Konferenz "Die Werke retten"
Konferenz "Die Werke retten" / Von 15:00 bis 16:30
Zondag 20 september, 15u00
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
© musée La Piscine
Konferenz "Die Werke retten" / Von 15:00 bis 16:30
Werke retten - von Beispielen für die Restaurierung des Kulturerbes im Museum La Piscine
Im Rahmen des nationalen Themas "Kulturerbe in Gefahr: wiederbeleben, widerstehen, neu erfinden" wird eine Konferenz von Florence Douxami, Restauratorin für Malerei, vorgeschlagen. Die Restaurierungen von zwei unserer Werke werden besprochen: Der Panoramablick auf die Einweihung des neuen Rathauses von Roubaix, 1911 sowie das Werk von Simon Bussy Still Life (architektonische Elemente, Blumensträuße, Bäume), 1918, das die Villa "Villula" in Roquebrune-Cap-Martin schmückte. Wie können die Werke lesbar gemacht werden, ohne die Gesten der Künstler oder Handwerker zu verraten? Nach einer Präsentation der Herausforderungen, Voreingenommenheiten und aufgetretenen Probleme ermöglicht eine Lektüre dieser beiden Werke die Betrachtung der notwendigen Interventionen.
Auditorium und dann vor den Werken. Bis zu den 96 verfügbaren Plätzen. Anmeldung am Empfang ab 14:30 Uhr.
Conference "Saving the works"
Conference "Sauver les œuvres" / From 3:00 pm to 4:30 pm
Zondag 20 september, 15u00
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
© musée La Piscine
Conference "Sauver les œuvres" / From 3:00 pm to 4:30 pm
Saving the works – examples of heritage restoration at the La Piscine museum
As part of the national theme "Heritage in peril: revive, resist, reinvent", a conference is proposed by Florence Douxami, painter and conservator. The restorations of two of our works will be discussed: The panoramic view of the inauguration of the new town hall of Roubaix, 1911 as well as the work of Simon Bussy Still life (architectural elements, bouquets, trees), 1918, frieze having adorned the villa "Villula" in Roquebrune-Cap-Martin. How can we make the works legible without betraying the gestures of artists or craftsmen? After a presentation of the issues, biases and problems encountered, a reading in front of these two works allows to observe the interventions that were necessary.
Auditorium then facing the works. Within the limit of 96 places available. Registration at the reception from 2:30 pm.
Conferenza "Salvare le opere"
Conferenza "Salvare le opere" / Dalle 15:00 alle 16:30
Zondag 20 september, 15u00
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
© musée La Piscine
Conferenza "Salvare le opere" / Dalle 15:00 alle 16:30
Salvare le opere - esempi di restauro del patrimonio al museo La Piscine
Nell'ambito della tematica nazionale "Patrimonio in pericolo: ravvivare, resistere, reinventare", una conferenza è proposta da Florence Douxami, restauratrice di pittura. I restauri di due delle nostre opere saranno menzionati: La vista panoramica dell'inaugurazione del nuovo municipio di Roubaix, 1911 e l'opera di Simon Bussy Nature morte (elementi architettonici, bouquet, alberi), 1918, che decorò la villa "Villula" a Roquebrune-Cap-Martin. Come rendere leggibili le opere senza tradire il gesto degli artisti o degli artigiani? Dopo una presentazione delle questioni in gioco, dei pregiudizi e dei problemi incontrati, una lettura di queste due opere permette di osservare gli interventi che sono stati necessari.
Auditorium e poi davanti alle opere. Nei limiti dei 96 posti disponibili. Iscrizione alla reception dalle 14:30.
Conférence "Sauver les œuvres"
Conférence "Sauver les œuvres" / De 15h00 à 16h30
Zondag 20 september, 15u00
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
© musée La Piscine
Conférence "Sauver les œuvres" / De 15h00 à 16h30
Sauver les œuvres – des exemples de restauration du patrimoine au musée La Piscine
Dans le cadre de la thématique nationale « Patrimoine en péril : raviver, résister, réinventer », une conférence est proposée par Florence Douxami, restauratrice peinture. Les restaurations de deux de nos œuvres seront évoquées : La Vue panoramique de l’inauguration du nouvel hôtel de ville de Roubaix, 1911 ainsi que l’œuvre de Simon Bussy Nature morte (éléments architecturaux, bouquets, arbres), 1918, frise ayant orné la villa « Villula » à Roquebrune-Cap-Martin. Comment rendre leur lisibilité aux œuvres sans trahir le geste des artistes ou des artisans ? Après une présentation des enjeux, des partis-pris et des problèmes rencontrés, une lecture face à ces deux œuvres permet d’observer les interventions qui ont été nécessaires.
Auditorium puis face aux œuvres. Dans la limite des 96 places disponibles. Inscription à l’accueil dès 14h30.
Conferencia "Salvar las obras"
Conferencia "Salvar las obras" / De 15:00 a 16:30
Zondag 20 september, 15u00
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
© musée La Piscine
Conferencia "Salvar las obras" / De 15:00 a 16:30
Salvar las obras - ejemplos de restauración del patrimonio en el museo La Piscine
En el marco de la temática nacional "Patrimonio en peligro: revivir, resistir, reinventar", una conferencia es propuesta por Florence Douxami, restauradora de pintura. Las restauraciones de dos de nuestras obras serán evocadas: La vista panorámica de la inauguración del nuevo ayuntamiento de Roubaix, 1911 así como la obra de Simon Bussy Nature morte (elementos arquitectónicos, ramos, árboles), 1918, friso que adornó la villa "Villula" en Roquebrune-Cap-Martin. ¿Cómo hacer que las obras sean legibles sin traicionar el gesto de los artistas o de los artesanos? Después de una presentación de las cuestiones, los prejuicios y los problemas encontrados, una lectura de estas dos obras permite observar las intervenciones que fueron necesarias.
Auditorio y luego frente a las obras. Dentro del límite de las 96 plazas disponibles. Inscripción en la recepción a partir de las 14:30.
