Treffen mit Kunsthandwerkern und Konferenzen
Treffen mit Handwerkern des Kulturerbes, Vorträge "Leben der Bahn in Béarn", "Sprache der Steine". Geschichte der okzitanischen Sprache, Ausstellungen, Theater.
©Michel
Der Verein Art, Culture et Patrimoine du Pays de Morlaàs und die Kulturkommission des Rathauses von Morlaàs bieten gemeinsam ein außergewöhnliches Wochenende zum Thema Kulturerbe an, am Samstag, den 19., und am Sonntag, den 20. September 2026, von 10 bis 18 Uhr ohne Unterbrechung.
Das ganze Wochenende über wird die Stadtverwaltung eine Ausstellung des Vereins Maisons Paysannes de France ausrichten, der sich für den Schutz des gebauten Erbes einsetzt. Dokumente und Bücher werden ein besseres Verständnis seiner Aufgaben ermöglichen, die von der Verantwortlichen des Départements Pyrénées-Atlantiques vorgestellt wurden. Es wird auch eine Animation rund um die Erstellung von Kunstdrucken zum Thema Kulturerbe angeboten.
Eine Ausstellung wird auch die Geschichte der Eisenbahn in Morlaàs nachzeichnen. Im Oktober 1902 kam die erste Dampfstraßenbahn in der Gemeinde an. Die Strecke verband Morlaàs mit Pau, Lembeye, Garlin und Aire-sur-l'Adour. Bahnhöfe, Stationen und Haltestellen sind heute Zeugen dieser Geschichte, die durch die Fotografien "Gestern und heute" des Vereins Morlaàs Atelier Photographique illustriert wird. Eine Auswahl von Büchern zum Thema Eisenbahn wird auch in der Bibliothek zu den üblichen Öffnungszeiten zur Verfügung stehen.
Samstag, 19. September um 11 Uhr, die Vereinigung La Civada wird eine Präsentation der Geschichte der okzitanischen Sprache anbieten: ihr goldenes Zeitalter, die Einschränkungen, denen sie ausgesetzt war, die Formen des Widerstands, ihre Wiedergeburt und ihren Platz in der zeitgenössischen kulturellen Aktion. Dieses Treffen wird von Gesang geprägt sein und mit einer Kantonale enden.
15:30 Uhr, Jacky Decaunes wird die Konferenz "Das bewegte Leben der Eisenbahn in Béarn" moderieren.
17:30 Uhr, Jean Touyarou wird die Konferenz "Die Sprache der Steine" vorstellen. Er wird die Öffentlichkeit einladen zu verstehen, was uns die Steine über die Geschichte der Erde und der Menschen offenbaren, von den Berghirten bis hin zu den Erbauern der Kathedralen, über die Gefährten, die Steinmetzger und die Gefangenen, die die Wände ihrer Gefängnisse graviert haben.
Sonntag, 20. September, von 10 bis 18 Uhr, Kunsthandwerker, die auf die Restaurierung und Erhaltung des kulturellen Erbes spezialisiert sind, werden ihr Know-how präsentieren und Demonstrationen anbieten.
Der Zimmermann Peyo Comby wird die traditionellen Techniken vorstellen, die zur Restaurierung alter Gebäude und zur Schaffung neuer Gerüste verwendet werden, die an historische oder bemerkenswerte Bereiche angepasst sind. Er wird insbesondere die Arbeit an gewellten Eichenstücken mit der Axt sowie verschiedene traditionelle Dachtechniken aus Schiefer, Ziegelstein, Schindeln oder Furchen vorstellen.
Jean-Claude Giuseppi, Meisterhandwerker des Atelier Giuseppi, wird über 40 Jahre Erfahrung in der Konservierung und Restaurierung von Möbeln und Kunstgegenständen teilen. Als Spezialist für Statuen wird er eine Skulpturenvorführung anbieten.
Die Compagnons du Tour de France des Ausbildungszentrums von Pau-Lons werden ihrerseits ihr Know-how in der Dachzifferherstellung präsentieren.
15:30 Uhr, in der Kirche Sainte-Foy wird der Film "Mosaïque éternelle" von Nadine Cotreau gezeigt, der der Geschichte und der Restaurierung eines Teils der 2.000 m2 Mosaiken des Rosenkranzes von Lourdes gewidmet ist.
