Das Ufer, das verblasst: wenn das Meer die Geschichte von Sainte-Marie erzählt
Das Ufer, das verblasst - Wenn das Meer die Geschichte von Sainte-Marie erzählt
FANNIO FLORENCE©
In einer Ausstellung, Workshops und Führungen erfahren Sie, wie sich die Küste von Sainte-Marie verändert hat und wie dieses fragile Erbe erhalten werden kann.
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes 2026 bietet die Stadt Sainte-Marie die Veranstaltung "Das Ufer, das verblasst - Wenn das Meer die Geschichte der Heiligen Maria erzählt" an.
Diese Veranstaltung steht im Rahmen des nationalen Themas "Kulturerbe in Gefahr: wiederbeleben, widerstehen, neu erfinden" und würdigt auch das fotografische Erbe.
Vom 18. bis 20. September 2026 wird die Öffentlichkeit eingeladen, die Geschichte der Küste von Sainte-Marie, ihre Landschaften, ihre alten maritimen Nutzungen und die natürlichen Risiken zu entdecken, die das Gebiet nach und nach geprägt haben.
Alte Fotografien, Luftaufnahmen, Karten, Archive und zeitgenössische Dokumente ermöglichen es, die Entwicklung des Küstenstreifens zu verfolgen, die Spuren alter Hafenbereiche wiederzufinden und die Veränderungen der Uferpromenade zu verstehen.
Das Programm stützt sich auf drei einander ergänzende Vorschläge:
- Eine Ausstellung, bestehend aus sechs Tafeln, die dem Gedächtnis des Ufers, den Naturgefahren, der Entwicklung des Küstenstreifens und den Anpassungslösungen gewidmet sind;
- Pädagogische und partizipative Workshops, die es Schülern, Familien und intergenerationellen Gruppen ermöglichen, die Veränderungen der Landschaft zu beobachten und sich die Küste von Sainte-Marie im Jahr 2050 vorzustellen;
- Geführte Spaziergänge entlang der Küste, zur Entdeckung des Place de la Marine, der alten Anlegestelle, des historischen Ankers, der Küstenbatterie, der Meeresfront und der alten Hafenanlagen.
Am Freitag, den 18. September, wird der Empfang von Schülern im Rahmen der nationalen Aktion "Augen auf!" gewidmet sein.
Am Samstag, den 19. und Sonntag, den 20. September sind die Ausstellung, die Workshops und die Führungen für die breite Öffentlichkeit zugänglich.
The shore that fades: when the sea tells the story of Sainte-Marie
The shore that fades – When the sea tells the story of Saint Mary
FANNIO FLORENCE©
Through an exhibition, workshops and guided tours, discover how the coastline of Sainte-Marie has been transformed and how to preserve this fragile heritage.
On the occasion of the European Heritage Days 2026, the City of Sainte-Marie is offering the event "The shoreline that fades – When the sea tells the story of Sainte-Marie".
This event is part of the national theme "Heritage in peril: revive, resist, reimagine" and also highlights photographic heritage.
From 18 to 20 September 2026, the public is invited to discover the history of the coastline of Sainte-Marie, its landscapes, its ancient maritime uses and the natural hazards that have gradually shaped the territory.
Old photographs, aerial views, maps, archives and contemporary documents make it possible to follow the evolution of the coastline, to find traces of former port areas and to understand the transformations of the seafront.
The programme is based on three complementary proposals:
- An exhibition composed of six panels devoted to the memory of the shore, natural hazards, the evolution of the coastline and adaptation solutions;
- Educational and participatory workshops allowing schools, families and intergenerational audiences to observe the transformations of the landscape and imagine the coastline of Sainte-Marie in 2050;
- Guided walking tours of the coast, discovering the Place de la Marine, the old landing stage, the historic anchor, the coastal battery, the waterfront and the old port areas.
Friday, September 18 will be dedicated to welcoming school children as part of the national operation "Raise your eyes!".
On Saturday 19 and Sunday 20 September, the exhibition, workshops and guided tours will be open to the general public.
La riva che svanisce: quando il mare racconta la storia di Santa Maria
La riva che svanisce - Quando il mare racconta la storia di Santa Maria
FANNIO FLORENCE©
Attraverso una mostra, workshop e visite guidate, scopri come il litorale di Sainte-Marie si è trasformato e come preservare questo patrimonio fragile.
In occasione delle Giornate europee del patrimonio 2026, la città di Sainte-Marie propone l'evento "La riva che svanisce - Quando il mare racconta la storia di Santa Maria".
Questa manifestazione si inserisce nella tematica nazionale "Patrimonio in pericolo: ravvivare, resistere, reimmaginare" e mette anche in risalto il patrimonio fotografico.
Dal 18 al 20 settembre 2026, il pubblico è invitato a scoprire la storia del litorale di Sainte-Marie, i suoi paesaggi, gli antichi usi marittimi e i rischi naturali che hanno progressivamente plasmato il territorio.
