WOCHENENDPROGRAMM IM AMERIKANISCHEN ZENTRUM KALAWACHI
SAMSTAG, 19\. SEPTEMBER 2026
©Atipaéditions centre Kalaachi
SAMSTAG, 19. SEPTEMBER 2026
9:30 Uhr Empfang der Öffentlichkeit
10:00 - 12:00 WORKSHOPS - Weidenbau, Gravur auf Kalebasse NACH ANMELDUNG centrekalawachi@orange. fr
10:30 VORFÜHRUNG DOKUMENTARFILM - Le maraké de Brandon, von Dave Bénéteau, und Austausch rund um die Dokumentation über die Tradition des Maraké bei den Teko und den Wayampi mit Laurent Yawalou
12HOO Cachili-Verkostung kostenlos von Kalawachi und der Direktion für Kultur - Guyana
Von 12:30 bis 14:00 Uhr Traditionelles Essen – AUF RESERVIERUNG centrekalawachi@orange. fr
14:00 - 16:00 WORKSHOPS Herstellung von Schmuck aus Samen, pflanzliches Flechten, geführte Besichtigung des Pfades für Heilpflanzen und Lebensmittel - NACH ANMELDUNG centrekalawachi@orange. fr
15:00 -DOKUMENTARFILM - SAWA Regie: Lionel Rossini, Mataliwa Kuliyaman Film über eine Gruppe von Wayanas des SAWA-Projekts, die nach Paris gekommen sind, um die Sammlung von Wayana-Objekten am Quai Branly zu entdecken und zu studieren
16:00 - 18:00 ERZÄHLUNGEN, GESCHICHTEN UND LEGENDEN von drei Geschichtenerzählern kali’na et palikur Mauricienne Fortino, Armelle Pierre, Hervé Joseph
18:00 Uhr Schließung der Website
SONNTAG, 20. SEPTEMBER 2026
9:30 Uhr Empfang der Öffentlichkeit
10:00 - 12:00 WORKSHOPS - Gravur auf dem Laubstein, geführte Besichtigung des Pfades mit Heilpflanzen und Lebensmitteln NACH ANMELDUNG centrekalawachi@orange. fr
10:20 DOKUMENTARFILM Unti, die Ursprünge Dokumentation von Christophe Yanuwana Pierre. Ein Film über die Weitergabe, die Kalian-Identität und die Notwendigkeit, eine lebendige Erinnerung zu bewahren
12:00 Uhr Cachili-Abfahrt kostenlos von Kalawachi und der Direktion für Kultur - Guyana
12:30 - 14:00 Uhr Traditionelles Essen – AUF RESERVIERUNG centrekalawachi@orange. fr
14:00 - 16:00 WORKSHOPS - Schmuckherstellung aus Perlen, pflanzliches Flechten, geführte Besichtigung des Weges für Heilpflanzen und Lebensmittel NACH ANMELDUNG centrekalawachi@orange. fr
15:00 - DOKUMENTARFILM - Anoumalë, Wayana sein und werden, von Jean-Luc Cohen und Louis Bastin
18:00 Schließung der Website
UND KONTINUIERLICH AM TAG :
- Demonstration/Herstellung von Gegenständen, die für den Marake bestimmt sind der Völker Teko und Wayampi von Narzisse Cilélé, Inhaber dieses angestammten Wissens, speziell aus Camopi gekommen,
- Zeichenworkshop für Muster im Himmel von Case Wayana für die Kleinsten,
- Ausstellung über das Leben der jungen indianischen Kinder am Oyapock-Fluss (7/14 Jahre),
- Mini-Spiele Kali'na für alle (Bogenschießen, Teufelsspiel usw.)
