Besuch der Kapelle des Heiligen Nikodemus
Besichtigung der Kapelle auf eigene Faust.
©mrivrin
Besichtigung der Kapelle auf eigene Faust.
Der Grundriss der Kapelle hat die Form eines breiten lateinischen Kreuzes; ihr Dach – dessen First über dem Chor ansteigt – überspannt die drei Giebel der polygonalen Apsis, ähnlich wie bei Sainte-Hélène. Zu den Besonderheiten zählen das aus Schiefer- und Granitbruchsteinen errichtete Mauerwerk an der Nordseite sowie an der Südseite fein gearbeitete Portale mit Korbbogen, Säulchen mit geschnitzten Nischen, eine anmutig hervorspringende Sakristei und eingemeißelte Jahreszahlen, die sowohl auf die Erbauung (1592, 1593, 1607) als auch auf spätere Restaurierungen oder Erweiterungen bis ins Jahr 1715 hinweisen, ergänzt durch die Namen der Kirchenpfleger.
Visit of the Saint Nicodemus Chapel
Self-guided tour of the chapel.
©mrivrin
Self-guided tour of the chapel.
The chapel is laid out in the shape of a broad Latin cross; its roof—with a ridge that rises above the chancel—covers the three gables of the polygonal apse, much like at Sainte-Hélène. Features include schist and granite rubble masonry on the north side; and, on the south side, fine basket-handle arched doorways, colonnettes with carved recesses, a graceful projecting sacristy, and dates carved to mark the construction (1592, 1593, 1607) and subsequent restorations or extensions up to 1715, alongside the names of the church wardens.
Visita della Cappella di San Nicodemo
Visita autonoma della cappella.
©mrivrin
Visita autonoma della cappella.
La cappella presenta una pianta a croce latina larga; il tetto – con il colmo che si eleva al di sopra del presbiterio – copre i tre spioventi dell'abside poligonale, analogamente a quanto avviene a Sainte-Hélène. Tra gli elementi caratteristici figurano la muratura in pietrame di scisto e granito sul lato nord e, sul lato sud, raffinati portali ad arco ribassato, colonnine con nicchie scolpite, un'elegante sacrestia aggettante e date incise a testimonianza della costruzione (1592, 1593, 1607) e dei successivi restauri o ampliamenti fino al 1715, accompagnate dai nomi dei fabbriceri.
Visite de la Chapelle Saint-Nicodème
Visite libre de la chapelle.
©mrivrin
Visite libre de la chapelle.
Visita a la Capilla de San Nicodemo
Visita autoguiada de la capilla.
©mrivrin
Visita autoguiada de la capilla.
La capilla presenta una planta en forma de cruz latina ancha; su cubierta —cuya cumbrera se eleva por encima del presbiterio— cubre los tres paños del ábside poligonal, de manera similar a la de Sainte-Hélène. Entre sus elementos destacan la mampostería de esquisto y granito en el lado norte y, en el lado sur, unas elegantes puertas de arco rebajado, columnillas con nichos tallados, una grata sacristía saliente y fechas grabadas que señalan su construcción (1592, 1593, 1607) y las posteriores restauraciones o ampliaciones hasta 1715, junto con los nombres de los administradores de la fábrica de la iglesia.