Fotografie antiche, vedute aeree, mappe, archivi e documenti contemporanei permettono di seguire l'evoluzione del tratto di costa, di ritrovare le tracce degli antichi spazi portuali e di comprendere le trasformazioni del lungomare.
Il programma si basa su tre proposte complementari:
- Una mostra composta da sei pannelli dedicati alla memoria della riva, ai rischi naturali, all'evoluzione del tratto di costa e alle soluzioni di adattamento;
- Laboratori pedagogici e partecipativi che consentano a scolari, famiglie e pubblici intergenerazionali di osservare le trasformazioni del paesaggio e immaginare il litorale di Sainte-Marie nel 2050;
- Visite guidate a piedi del litorale, alla scoperta della Place de la Marine, dell'antico pontile, dell'ancora storica, della batteria costiera, del lungomare e degli antichi spazi portuali.
Venerdì 18 settembre sarà dedicato all'accoglienza scolastica nell'ambito dell'operazione nazionale "Alzate gli occhi!".
Sabato 19 e domenica 20 settembre, la mostra, i workshop e le visite guidate saranno aperti al pubblico.
Le rivage qui' s'efface : quand la mer raconte l'histoire de Sainte-Marie
Le rivage qui s’efface – Quand la mer raconte l’histoire de Sainte-Marie
FANNIO FLORENCE©
À travers une exposition, des ateliers et des visites guidées, découvrez comment le littoral de Sainte-Marie s’est transformé et comment préserver ce patrimoine fragile.
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine 2026, la Ville de Sainte-Marie propose l’événement « Le rivage qui s’efface – Quand la mer raconte l’histoire de Sainte-Marie ».
Cette manifestation s’inscrit dans la thématique nationale « Patrimoine en péril : raviver, résister, réimaginer » et met également à l’honneur le patrimoine photographique.
Du 18 au 20 septembre 2026, le public est invité à découvrir l’histoire du littoral de Sainte-Marie, ses paysages, ses anciens usages maritimes et les risques naturels qui ont progressivement façonné le territoire.
Photographies anciennes, vues aériennes, cartes, archives et documents contemporains permettent de suivre l’évolution du trait de côte, de retrouver les traces d’anciens espaces portuaires et de comprendre les transformations du front de mer.
Le programme repose sur trois propositions complémentaires :
- Une exposition composée de six panneaux consacrés à la mémoire du rivage, aux risques naturels, à l’évolution du trait de côte et aux solutions d’adaptation ;
- Des ateliers pédagogiques et participatifs permettant aux scolaires, aux familles et aux publics intergénérationnels d’observer les transformations du paysage et d’imaginer le littoral de Sainte-Marie en 2050 ;
- Des visites guidées pédestres du littoral, à la découverte de la place de la Marine, de l’ancien débarcadère, de l’ancre historique, de la batterie côtière, du front de mer et des anciens espaces portuaires.
Le vendredi 18 septembre sera consacré à l’accueil des scolaires dans le cadre de l’opération nationale « Levez les yeux ! ».
Les samedi 19 et dimanche 20 septembre, l’exposition, les ateliers et les visites guidées seront ouverts au grand public.
La orilla que se desvanece: cuando el mar cuenta la historia de Santa María
La orilla que se desvanece - Cuando el mar cuenta la historia de Santa María
FANNIO FLORENCE©
A través de una exposición, talleres y visitas guiadas, descubra cómo se ha transformado el litoral de Santa María y cómo preservar este frágil patrimonio.
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio 2026, la ciudad de Santa María propone el evento «La orilla que se desvanece - Cuando el mar cuenta la historia de Santa María».
Esta manifestación se inscribe en la temática nacional «Patrimonio en peligro: revivir, resistir, reimaginar» y también hace honor al patrimonio fotográfico.
Del 18 al 20 de septiembre de 2026, el público está invitado a descubrir la historia del litoral de Sainte-Marie, sus paisajes, sus antiguos usos marítimos y los riesgos naturales que han ido dando progresivamente forma al territorio.
Fotografías antiguas, vistas aéreas, mapas, archivos y documentos contemporáneos permiten seguir la evolución del trazo de costa, recuperar las huellas de antiguos espacios portuarios y comprender las transformaciones del paseo marítimo.
El programa se basa en tres propuestas complementarias:
- Una exposición compuesta por seis paneles dedicados a la memoria de la costa, los riesgos naturales, la evolución del trazado de costa y las soluciones de adaptación;
- Talleres pedagógicos y participativos que permitan a los escolares, las familias y los públicos intergeneracionales observar las transformaciones del paisaje e imaginar el litoral de Sainte-Marie en 2050;
- Visitas guiadas a pie por el litoral, descubriendo la plaza de la Marina, el antiguo embarcadero, el ancla histórica, la batería costera, el paseo marítimo y los antiguos espacios portuarios.
El viernes 18 de septiembre se dedicará a la acogida de los escolares en el marco de la operación nacional "¡Levanten la vista!".
El sábado 19 y domingo 20 de septiembre, la exposición, los talleres y las visitas guiadas estarán abiertas al público en general.