- Bar und leichte Verpflegung
WEEKEND PROGRAM AT THE KALAWACHI AMERINDIAN CENTER
SATURDAY, SEPTEMBER 19, 2026
©Atipaéditions centre Kalaachi
SATURDAY, SEPTEMBER 19, 2026
9H30 Reception of the public
10:00 – 12:00 WORKSHOPS – Basketry, engraving on calabash ON REGISTRATION centrekalawachi@orange . fr
10H30 DOCUMENTARY FILM SCREENING – Brandon’s Maraké, by Dave Bénéteau, and discussions around the documentary on the tradition of maraké among the Teko and Wayampi with Laurent Yawalou
12HOO Free cachili tasting by Kalawachi and the Directorate of Culture – Guyana
12H30 - 14H00 Traditional meal – ON RESERVATION centrekalawachi@orange . fr
2:00 PM - 4:00 PM WORKSHOPS Making jewelry in seeds, plant braiding, guided tour of the medicinal and food plants trail – ON REGISTRATION centrekalawachi@orange . fr
3:00 PM –DOCUMENTARY FILM – SAWA Directed by: Lionel Rossini, Mataliwa Kuliyaman Film about a group of Wayanas from the SAWA project who came to Paris to discover and study the collection of Wayana objects kept at the Quai Branly
4PM – 6PM STORIES, TALES, AND LEGENDS BY THREE STORYTELLERS kali'na and palikur Mauricienne Fortino, Armelle Pierre, Hervé Joseph
18:00 Site closure
SUNDAY, SEPTEMBER 20, 2026
9H30 Reception of the public
10:00 – 12:00 WORKSHOPS – Engraving on calabash, Guided tour of the path medicinal and food plants ON REGISTRATION centrekalawachi@orange . fr
10:20 DOCUMENTARY FILM Unti, the origins Documentary by Christophe Yanuwana Pierre. A film about transmission, Kali'na identity and the need to preserve a living memory
12:00 PM Cachili decommissioning offered by Kalawachi and the Directorate of Culture – Guyana
12H30 – 14H00 Traditional meal – ON RESERVATION centrekalawachi@orange . fr
2:00 PM – 4:00 PM WORKSHOPS – Making beaded jewelry, plant braiding, guided tour of the medicinal and food plants trail ON REGISTRATION centrekalawachi@orange . fr
3:00 pm – DOCUMENTARY FILM - Anoumalë, being and becoming Wayana, by Jean-Luc Cohen and Louis Bastin
18:00 site closure
AND CONTINUOUSLY OVER THE DAY :
- demonstration/manufacture of objects dedicated to Maraké of the Teko and Wayampi peoples by Narcissus Cilea, holder of this ancestral know-how, coming especially from Camopi,
- workshop for drawing Wayana hut sky patterns for the little ones,
- exhibition on the lives of young Amerindian children from the Oyapock River (7/14 years) ,
- Kali'na mini-games for everyone (archery, devil’s game, etc.)
- bar and light food
Programa del fin de semana en el centro amerindio KALAWACHI
SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE 2026
©Atipaéditions centre Kalaachi
SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE 2026
Recepción del público
10:00 - 12:00 TALLERES - Vannerie, grabado sobre calebasse PREVIA INSCRIPCIÓN centrekalawachi@orange . fr
10:30 PROYECCIÓN PELÍCULA DOCUMENTAL - El maraké de Brandon, de Dave Bénéteau, e intercambios sobre el documental sobre la tradición del maraké entre los Teko y los Wayampi con Laurent Yawalou
12HOO Degustación de cachili gratis por Kalawachi y la Dirección de Cultura - Guyana
De 12:30 a 14:00 Comida tradicional – EN RESERVA centrekalawachi@orange . fr
De las 14.00 a las 16.00 TALLERES Confección joyas de semillas, trenzado vegetal, visita guiada del sendero plantas medicinales y comestibles - PREVIA INSCRIPCIÓN centrekalawachi@orange . fr
15:00 -DOCUMENTAL - SAWA Realización: Lionel Rossini, Mataliwa Kuliyaman Película dedicada a un grupo de wayanas del proyecto SAWA que llegaron a París para descubrir y estudiar la colección de objetos wayanas conservados en el Quai Branly
16:00 - 18:00 RECITOS, cuentos y leyendas por tres narradores kalia y palikur Mauricienne Fortino, Armelle Pierre, Hervé Joseph
Cierre del sitio
Domingo 20 de septiembre de 2026
Recepción del público
10:00 - 12:00 TALLERES - Grabado sobre calavera, Visita guiada del sendero plantas medicinales y comestibles PREVIA INSCRIPCIÓN centrekalawachi@orange . fr
10:20 PELÍCULA DOCUMENTAL Unti, los orígenes Documental de Christophe Yanuwana Pierre. Una película sobre la transmisión, la identidad kali'na y la necesidad de preservar una memoria viva
A las 12:00, salida de Cachili gratis por Kalawachi y la Dirección de Cultura - Guyana
12H30 - 14H00 Comida tradicional – EN RESERVA centrekalawachi@orange . fr
14.00 - 16.00 TALLERES - Fabricación de joyas en perlas, trenzado vegetal, visita guiada del sendero plantas medicinales y comestibles PREVIA INSCRIPCIÓN centrekalawachi@orange . fr
15:00 - DOCUMENTAL - Anoumalë, ser y convertirse en Wayana, de Jean-Luc Cohen y Louis Bastin
Cierre del sitio a las 18:00
Y CONTINUAMENTE EN EL DÍA :
- demostración/fabricación de objetos dedicados al mercado de los pueblos Teko y Wayampi por Narcisse Cilélé, poseedor de este saber hacer ancestral, venido especialmente de Camopi,
- taller de dibujo de motivos cielo de casita wayana para los más pequeños,
- Exposición sobre la vida de los niños amerindios del río Oyapock (7/14 años),
- minijuegos Kali'na para todos (tiro con arco, juego del diablo, etc.)
- bar y comida ligera