Meeting with heritage artisans and conferences
Meeting with heritage craftsmen, conferences "Life of the rail in Béarn", "Language of Stones". History of the Occitan language, exhibitions, theater.
©Michel
The association Art, Culture and Heritage of the Pays de Morlaàs and the Culture Commission of the Town Hall of Morlaàs are joining forces to propose an exceptional weekend dedicated to heritage, on Saturday 19 and Sunday 20 September 2026, from 10am to 6pm without interruption.
Throughout the weekend, the town hall will host an exhibition by the association Maisons Paysannes de France, committed to safeguarding built heritage. Documents and books will help to better understand its missions, presented by the departmental manager of Pyrénées-Atlantiques. An animation around the creation of prints on the theme of heritage will also be proposed.
An exhibition will also trace the history of the railway in Morlaàs. The town saw its first steam tram arrive in October 1902. The line then connected Morlaàs to Pau, Lembeye, Garlin or Aire-sur-l'Adour. Stations and stops are today the witnesses of this history, illustrated by the photographs "Yesterday and today" of the association Morlaàs Atelier Photographique. A selection of books on the theme of rail will also be available at the library, during regular opening hours.
Saturday, September 19 at 11 a.m., the association La Civada will offer a presentation of the history of the Occitan language: its golden age, the constraints it faced, the forms of resistance, its rebirth and its place in contemporary cultural action. This meeting will be punctuated by songs and will conclude with a cantèra.
At 3:30 p.m., Jacky Decaunes will lead the conference "La vie mouvementée du rail en Béarn".
At 5:30 p.m., Jean Touyarou will present the conference "Le langage des pierres". It will invite the public to understand what stones reveal to us about the history of the Earth and of men, from mountain shepherds to cathedral builders, through the Companions, the sculptors of lintels and the prisoners who engraved the walls of their jails.
Sunday, September 20, from 10am to 6pm, craftsmen specialized in restoration and heritage conservation will present their know-how and offer demonstrations.
Peyo Comby, carpenter, will introduce the traditional techniques used to restore old buildings and create new frames adapted to historical or remarkable areas. He will present in particular the work of oak pieces squared with the axe, as well as different techniques of traditional slate roofing, picon tile, shingles or tavaillons.
Jean-Claude Giuseppi, master craftsman of the Atelier Giuseppi, will share more than 40 years of experience in the conservation and restoration of furniture and art objects. A specialist in statuary, he will offer a sculpture demonstration.
The Compagnons du Tour de France from the training centre of Pau-Lons will present their know-how in zinc roofing.
At 3:30 p.m., at the Sainte-Foy church, will be screened the film "Eternal Mosaic" by Nadine Cotreau, dedicated to the history and restoration of part of the 2,000 m2 mosaics of the Rosary of Lourdes.
Incontro con artigiani del patrimonio e conferenze
Incontro con artigiani del patrimonio, conferenze "Vita della ferrovia in Béarn", "Linguaggio delle pietre". Storia della lingua occitana, mostre, teatro.
©Michel
L'associazione Arte, Cultura e Patrimonio del Paese di Morlaàs e la Commissione Cultura del comune di Morlaàs si uniscono per proporre un fine settimana eccezionale dedicato al patrimonio, sabato 19 e domenica 20 settembre 2026, dalle 10 alle 18 senza interruzione.
Durante tutto il fine settimana, il municipio ospiterà una mostra dell'associazione Maisons Paysannes de France, impegnata nella salvaguardia del patrimonio costruito. Documenti e opere permetteranno di comprendere meglio le sue missioni, presentate dal responsabile dipartimentale dei Pirenei Atlantici. Sarà inoltre proposta un'animazione sulla creazione di stampe sul tema del patrimonio.
Una mostra ripercorrerà anche la storia della ferrovia a Morlaàs. La città vide arrivare il suo primo tram a vapore nell'ottobre 1902. La linea collegava allora Morlaàs a Pau, Lembeye, Garlin o ancora Aire-sur-l'Adour. Stazioni, stazioni e fermate sono oggi i testimoni di questa storia, illustrata dalle fotografie "Ieri e oggi" dell'associazione Morlaàs Atelier Photographique. Una selezione di libri sul tema della ferrovia sarà disponibile anche in biblioteca durante il normale orario di apertura.
Sabato 19 settembre ore 11, l'associazione La Civada proporrà una presentazione della storia della lingua occitana: la sua età d'oro, i vincoli che ha dovuto affrontare, le forme di resistenza, la sua rinascita e il suo posto nell'azione culturale contemporanea. Questo incontro sarà accompagnato da canti e si concluderà con una cantata.
