Unsere Ältesten, Hüter unserer Erinnerung
Auf dem Programm: Eintauchen in die Gesten der Vergangenheit, Geschichten vergangener Zeiten, Aromen des Landes und Momente der Brüderlichkeit.
Zaterdag 19 september, 13u00
Tag des Kulturerbes: Im Herzen unserer Traditionen
EMPFANG & TRADITION
Lassen Sie sich bei der Eröffnung von einem Vertreter des Clubs die Geschichte unseres mythischen "Mare Grande-Maison" erzählen. Tauchen Sie ein in das Herz unserer Identität durch die Entstehung und die Demonstrationen des Quadrille und des Gwo Ka.
AROMEN VON ANTAN
Wecken Sie Ihren Gaumen mit unseren lokalen Spezialitäten: Boudins Pays, Chiktay aus gesalzenem Fisch, Racines Péyi, die traditionelle Popote zu Brot, ganz zu schweigen von den Süßigkeiten und Süßigkeiten der Vergangenheit.
HANDWERK, WERKSTÄTTEN & FREIZEIT
Kommen Sie, um die uralten Gesten zu entdecken oder neu zu lernen:
Herstellung von Carapat- und Roucou-Ölen
Kunst des Malens und Häkelarbeiten
Herstellung von Stärke (Moussache), Herstellung von Jesspom und Graj
Traditionelles Spiel: das unverzichtbare Radrennen!
ERBE & ENGAGEMENT
Bewundern Sie unsere Ausstellung von antiken Gegenständen, die Zeugen unseres Alltags von gestern sind. Bei dieser Gelegenheit begrüßen wir die Beteiligung der Jugendlichen des Lycée de Poirier, die regelmäßig für die Pflege und den Schutz dieses emblematischen Ortes mobilisiert werden.
Our Elders, Guardians of our Memory
On the program: immersion in the gestures of yesteryear, stories of yesteryear, flavors country and moments of fraternity.
Zaterdag 19 september, 13u00
Heritage Day: At the heart of our traditions
RECEPTION & TRADITION
From the opening, let yourself be told the story of our mythical Mare "La Mare Grand-Maison" by a representative of the Club. Dive into the heart of our identity through the genesis and demonstrations of Quadrille and Gwo Ka.
FLAVORS OF YESTERYEAR
Awaken your taste buds with our local specialties: pudding, salt fish chiktay, peyi roots, the traditional bread fruit popote, not to mention the sweets and sweets of yesteryear.
CRAFTS, WORKSHOPS & LEISURE
Come discover or relearn ancestral gestures:
Manufacture of carapate and annatto oils
Maré tèt art and crochet work
Preparation of starch (foamed), manufacture of jesspom and graj
Traditional game: the essential race with the bicycle wheel!
HERITAGE & COMMITMENT
Admire our exhibition of ancient objects, witnesses to our daily life in the past. On this occasion, we salute the involvement of young people from the Lycée de Poirier, regularly mobilized for the maintenance and safeguarding of this emblematic site.
I nostri anziani, custodi della nostra memoria
In programma: immersione nei gesti di un tempo, storie d'altri tempi, sapori del paese e momenti di fraternità.
Zaterdag 19 september, 13u00
Giornata del patrimonio: Al cuore delle nostre tradizioni
ACCOGLIENZA & TRADIZIONE
All'apertura, lasciatevi raccontare la storia del nostro mitico "Mare Grande-Maison" da un rappresentante del Club. Immergetevi nel cuore della nostra identità attraverso la genesi e le dimostrazioni del Quadrille e del Gwo Ka.
SAPORI DI ANTAN
Risvegliate il vostro palato con le nostre specialità locali: boudins pays, chiktay di pesce salato, radici péyi, la tradizionale popote alla frutta a pane, senza dimenticare i dolci e i dolcetti d'altri tempi.
ARTIGIANATO, LABORATORI & TEMPO LIBERO
Venite a scoprire o riscoprire i gesti ancestrali:
Fabbricazione di oli di carapato e di rucola
Arte del maré tèt e lavori di uncinetto
Preparazione dell'amido (mussola), fabbricazione di jesspom e di graj
Gioco tradizionale: l'imperdibile corsa alla ruota della bicicletta!
PATRIMONIO & IMPEGNO
Ammirate la nostra esposizione di oggetti antichi, testimoni della nostra vita quotidiana di ieri. In questa occasione, salutiamo il coinvolgimento dei giovani del Liceo di Poirier, regolarmente mobilitati per la manutenzione e la salvaguardia di questo sito emblematico.
Nos Aînés, Gardiens de notre Mémoire
Au programme : immersion dans les gestes d'antan, histoires d'autrefois, saveurs pays et moments de fraternité.
Zaterdag 19 september, 13u00
Journée du Patrimoine : Au Cœur de nos Traditions
ACCUEIL & TRADITION
Dès l'ouverture, laissez-vous conter l'histoire de notre Mare mythique " La Mare Grand-Maison" par un représentant du Club. Plongez au cœur de notre identité à travers la genèse et les démonstrations du Quadrille et du Gwo Ka.
SAVEURS D'ANTAN
Éveillez vos papilles avec nos spécialités locales : boudins pays, chiktay de poisson salé, racines péyi, la traditionnelle popote à fruit à pain, sans oublier les douceurs et sucreries d'autrefois.
ARTISANAT, ATELIERS & LOISIRS
Venez découvrir ou réapprendre les gestes ancestraux :
Fabrication des huiles de carapate et de roucou
Art du maré tèt et travaux de crochet
Élaboration de l'amidon (moussache), fabrication de jesspom et de graj
Jeu traditionnel : l'incontournable course à la roue de vélo !
PATRIMOINE & ENGAGEMENT
Admirez notre exposition d'objets anciens, témoins de notre quotidien d'hier. À cette occasion, nous saluons l'implication des jeunes du Lycée de Poirier, régulièrement mobilisés pour l'entretien et la sauvegarde de ce site emblématique.
Nuestros mayores, guardianes de nuestra memoria
En el programa: inmersión en los gestos del pasado, historias de antaño, sabores del país y momentos de fraternidad.
Zaterdag 19 september, 13u00
Día del Patrimonio: En el corazón de nuestras tradiciones
RECEPCIÓN & TRADICIÓN
Desde la apertura, déjese contar la historia de nuestro mítico "Mare Grande-Maison" por un representante del club. Adéntrate en el corazón de nuestra identidad a través de la génesis y las demostraciones del Quadrille y del Gwo Ka.
SABORES DE ANTAÁN
Despierta tus papilas gustativas con nuestras especialidades locales: boudins pays, chiktay de pescado salado, raíces péyi, la tradicional popote de frutas a pan, sin olvidar los dulces y las golosinas de antaño.
ARTESANÍA, TALLERES & OCIO
Venga a descubrir o reaprender los gestos ancestrales:
Fabricación de aceites de carapato y rococó
Arte del maré tét y trabajos de crochet
Elaboración del almidón (moussache), fabricación de jesspom y de graj
Juego tradicional: ¡la imprescindible carrera en bicicleta!
PATRIMONIO & COMPROMISO
Admire nuestra exposición de objetos antiguos, testigos de nuestro día a día de ayer. En esta ocasión, saludamos la participación de los jóvenes del Liceo de Poirier, que se movilizan regularmente para el mantenimiento y la salvaguardia de este sitio emblemático.
