Die Porte Verron enthüllt ihre Baustelle
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes hat die Gemeinde Durtal beschlossen, sich zu beteiligen und eines der emblematischen Elemente des Erbes der Gemeinde hervorzuheben...
© Commune de Durtal - Service communication
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes hat die Gemeinde Durtal beschlossen, sich zu beteiligen und eines der emblematischen Elemente des Erbes der Gemeinde, das derzeit renoviert wird, hervorzuheben: die Porte Verron.
Am Samstag, den 19., und Sonntag, den 20. September nachmittags der Europäischen Tage des Kulturerbes werden sich die gewählten Vertreter und Mitarbeiter der Gemeinde abwechseln, um den Besuchern Zeit zum Austausch rund um die Porte Verron, ihre Geschichte und die eingeleitete Renovierungsarbeit zu bieten.
EIN TERMIN IN DER NÄHE DER BAUSTELLE
Die Abgeordneten und Vertreter der Gemeinde werden auf dem Place des Terrasses anwesend sein, um die Besucher willkommen zu heißen und sich mit ihnen auszutauschen. Diese Zeiten der Begegnung werden die Gelegenheit bieten, die Geschichte dieses emblematischen Gebäudes von Durtal zu entdecken oder wiederzuentdecken und gleichzeitig die verschiedenen Phasen seiner Renovierung besser zu verstehen.
Die Besucher können sich insbesondere mit den anwesenden Abgeordneten über die Geschichte des Denkmals, seinen Zustand vor den Bauarbeiten, die durchgeführten Eingriffe, die verschiedenen Phasen der Baustelle und seinen Stand austauschen.
Dieser Termin wird es auch ermöglichen, das Ausmaß dieser Vermögensmaßnahme sowie die mit der Fondation du Patrimoine gemeinsam durchgeführte Mäzenatskampagne vorzustellen, um die Restaurierung der Porte Verron finanziell zu unterstützen.
DIE VERRON-TÜR ANDERS ENTDECKEN
Da das Gebäude noch renoviert wird, Kein Besuch von innen kann angeboten werden an die Öffentlichkeit. Da die Baustelle nicht öffentlich zugänglich ist, werden die Besucher so nah wie möglich an der Porte Verron begleitet. So können sie die verschiedenen durchgeführten Eingriffe besser verstehen, die restaurierten Elemente beobachten und den Umfang der laufenden Baustelle messen.
Mit dieser Initiative möchte die Gemeinde das Kulturerbe während der Restaurierung lebendig erhalten und es den Einwohnern und Besuchern ermöglichen, die durchgeführten Arbeiten und die Herausforderungen im Zusammenhang mit der Erhaltung der Porte Verron zu verstehen.
Diese Renovierung ist auch Teil des Programms Kleine Städte der Zukunft, in dem sie eine Aktion darstellt. Sie beteiligt sich somit voll und ganz an den von der Gemeinde ergriffenen Maßnahmen zur Revitalisierung des Stadtzentrums, zur Aufwertung ihres Kulturerbes und zur Verbesserung des Lebensumfelds.
Die Gemeinde Durtal lädt daher die Öffentlichkeit zu einem Treffen am Fuße der Porte Verron ein, um ihre Geschichte kennenzulernen, die verschiedenen Phasen ihrer Restaurierung zu verstehen und sich über die Zukunft dieses kommunalen Erbes auszutauschen.
La Porte Verron reveals its construction site
On the occasion of the European Heritage Days, the municipality of Durtal has decided to participate and honor one of the emblematic elements of the heritage of the commune currently...
© Commune de Durtal - Service communication
On the occasion of the European Heritage Days, the municipality of Durtal has decided to participate and to honor one of the emblematic elements of the heritage of the town currently under renovation: the Verron Gate.
During the afternoons of the European Heritage Days on Saturday and Sunday, 19 and 20 September, elected officials and municipal officials will take turns to offer visitors opportunities for discussion about the Verron Gate, its history and the ongoing renovation project.
AN APPOINTMENT AS CLOSE AS POSSIBLE TO THE SITE
The elected officials and agents of the Commune will be present on the Place des Terrasses to welcome visitors and interact with them. These meeting times will be an opportunity to discover or rediscover the history of this emblematic building in Durtal, while allowing a better understanding of the different stages of its renovation.
Visitors will be able to discuss with the elected officials present about the history of the monument, its condition before work, the interventions carried out, the various stages of the project and its progress.
