Lebhafter Besuch des Ganët-Viertels
Schatzsuche in Ganet _ Die Passage d'Agen
Zaterdag 19 september, 10u00, 11u00
©SAHALP_ Gilles Brignard
Schatzsuche in Ganet, an der Passage d'Agen
Entdecken Sie ein Viertel der Passage d'Agen durch eine spielerische und für alle zugängliche Schatzsuche.
Auf dem Weg werden Sie die lokale Geschichte, das erbaute Erbe und sogar einige Spuren der prähistorischen Flora erkunden. Diese Animation wird in Partnerschaft mit der städtischen Mediathek angeboten, die auch einige Überraschungen für die Teilnehmer bereithält.
Ein Besuch für alle Altersgruppen.
Samstag, 19. September.
Zwei Abfahrten: um 10 und um 11 Uhr.
Dauer: ca. 45 Minuten.
Treffpunkt Place Sainte-Jehanne-de-Frankreich, am Stand der SAHALP.
Strecke im Stadtgebiet, ohne Höhenunterschied. Parken vor Ort möglich.
Eine Getränkepause kann beim Partner der Veranstaltung, dem Pressebüro Le Ganet, angeboten werden.
Kostenlos.
Animated tour of the Ganet district
Treasure hunt at Ganet _ Le Passage d'Agen
Zaterdag 19 september, 10u00, 11u00
©SAHALP_ Gilles Brignard
Treasure hunt in Ganet, at the Passage d'Agen
Discover a district of the Passage d'Agen through a treasure hunt fun and accessible to all.
Along the way, you will explore local history, built heritage and even some traces of prehistoric flora. This activity is offered in partnership with the municipal media library, which will also reserve a few surprises for participants.
A visit for curious people of all ages.
Saturday, September 19.
Two departures: at 10am and 11am.
Duration: about 45 minutes.
Rendez-vous place Sainte-Jehanne-de-France, at the SAHALP stand.
Course in urban areas, without elevation change. Possible parking on site.
A drink break may be offered at the event’s partner, the Le Ganet press office.
Free.
Visita animata del quartiere di Ganet
Caccia al tesoro a Ganet _ Il passaggio di Agen
Zaterdag 19 september, 10u00, 11u00
©SAHALP_ Gilles Brignard
Caccia al tesoro a Ganet, al Passage d'Agen
Partite alla scoperta di un quartiere del Passaggio di Agen attraverso una caccia al tesoro ludica e accessibile a tutti.
Lungo il percorso, esplorerete la storia locale, il patrimonio costruito e anche alcune tracce di flora preistorica. Questa animazione è proposta in collaborazione con la mediateca comunale, che riserverà anche alcune sorprese ai partecipanti.
Un tour per curiosi di tutte le età.
Sabato 19 settembre.
Due partenze: alle 10 e alle 11.
Durata: circa 45 minuti.
Appuntamento in piazza Sainte-Jehanne-de-France, allo stand della SAHALP.
Percorso in zona urbana, senza dislivelli. Possibilità di parcheggio in loco.
Una pausa per bere può essere offerta presso il partner dell'evento, l'ufficio stampa Le Ganet.
Gratuito.
Visite animée du quartier de Ganet
Chasse au trésor à Ganet \_ Le Passage d’Agen
Zaterdag 19 september, 10u00, 11u00
©SAHALP_ Gilles Brignard
Chasse au trésor à Ganet, au Passage d’Agen
Partez à la découverte d’un quartier du Passage d’Agen à travers une chasse au trésor ludique et accessible à tous.
Au fil du parcours, vous explorerez l’histoire locale, le patrimoine bâti et même quelques traces de flore préhistorique. Cette animation est proposée en partenariat avec la médiathèque municipale, qui réservera également quelques surprises aux participants.
Une visite destinée aux curieux de tous âges.
Samedi 19 septembre.
Deux départs : à 10h et à 11h.
Durée : environ 45 minutes.
Rendez-vous place Sainte-Jehanne-de-France, au stand de la SAHALP.
Parcours en zone urbaine, sans dénivelé. Stationnement possible sur place.
Une pause boisson pourra être proposée chez le partenaire de l’événement, le bureau de presse Le Ganet.
Gratuit.
Visita animada del barrio de Ganet
Búsqueda del tesoro en Ganet _ El paso de Agen
Zaterdag 19 september, 10u00, 11u00
©SAHALP_ Gilles Brignard
Búsqueda del tesoro en Ganet, en el paso de Agen
Descubra un barrio del Paso de Agen a través de una búsqueda del tesoro lúdica y accesible para todos.
A lo largo del recorrido, explorarás la historia local, el patrimonio construido e incluso algunos vestigios de flora prehistórica. Esta animación se ofrece en colaboración con la mediateca municipal, que también reservará algunas sorpresas para los participantes.
Una visita destinada a los curiosos de todas las edades.
Sábado, 19 de septiembre.
Dos salidas: a las 10 y a las 11.
Duración: unos 45 minutos.
Encuentro en la plaza de Sainte-Jehanne-de-Francia, en el stand de la SAHALP.
Recorrido en zona urbana, sin desnivel. Aparcamiento disponible en el hotel.
Podrá ofrecerse una pausa para tomar algo en la oficina de prensa Le Ganet, asociada al evento.
Gratuito.