Alle 15:30, Jacky Decaunes animerà la conferenza "La vita turbolenta della ferrovia in Béarn".
Alle 17:30, Jean Touyarou presenterà la conferenza "Il linguaggio delle pietre". Inviterà il pubblico a comprendere ciò che le pietre ci rivelano della storia della Terra e degli uomini, dai pastori di montagna ai costruttori di cattedrali, passando per i Compagni, gli scultori di lintel e i prigionieri che hanno scolpito le pareti delle loro prigioni.
Domenica 20 settembre, dalle 10 alle 18, gli artigiani specializzati nel restauro e nella conservazione del patrimonio presenteranno le loro competenze e proporranno dimostrazioni.
Peyo Comby, falegname, farà scoprire le tecniche tradizionali impiegate per restaurare gli edifici antichi e creare nuove strutture adatte ai settori storici o notevoli. Presenterà in particolare il lavoro di pezzi di quercia squadrati con l'ascia, nonché diverse tecniche di copertura tradizionale in ardesia, piastrella, tegole o tavolette.
Jean-Claude Giuseppi, maestro artigiano dell'Atelier Giuseppi, condividerà oltre 40 anni di esperienza nella conservazione e restauro di mobili e oggetti d'arte. Specialista della statuaria, proporrà una dimostrazione di scultura.
I Compagni del Tour de France del centro di formazione di Pau-Lons presenteranno il loro know-how nella produzione di coperture.
Alle 15:30, nella chiesa di Sainte-Foy, sarà proiettato il film "Mosaïque éternelle" di Nadine Cotreau, dedicato alla storia e al restauro di una parte dei 2.000 m2 di mosaici del Rosario di Lourdes.
Rencontre avec des artisans du Patrimoine et conférences
Rencontre avec des artisans du Patrimoine, conférences " Vie du rail en Béarn", "Langage des Pierres" . Histoire de la langue occitane, expositions, théâtre.
©Michel
L’association Art, Culture et Patrimoine du Pays de Morlaàs et la Commission Culture de la mairie de Morlaàs s’associent pour proposer un week-end exceptionnel consacré au patrimoine, le samedi 19 et le dimanche 20 septembre 2026, de 10h à 18h sans interruption.
Tout au long du week-end, la mairie accueillera une exposition de l’association Maisons Paysannes de France, engagée dans la sauvegarde du patrimoine bâti. Documents et ouvrages permettront de mieux comprendre ses missions, présentées par la responsable départementale des Pyrénées-Atlantiques. Une animation autour de la création d’estampes sur le thème du patrimoine sera également proposée.
Une exposition retracera par ailleurs l’histoire du chemin de fer à Morlaàs. La commune vit arriver son premier tramway à vapeur en octobre 1902. La ligne reliait alors Morlaàs à Pau, Lembeye, Garlin ou encore Aire-sur-l’Adour. Gares, stations et haltes constituent aujourd’hui les témoins de cette histoire, illustrée par les photographies « Hier et aujourd’hui » de l’association Morlaàs Atelier Photographique. Une sélection d’ouvrages sur le thème du rail sera également disponible à la bibliothèque, aux horaires habituels d’ouverture.
Le samedi 19 septembre à 11h, l’association La Civada proposera une présentation de l’histoire de la langue occitane : son âge d’or, les contraintes auxquelles elle a été confrontée, les formes de résistance, sa renaissance et sa place dans l’action culturelle contemporaine. Cette rencontre sera ponctuée de chants et se conclura par une cantèra.
À 15h30, Jacky Decaunes animera la conférence « La vie mouvementée du rail en Béarn ».
À 17h30, Jean Touyarou présentera la conférence « Le langage des pierres ». Il invitera le public à comprendre ce que les pierres nous révèlent de l’histoire de la Terre et des hommes, des bergers de montagne aux bâtisseurs de cathédrales, en passant par les Compagnons, les sculpteurs de linteaux et les prisonniers ayant gravé les murs de leurs geôles.
Le dimanche 20 septembre, de 10h à 18h, des artisans d’art spécialisés dans la restauration et la conservation du patrimoine présenteront leurs savoir-faire et proposeront des démonstrations.
