecciones al aire libre en la baranda a las 14:00 y 18:30 de las películas Bassin Bleu y Îlet Coco de Didier Grondin y Christian Thoulon, verdaderos homenajes a los paisajes y a las aguas vivas de Saint-Benoît;
- Mercado de arte y patrimonio de 10 a 20 h con creadores y artesanos de todos los ámbitos para combinar lo tradicional con lo contemporáneo;
- Salón rojo de 10:00 a 18:00: un acogedor espacio de lectura lleno de libros seleccionados por nuestras mediatecas para niños y adultos. Disfrute de un rincón acondicionado para leer un cuento, hojear un hermoso libro sobre el patrimonio reunionés, hacer una pausa...
- Animaciones inmersivas de 10h a 18h : paseo en carruaje desde el paseo marítimo hasta el centro histórico con un guía, juego de pistas alrededor de los oficios lontanares con comediantes disfrazados, kayak en las orillas del río des Marsouins...
- Espacio de restauración de 10 a 20 h con delicias diversas y variadas para deleitarse a cualquier hora del día...
... y muchas otras sorpresas para descubrir en el lugar!
Un encuentro cultural único donde el patrimonio se mezcla con la creación contemporánea y los savoir-faire vivos de nuestras tradiciones.
Programa completo que se puede encontrar en el sitio web y las redes de la ciudad de Saint-Benoît y Rouge Ruelle
