Die Gasse Célis Mavoulouque
Die Gasse Célis-Mavoulouque ist eine der historischen Passagen von Saint-Benoît.
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
©archives départementales
Die Ruelle Célis-Mavoulouque verbindet heute den Platz am Meer mit dem Platz des Rathauses und folgt dem Verlauf der alten Schlucht Banane, die im 19. Jahrhundert kanalisiert wurde. Ein Plan des Crédit foncier colonial von 1877 belegt dies und zeigt, dass dieser Ort, bevor er eine Gasse war, eine echte Wasserstraße war, die an der Organisation der Stadt teilnahm. Diese vergessene Geographie erinnert an die wesentliche Rolle der Flüsse in der städtischen, wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung von Saint-Benoît. Die Gasse Célis-Mavoulouque ist heute ein Ort des Spaziergangs und des künstlerischen Schaffens. Sie bringt das Gedächtnis, das Erbe und die zeitgenössische Kunst miteinander in Dialog und enthüllt gleichzeitig die verborgene Geschichte des Wassers im Herzen der Stadt.
La ruelle Célis Mavoulouque
The ruelle Célis-Mavoulouque is one of the historic passages of Saint-Benoît.
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
©archives départementales
Connecting today the place of the Front de mer to the place of the Town Hall, the ruelle Célis-Mavoulouque borrows the route of the old ravine Banane, channeled in the 19th century. A plan of the Colonial Crédit Foncier in 1877 attests to this, revealing that before being an alley, this place was a real waterway participating in the organization of the city. This forgotten geography recalls the essential role of rivers in the urban, economic and social development of Saint-Benoît. Now a space for walking and artistic creation, the ruelle Célis-Mavoulouque creates a dialogue between memory, heritage and contemporary art, while revealing the hidden history of water in the heart of the city.
Il vicolo Célis Mavoulouque
Il vicolo Célis-Mavoulouque è uno dei passaggi storici di Saint-Benoît.
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
©archives départementales
Collegando oggi la place du Front de mer a quella del Municipio, il vicolo Célis-Mavoulouque segue il tracciato dell'antica gola Banane, canalizzata nel XIX secolo. Un piano del Crédit foncier coloniale del 1877 lo testimonia, rivelando che prima di essere un vicolo, questo luogo era una vera e propria via d'acqua che partecipava all'organizzazione della città. Questa geografia dimenticata ricorda il ruolo essenziale dei fiumi nello sviluppo urbano, economico e sociale di Saint-Benoît. Divenuto oggi uno spazio di passeggiata e creazione artistica, il vicolo Célis-Mavoulouque fa dialogare memoria, patrimonio e arte contemporanea, rivelando la storia nascosta dell'acqua nel cuore della città.
La ruelle Célis Mavoulouque
La ruelle Célis-Mavoulouque est l'un des passages historiques de Saint-Benoît.
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
©archives départementales
Reliant aujourd'hui la place du Front de mer à la place de la Mairie, la ruelle Célis-Mavoulouque emprunte le tracé de l'ancienne ravine Banane, canalisée au XIXᵉ siècle. Un plan du Crédit foncier colonial de 1877 en témoigne, révélant qu'avant d'être une ruelle, ce lieu était une véritable voie d'eau participant à l'organisation de la ville. Cette géographie oubliée rappelle le rôle essentiel des rivières dans le développement urbain, économique et social de Saint-Benoît. Devenue aujourd'hui un espace de promenade et de création artistique, la ruelle Célis-Mavoulouque fait dialoguer mémoire, patrimoine et art contemporain, tout en révélant l'histoire cachée de l'eau au cœur de la ville.
La ruela Célis Mavoulouque
La ruela Célis-Mavoulouque es uno de los pasajes históricos de Saint-Benoît.
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
©archives départementales
Conectando hoy la plaza del Paseo Marítimo con el lugar del Ayuntamiento, la callejuela Célis-Mavoulouque toma el trazado del antiguo barranco Banane, canalizado en el siglo XIX. Un plan del Crédito Territorial Colonial de 1877 lo demuestra, revelando que antes de ser un callejón, este lugar era una verdadera vía navegable que participaba en la organización de la ciudad. Esta geografía olvidada recuerda el papel esencial de los ríos en el desarrollo urbano, económico y social de Saint-Benoît. Convertido en un espacio de paseo y creación artística, el callejón Célis-Mavoulouque hace dialogar la memoria, el patrimonio y el arte contemporáneo, revelando al mismo tiempo la historia oculta del agua en el corazón de la ciudad.