Peyo Comby, charpentier, fera découvrir les techniques traditionnelles employées pour restaurer le bâti ancien et créer des charpentes neuves adaptées aux secteurs historiques ou remarquables. Il présentera notamment le travail de pièces de chêne équarries à la hache, ainsi que différentes techniques de couverture traditionnelle en ardoise, tuile picon, bardeaux ou tavaillons.
Jean-Claude Giuseppi, maître artisan de l’Atelier Giuseppi, partagera plus de 40 ans d’expérience dans la conservation et la restauration de meubles et d’objets d’art. Spécialiste de la statuaire, il proposera une démonstration de sculpture.
Les Compagnons du Tour de France du centre de formation de Pau-Lons présenteront quant à eux leur savoir-faire en couverture-zinguerie.
À 15h30, à l’église Sainte-Foy, sera projeté le film « Mosaïque éternelle » de Nadine Cotreau, consacré à l’histoire et à la restauration d’une partie des 2 000 m² de mosaïques du Rosaire de Lourdes.
Encuentro con artesanos del patrimonio y conferencias
Encuentro con artesanos del patrimonio, conferencias "Vida del ferrocarril en Béarn", "Lenguaje de las piedras". Historia de la lengua occitana, exposiciones, teatro.
©Michel
La asociación Arte, Cultura y Patrimonio del País de Morlaàs y la Comisión de Cultura del ayuntamiento de Morlaàs se asocian para proponer un fin de semana excepcional dedicado al patrimonio, el sábado 19 y el domingo 20 de septiembre de 2026, de 10 a 18 horas sin interrupción.
Durante todo el fin de semana, el ayuntamiento acogerá una exposición de la asociación Maisons Paysannes de France, comprometida con la salvaguardia del patrimonio construido. Documentos y obras permitirán comprender mejor sus misiones, presentadas por la responsable departamental de los Pirineos Atlánticos. También se propondrá una animación en torno a la creación de estampas sobre el patrimonio.
Además, una exposición explicará la historia del ferrocarril en Morlaàs. La comuna vio llegar su primer tranvía a vapor en octubre de 1902. La línea conectaba entonces a Morlaàs con Pau, Lembeye, Garlin o Aire-sur-l'Adour. Estaciones, estaciones y paradas son hoy los testigos de esta historia, ilustrada por las fotografías "Ayer y hoy" de la asociación Morlaàs Taller Fotográfico. Una selección de libros sobre el tema del ferrocarril también estará disponible en la biblioteca, en los horarios habituales.
El sábado 19 de septiembre a las 11:00, la asociación La Civada propondrá una presentación de la historia de la lengua occitana: su edad de oro, las limitaciones a las que se ha enfrentado, las formas de resistencia, su renacimiento y su lugar en la acción cultural contemporánea. Este encuentro estará salpicado de canciones y concluirá con una cantera.
A las 15:30, Jacky Decaunes animará la conferencia «La vida agitada del ferrocarril en Béarn».
A las 17:30, Jean Touyarou presentará la conferencia "El lenguaje de las piedras". Invitará al público a comprender lo que las piedras nos revelan sobre la historia de la Tierra y de los hombres, desde los pastores de montaña hasta los constructores de catedrales, pasando por los Compañeros, los escultores de linteles y los prisioneros que han grabado las paredes de sus cárceles.
El domingo 20 de septiembre, de 10 a 18 horas, artesanos especializados en la restauración y conservación del patrimonio presentarán sus conocimientos y ofrecerán demostraciones.
Peyo Comby, carpintero, dará a conocer las técnicas tradicionales empleadas para restaurar los edificios antiguos y crear estructuras nuevas adaptadas a los sectores históricos o notables. Presentará, en particular, el trabajo de piezas de roble ecuarizado con hacha, así como diferentes técnicas de cubierta tradicional en pizarra, azulejo picón, tejas o taquillas.
Jean-Claude Giuseppi, maestro artesano del Atelier Giuseppi, compartirá más de 40 años de experiencia en la conservación y restauración de muebles y objetos de arte. Especialista en estatuaria, propondrá una demostración de escultura.
Los compañeros del Tour de Francia del centro de formación de Pau-Lons presentarán su experiencia en la confección de cubiertas.
A las 15:30, en la iglesia de Sainte-Foy, se proyectará el film «Mosaico eterno» de Nadine Cotreau, dedicado a la historia y a la restauración de una parte de los 2.000 m2 de mosaicos del Rosario de Lourdes.