This meeting will also allow you to present the scope of this heritage operation as well as the sponsorship campaign carried out with the Fondation du Patrimoine, intended to financially support the restoration of the Porte Verron.
DISCOVER THE VERRON DOOR DIFFERENTLY
Since the building is still being renovated, no inside visit can be offered to the public. Since the site is not accessible to the public, visitors will be accompanied as closely as possible to the Porte Verron. They will thus be able to better understand the various interventions carried out, observe the restored elements and measure the scope of the ongoing project.
Through this initiative, the municipality wishes to bring the heritage to life during its restoration, and allow residents and visitors to understand the work carried out and the issues related to the preservation of the Verron Gate.
This renovation is also part of the Small Cities of Tomorrow program, of which it constitutes an action. It thus fully participates in the approach undertaken by the municipality in favor of the revitalization of the city center, the enhancement of its heritage and the improvement of the living environment.
The municipality of Durtal is therefore meeting the public at the foot of the Porte Verron to discover its history, understand the different stages of its restoration and discuss the future of this municipal heritage.
La Porte Verron rivela il suo cantiere
In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, il comune di Durtal ha deciso di partecipare e mettere in risalto uno degli elementi emblematici del patrimonio del comune attualmente...
© Commune de Durtal - Service communication
In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, il comune di Durtal ha deciso di partecipare e mettere in risalto uno degli elementi emblematici del patrimonio del comune attualmente in ristrutturazione: la Porta Verron.
Durante il pomeriggio di sabato 19 e domenica 20 settembre delle Giornate Europee del Patrimonio, i rappresentanti eletti e gli agenti del comune si riuniranno per offrire ai visitatori momenti di scambio intorno alla Porta Verron, sulla sua storia e sul cantiere di ristrutturazione impegnato.
UN APPUNTAMENTO IL PIÙ VICINO POSSIBILE AL CANTIERE
Gli eletti e gli agenti del Comune saranno presenti in Place des Terrasses per accogliere i visitatori e scambiare opinioni con loro. Questi momenti d'incontro saranno l'occasione per scoprire o riscoprire la storia di questo edificio emblematico di Durtal, permettendo al contempo di comprendere meglio le diverse fasi della sua ristrutturazione.
I visitatori potranno in particolare confrontarsi con gli eletti presenti sulla storia del monumento, sul suo stato prima dei lavori, sugli interventi realizzati, sulle diverse fasi del cantiere e sullo stato di avanzamento.
Questo appuntamento permetterà anche di presentare l'entità di questa operazione patrimoniale e la campagna di mecenatismo condotta con la Fondation du Patrimoine, destinata a sostenere finanziariamente il restauro della Porte Verron.
SCOPRIRE LA PORTA VERRON IN MODO DIVERSO
Poiché l'edificio è ancora in fase di ristrutturazione, nessuna visita dall'interno potrà essere proposta al pubblico. Poiché il cantiere non è accessibile al pubblico, i visitatori saranno accompagnati il più vicino possibile alla Porte Verron. Potranno così comprendere meglio i diversi interventi realizzati, osservare gli elementi restaurati e misurare la portata del cantiere in corso.
Attraverso questa iniziativa, il comune vuole far vivere il patrimonio durante il suo restauro e permettere agli abitanti e ai visitatori di comprendere i lavori realizzati e le sfide legate alla conservazione della Porta Verron.
Questa ristrutturazione rientra anche nel programma Piccole città di domani, di cui costituisce un'azione. Partecipa quindi pienamente all'iniziativa intrapresa dal comune a favore della rivitalizzazione del centro città, della valorizzazione del suo patrimonio e del miglioramento dell'ambiente di vita.
Il comune di Durtal invita il pubblico ai piedi della Porte Verron per scoprire la sua storia, comprendere le diverse fasi del suo restauro e discutere sul futuro di questo patrimonio comunale.
La Porte Verron révèle son chantier
À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, la municipalité de Durtal a décidé de participer et de mettre à l’honneur l’un des éléments emblématiques du patrimoine de la commune actuellement…
© Commune de Durtal - Service communication
À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, la municipalité de Durtal a décidé de participer et de mettre à l’honneur l’un des éléments emblématiques du patrimoine de la commune actuellement en rénovation : la Porte Verron.
Durant les samedi 19 et dimanche 20 septembre après-midis des Journées Européennes du Patrimoine, élus et agents de la commune se relaieront afin de proposer aux visiteurs des temps d’échange autour de la Porte Verron, de son histoire et du chantier de rénovation engagé.
