Brokoa: Das Erbe der baskischen Schaluppen
Der Verein Itsas Begia lädt Sie ein, eine Ausstellung zu entdecken, die den baskischen Chaloupes (offenen Arbeitsbooten) des 19. Jahrhunderts, ihrer Bauweise und ihrer Nutzung gewidmet ist.
© Illustration - Jean-Louis Boss
Der Verein Itsas Begia lädt Sie ein, eine Ausstellung zu entdecken, die den baskischen Chaloupes (offenen Arbeitsbooten) des 19. Jahrhunderts, ihrer Bauweise und ihrer Nutzung gewidmet ist.
Das Herzstück der Ausstellung ist die „Brokoa“ – ein nach einem Bauplan von 1880 gefertigtes Boot, das vom handwerklichen Können der Schiffszimmerleute und der Bedeutung dieser Boote für das maritime Erbe des Baskenlandes zeugt.
Samstag und Sonntag: 10:00 bis 12:00 Uhr und 14:00 bis 18:00 Uhr
Brokoa: the legacy of Biscayan shallops
The Itsas Begia association invites you to discover an exhibition dedicated to 19th-century Biscayan shallops, their construction, and their uses.
© Illustration - Jean-Louis Boss
The Itsas Begia association invites you to discover an exhibition dedicated to 19th-century Biscayan shallops, their construction, and their uses.
The exhibition’s centerpiece, the *Brokoa*—built from an 1880 plan—showcases the craftsmanship of shipwrights and the importance of these vessels to Basque maritime heritage.
Saturday and Sunday: 10:00 am – 12:00 pm and 2:00 pm – 6:00 pm
Brokoa: l'eredità delle scialuppe biscagline
L'associazione Itsas Begia vi invita a scoprire una mostra dedicata alle scialuppe biscagline del XIX secolo, alla loro costruzione e ai loro impieghi.
© Illustration - Jean-Louis Boss
L'associazione Itsas Begia vi invita a scoprire una mostra dedicata alle scialuppe biscagline del XIX secolo, alla loro costruzione e ai loro impieghi.
Pezzo forte dell'esposizione, la scialuppa Brokoa – realizzata sulla base di un progetto del 1880 – testimonia la maestria dei carpentieri navali e l'importanza di queste imbarcazioni nel patrimonio marittimo basco.
Sabato e domenica: 10:00-12:00 / 14:00-18:00
[Exposition] Brokoa : l’héritage des chaloupes biscayennes
L’association Itsas Begia vous invite à découvrir une exposition consacrée aux chaloupes biscayennes du XIXe siècle, à leur construction et à leurs usages.
© Illustration - Jean-Louis Boss
L’association Itsas Begia vous invite à découvrir une exposition consacrée aux chaloupes biscayennes du XIXe siècle, à leur construction et à leurs usages.
Pièce maîtresse de l’exposition, la chaloupe Brokoa, réalisée d’après un plan de 1880, témoigne du savoir-faire des charpentiers de marine et de l’importance de ces embarcations dans le patrimoine maritime basque.
--
Samedi et dimanche : 10h00 à 12h00 - 14h00 à 18h00
Brokoa: el legado de las traineras vizcaínas
La asociación Itsas Begia le invita a descubrir una exposición dedicada a las chalupas vizcaínas del siglo XIX, así como a su construcción y usos.
© Illustration - Jean-Louis Boss
La asociación Itsas Begia le invita a descubrir una exposición dedicada a las chalupas vizcaínas del siglo XIX, así como a su construcción y usos.
La pieza central de la exposición, la chalupa Brokoa —construida a partir de un plano de 1880—, es testimonio de la maestría de los carpinteros de ribera y de la importancia de estas embarcaciones en el patrimonio marítimo vasco.
Sábado y domingo: de 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00.
