Sainte-Anne: Wenn unsere ländlichen Händler ihr Erbe erzählen!
Die ländlichen Markgrafen von Sainte-Anne: Hüter unserer Länder und unserer Traditionen
Zondag 20 september, 09u00
Frauen des Landes, Hüterin der Aromen und des Gedächtnisses unserer Felder, die ländlichen Markthändler von Sainte-Anne ehren den Reichtum unseres Terroirs!
Tag des Kulturerbes in Douville
Sainte-Anne (in der Nähe der Douville Post)
Kommen Sie und feiern Sie das Gedenken, die Kultur und das Know-how der ländlichen Markträger von Sainte-Anne!
Kultur & Tanz : Geschichten über unsere ländlichen Markthallen, die Entstehung des Quadrille & Leistung.
Tischfreuden : Kongosuppe, Boudins, Marinaden und traditionelle Süßigkeiten.
Know-how & Workshops : Herstellung von Bürsten und Zubereitung von Carapat-Öl.
Spiele von gestern: Sackrennen, Dominosteine, Pichine und Kartenspiele.
Wohlbefinden in der Natur : Heilpflanzen & traditionelle Massagen.
Worte der Geschichte & Erinnerung : Bewegende Zeugnisse über das ländliche Leben von gestern (Pflege nach der Entbindung, die Rolle der Lolos, die Geschichte des Chaltounés, natürliche Tierpflege, Todesanzeige in einem Viertel).
Sainte-Anne: When our rural merchants tell their heritage!
The Rural Merchants of Sainte-Anne: Guardians of our lands and traditions
Zondag 20 september, 09u00
Women of the land, guardians of the flavors and memory of our countryside, the rural merchants of Sainte-Anne honor the richness of our terroir!
Heritage Day in Douville
Sainte-Anne (Near the post office in Douville)
Come celebrate the memory, culture and know-how of the Marchandes Rurales de Sainte-Anne!
Culture & Dance : Stories about our rural merchants, genesis of the Quadrille & performance.
Pleasures of the table : Congo soup, pudding, marinades and traditional sweets.
Expertise & Workshops : Making brooms and preparing carapate oil.
Games of yesteryear: Sack races, dominoes, pichine and card games.
Natural well-being : Medicinal plants & traditional massages.
History & Memory Lyrics : Poignant testimonies about rural life in the past (post-birth care, role of lolos, history of the Chaltuné, natural care for animals, notice of death of neighborhood).
Sainte-Anne: Quando i nostri mercanti rurali raccontano il loro patrimonio!
I Mercanti Rurali di Sainte-Anne: custodi delle nostre terre e delle nostre tradizioni
Zondag 20 september, 09u00
Donne della terra, custodi dei sapori e della memoria delle nostre campagne, i mercanti rurali di Sainte-Anne mettono in risalto la ricchezza del nostro territorio!
Giornata del patrimonio a Douville
Sainte-Anne (vicino alla Posta di Douville)
Venite a celebrare la memoria, la cultura e il savoir-faire dei Mercanti Rurali di Sainte-Anne!
Cultura & Danza : Racconti sui nostri mercati rurali, genesi del Quadrifoglio e prestazione.
Piaceri della tavola : Zuppa di congo, budini, marinate e dolci tradizionali.
Know-how e laboratori : Preparazione di scope e olio di carapato.
Giochi di un tempo: Corsa a sacco, domino, pichine e giochi di carte.
Benessere al naturale : Piante medicinali e massaggi tradizionali.
Parole di storia e memoria : Testimonianze commoventi sulla vita rurale di un tempo (assistenza post-parto, ruolo dei lolos, storia del chaltouné, cure naturali per animali, notifica di decesso di quartiere).
Sainte-Anne : Quand nos marchandes rurales racontent leur patrimoine !
Les Marchandes Rurales de Sainte-Anne : Gardiennes de nos Terres et de nos Traditions
Zondag 20 september, 09u00
Femmes de la terre, gardiennes des saveurs et de la mémoire de nos campagnes, les marchandes rurales de Sainte-Anne mettent à l'honneur la Richesse de notre Terroir !
Journée du Patrimoine à Douville
Sainte-Anne (Près de la Poste de Douville)
Venez célébrer la mémoire, la culture et les savoir-faire des Marchandes Rurales de Sainte-Anne !
Culture & Danse : Récits sur nos marchandes rurales, genèse du Quadrille & prestation.
Plaisirs de la table : Soupe à congo, boudins, marinades et douceurs traditionnelles.
Savoir-faire & Ateliers : Confection de balais et préparation d'huile de carapate.
Jeux d'antan : Course en sac, dominos, pichine et jeux de cartes.
Bien-être au naturel : Plantes médicinales & massages traditionnels.
Paroles d'Histoire & Mémoire : Témoignages poignants sur la vie rurale d'antan (soins post-accouchement, rôle des lolos, histoire du chaltouné, soins au naturel pour animaux, avis de décès de quartier).
Sainte-Anne: ¡Cuando nuestros comerciantes rurales cuentan su patrimonio!
Les Marchandes Ruraux de Sainte-Anne: Guardianas de nuestras tierras y de nuestras tradiciones
Zondag 20 september, 09u00
Mujeres de la tierra, guardianas de los sabores y de la memoria de nuestros campos, las vendedoras rurales de Sainte-Anne ponen en el honor la riqueza de nuestro terroir!
Día del Patrimonio en Douville
Sainte-Anne (cerca de la oficina de correos de Douville)
Venid a celebrar la memoria, la cultura y los conocimientos de las Marchandes Rurales de Sainte-Anne!
Cultura y danza : Relatos sobre nuestros mercados rurales, génesis del Quadrille y actuación.
Placeres de la mesa : Sopa de congo, budines, marinadas y dulces tradicionales.
Know-how y talleres : Confección de escobas y preparación de aceite de carapato.
Juegos de antaño: Carrera en bolsa, dominó, pichine y juegos de cartas.
Bienestar natural : Plantas medicinales y masajes tradicionales.
Palabras de historia y memoria : Testimonios conmovedores sobre la vida rural de antaño (cuidados post-parto, papel de los lolos, historia del chaltuné, cuidados al natural para animales, aviso de defunción de barrio).