UN RENDEZ-VOUS AU PLUS PRES DU CHANTIER
Les élus et agents de la Commune seront présents sur la Place des Terrasses pour accueillir les visiteurs et échanger avec eux. Ces temps de rencontre seront l’occasion de découvrir ou redécouvrir l’histoire de cet édifice emblématique de Durtal, tout en permettant de mieux comprendre les différentes étapes de sa rénovation.
Les visiteurs pourront notamment échanger avec les élus présents autour de l’histoire du monument, de son état avant travaux, des interventions réalisées, des différentes étapes du chantier et de son état d’avancement.
Ce rendez-vous permettra également de présenter l’ampleur de cette opération patrimoniale ainsi que la campagne de mécénat menée avec la Fondation du Patrimoine, destinée à accompagner financièrement la restauration de la Porte Verron.
DECOUVRIR LA PORTE VERRON AUTREMENT
Le bâtiment étant toujours en cours de rénovation, aucune visite de l’intérieur ne pourra être proposée au public. Le chantier n'étant pas accessible au public, les visiteurs seront accompagnés au plus près de la Porte Verron. Ils pourront ainsi mieux appréhender les différentes interventions réalisées, observer les éléments restaurés et mesurer l’envergure du chantier en cours.
À travers cette initiative, la municipalité souhaite faire vivre le patrimoine pendant sa restauration, et permettre aux habitants et aux visiteurs de comprendre les travaux réalisés et les enjeux liés à la préservation de la Porte Verron.
Cette rénovation s’inscrit par ailleurs dans le programme Petites Villes de Demain, dont elle constitue une action. Elle participe ainsi pleinement à la démarche engagée par la commune en faveur de la revitalisation du centre-ville, de la valorisation de son patrimoine et de l’amélioration du cadre de vie.
La municipalité de Durtal donne donc rendez-vous au public au pied de la Porte Verron pour découvrir son histoire, comprendre les différentes étapes de sa restauration et échanger sur l’avenir de ce patrimoine communal.
La Porte Verron revela su obra
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el municipio de Durtal ha decidido participar y poner en el punto de mira uno de los elementos emblemáticos del patrimonio del municipio actualmente
© Commune de Durtal - Service communication
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el municipio de Durtal ha decidido participar y poner en el centro de atención uno de los elementos emblemáticos del patrimonio del municipio actualmente en renovación: la Puerta Verron.
Durante el sábado 19 y domingo 20 de septiembre por la tarde de las Jornadas Europeas del Patrimonio, los representantes electos y los agentes del municipio se alternarán para ofrecer a los visitantes momentos de intercambio en torno a la Puerta Verron, su historia y la obra de renovación iniciada.
UNA CITA CERCA DE LA OBRA
Los representantes y agentes de la Comuna estarán presentes en la Place des Terrasses para recibir a los visitantes e intercambiar ideas con ellos. Estos momentos de encuentro serán una oportunidad para descubrir o redescubrir la historia de este edificio emblemático de Durtal, permitiendo al mismo tiempo comprender mejor las diferentes etapas de su renovación.
Los visitantes podrán intercambiar ideas con los representantes electos sobre la historia del monumento, su estado previo a las obras, las intervenciones realizadas, las diferentes etapas de la obra y su estado de avance.
Esta cita también permitirá presentar la magnitud de esta operación patrimonial así como la campaña de mecenazgo llevada a cabo con la Fundación del Patrimonio, destinada a apoyar financieramente la restauración de la Puerta Verron.
DESCUBRIR LA PUERTA VERRON DE OTRA MANERA
El edificio sigue en proceso de renovación, no se podrá proponer ninguna visita desde el interior al público. El sitio no es accesible al público, los visitantes serán acompañados lo más cerca posible de la Puerta Verron. Podrán así comprender mejor las diferentes intervenciones realizadas, observar los elementos restaurados y medir la envergadura de la obra en curso.
A través de esta iniciativa, el municipio desea hacer vivir el patrimonio durante su restauración, y permitir que los habitantes y visitantes comprendan las obras realizadas y los desafíos relacionados con la preservación de la Puerta Verron.
Esta renovación se inscribe además en el programa Pequeñas Ciudades del Futuro, del que constituye una acción. Participa así plenamente en la iniciativa emprendida por el municipio en favor de la revitalización del centro de la ciudad, de la valorización de su patrimonio y de la mejora del marco de vida.
El municipio de Durtal invita al público a conocer su historia, comprender las diferentes etapas de su restauración e intercambiar opiniones sobre el futuro de este patrimonio comunal.
