Führung durch das Dorf Serans
Europäische Tage des Kulturerbes in Serans
Zondag 20 september, 14u00
©Culture&PatrimoinesdeSerans
Europäische Tage des Kulturerbes in Serans
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt Serans am Sonntag, den 20. September 2026, von 14 bis 17 Uhr, Einwohner und Besucher ein, die Reichtümer seiner Geschichte und seiner Landschaften zu entdecken.
Auf dem Programm:
- Entdeckung des Petit-Serans: ein Weiler voller Charme, zwischen Waschhaus, den Überresten der Kapelle Saint-Nicolas, alten Bauernhäusern, Gassen und Landschaften;
- Rundgang durch Serans: ein kommentierter Spaziergang durch das Dorf und die Gärten des Schlosses, gefolgt von einer außergewöhnlichen Führung durch die Kirche Saint-Denis, mit einer Präsentation ihrer Geschichte und Architektur.
Ein geselliger Nachmittag, um einen neuen Blick auf das lebendige Erbe von Serans zu werfen.
Tag organisiert von der Vereinigung Culture & Patrimoines de Serans, in Koordination mit der kommunalen Kommission für Zeremonien und Feste.
Informationen und Anmeldungen: seransculture@gmail.com
Guided tour of the village of Serans
European heritage days in Serans
Zondag 20 september, 14u00
©Culture&PatrimoinesdeSerans
European heritage days in Serans
On the occasion of the European Heritage Days, Serans invites residents and visitors to discover the richness of its history and landscapes, Sunday, September 20, 2026, from 2 p.m. to 5 p.m.
On the agenda:
- Discovery of Petit-Serans: a hamlet full of charm, between wash house, remains of the Saint-Nicolas chapel, old farms, alleys and landscapes;
- Journey in Serans: a commented walk through the village and the gardens of the castle, followed by an exceptional guided tour of the church of Saint-Denis, with a presentation of its history and architecture.
A friendly afternoon to take a new look at the living heritage of Serans.
Day organized by the association Culture & Patrimoines de Serans, in coordination with the municipal commission of ceremonies and festivals.
Information and registration: seransculture@gmail.com
Visita guidata del villaggio di Serans
Giornate europee del patrimonio a Serans
Zondag 20 september, 14u00
©Culture&PatrimoinesdeSerans
Giornate europee del patrimonio a Serans
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, Serans invita abitanti e visitatori a scoprire le ricchezze della sua storia e dei suoi paesaggi, domenica 20 settembre 2026, dalle 14 alle 17.
In programma:
- Scoperta del Petit-Serans: un borgo pieno di fascino, tra lavatoio, resti della cappella di San Nicola, antiche fattorie, vicoli e paesaggi;
- Percorso a Serans: una passeggiata commentata attraverso il villaggio e i giardini del castello, seguita da una visita guidata eccezionale della chiesa di Saint-Denis, con una presentazione della sua storia e della sua architettura.
Un pomeriggio conviviale per dare un nuovo sguardo al patrimonio vivente di Serans.
Giornata organizzata dall'associazione Culture & Patrimoines de Serans, in coordinamento con la Commissione comunale per le cerimonie e le feste.
Informazioni e iscrizioni: seransculture@gmail.com
Visite guidée du village de Serans
Journées européennes du patrimoine à Serans
Zondag 20 september, 14u00
©Culture&PatrimoinesdeSerans
Journées européennes du patrimoine à Serans
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, Serans invite habitants et visiteurs à découvrir les richesses de son histoire et de ses paysages, dimanche 20 septembre 2026, de 14 h à 17 h.
Au programme :
- Découverte du Petit-Serans : un hameau plein de charme, entre lavoir, vestiges de la chapelle Saint-Nicolas, anciennes fermes, ruelles et paysages ;
- Parcours dans Serans : une balade commentée à travers le village et les jardins du château, suivie d’une visite guidée exceptionnelle de l’église Saint-Denis, avec une présentation de son histoire et de son architecture.
Un après-midi convivial pour porter un nouveau regard sur le patrimoine vivant de Serans.
Journée organisée par l’association Culture & Patrimoines de Serans, en coordination avec la Commission communale des cérémonies et fêtes.
Informations et inscriptions : seransculture@gmail.com
Visita guiada del pueblo de Serans
Jornadas europeas del patrimonio en Serans
Zondag 20 september, 14u00
©Culture&PatrimoinesdeSerans
Jornadas europeas del patrimonio en Serans
Con motivo de las Jornadas europeas del patrimonio, Serans invita a los habitantes y visitantes a descubrir las riquezas de su historia y sus paisajes, el domingo 20 de septiembre de 2026, de 14 h a 17 h.
En el programa:
- Descubrimiento del Petit-Serans: una aldea llena de encanto, entre lavadero, vestigios de la capilla de San Nicolás, antiguas granjas, callejones y paisajes;
- Recorrido en Serans: un paseo comentado por el pueblo y los jardines del castillo, seguido de una visita guiada excepcional de la iglesia de Saint-Denis, con una presentación de su historia y su arquitectura.
Una tarde agradable para ofrecer una nueva mirada sobre el patrimonio vivo de Serans.
Jornada organizada por la asociación Culture & Patrimoines de Serans, en coordinación con la Comisión comunal de ceremonias y fiestas.
Información e inscripciones: seransculture@gmail.com
