Literarische Ausstellung
Die Ausstellung Rappelle-moi entstand aus der Begegnung zwischen La
©cipmarseille
RAPPELLE-MOI
Installation littéraire téléphonique
LA BIBLIOTHÈQUE SONORE DES FEMMES
rencontre
LA BIBLIOTHÈQUE DE POÉSIE DU CIPM MARSEILLE
Centre international de poésie
du 27 juin au 26 septembre 2026
La Bibliothèque sonore des femmes est une installation littéraire pour faire entendre ou ré-entendre des écrivaines inconnues ou oubliées à travers des monologues inventés écrits par des autrices contemporaines et dits par téléphone.
Comme un appel de l’au-delà…
Il suffit de décrocher un des 40 téléphones installés au CIPM pour être en contact avec une autrice aujourd’hui disparue… !
Avec la saison méditerranée trois nouvelles autrices de langue arabe rejoignent la collection :
Sania Saleh (1939-1995), poétesse et autrice syrienne, texte écrit par la poétesse égyptienne Iman Mersal et dit par Nanda Mohammad
Kharboucha (XIXème siècle), chanteuse et poétesse marocaine, texte écrit par la poétesse algérienne Souad Labbize et dit par Souad Labbize
Ilham Abu Ghazaleh (1939-2021), chercheuse et autrice palestinienne, texte écrit par la poétesse palestinienne Neama Hassan et dit par Neama Hassan
L'exposition Rappelle-moi fait dialoguer La Bibliothèque sonore des femmes, installation littéraire conçue par l'autrice Julie Gilbert avec une quarantaine d'autrices et une Diagonale de la Bibliothèque du Cipm, réalisée par Giulia Camin.
Une sélection de livres et de documents provenant des collections de la Bibliothèque du Cipm, un des fonds de poésie les plus importants en Europe, prolonge cet espace d'écoute, de découverte, de réflexion, de lecture et de relecture.
40 textes sont présentés au CIPM !
du 27 juin au 26 septembre
CIPM Marseille
Centre de la Vieille Charité
entrée libre et gratuite
du mercredi au samedi de 11h à 13h et 14h à 18h
Commissaires de l’exposition : Julie Gilbert et Giulia Camin
Coordination et diffusion France : Sayat Nova - Marie Vachette
Production: Institut Français, Sayat Nova, CIPM, Le Bureau des écritures
Literary exhibition
The exhibition Rappelle-moi was born from the meeting between La
©cipmarseille
RAPPELLE-MOI
(Installation littéraire téléphonique)
Dans le cadre de la Saison Méditerranée 2026
LA BIBLIOTHÈQUE SONORE DES FEMMES rencontre LA BIBLIOTHÈQUE DE POÉSIE DU CIPM MARSEILLE
Centre international de poésie, du 27 juin au 26 septembre 2026
La Bibliothèque sonore des femmes est une installation littéraire pour faire entendre ou ré-entendre des écrivaines inconnues ou oubliées à travers des monologues inventés écrits par des autrices contemporaines et dits par téléphone.
Comme un appel de l’au-delà…
Il suffit de décrocher un des 40 téléphones installés au CIPM pour être en contact avec une autrice aujourd’hui disparue… !
Avec la saison méditerranée trois nouvelles autrices de langue arabe rejoignent la collection :
Sania Saleh (1939-1995), poétesse et autrice syrienne, texte écrit par la poétesse égyptienne Iman Mersal et dit par Nanda Mohammad
Kharboucha (XIXème siècle), chanteuse et poétesse marocaine, texte écrit par la poétesse algérienne Souad Labbize et dit par Souad Labbize
Ilham Abu Ghazaleh (1939-2021), chercheuse et autrice palestinienne, texte écrit par la poétesse palestinienne Neama Hassan et dit par Neama Hassan
L'exposition Rappelle-moi fait dialoguer La Bibliothèque sonore des femmes, installation littéraire conçue par l'autrice Julie Gilbert avec une quarantaine d'autrices et une Diagonale de la Bibliothèque du Cipm, réalisée par Giulia Camin.
Une sélection de livres et de documents provenant des collections de la Bibliothèque du Cipm, un des fonds de poésie les plus importants en Europe, prolonge cet espace d'écoute, de découverte, de réflexion, de lecture et de relecture.
40 textes sont présentés au CIPM !
du 27 juin au 26 septembre
CIPM Marseille
Centre de la Vieille Charité
entrée libre et gratuite du mercredi au samedi de 11h à 13h et 14h à 18h
Commissaires de l’exposition : Julie Gilbert et Giulia Camin
Coordination et diffusion France : Sayat Nova - Marie Vachette
Production: Institut Français, Sayat Nova, CIPM, Le Bureau des écritures
Mostra letteraria
La mostra Rappelle-moi è nata dall'incontro tra
©cipmarseille
La mostra Rappelle-moi è nata dall'incontro tra
Women’s Sound Library, installazione letteraria progettata da
l'autrice Julie Gilbert con una quarantina di autrici, e le
collezioni della Biblioteca di poesia contemporanea del Centro
internazionale di poesia Marsiglia.
La Women’s Sound Library è un'installazione letteraria per
far sentire o riascoltare scrittori - poco conosciuti o dimenticati,
attraverso monologhi fittizi scritti da autrici contemporanee.
Il pensiero delle donne - autrici, artisti, filosofi, poeti, militanti...
- è così aggiornata da voci e scritture attuali, tramite un'installazione corale:
un insieme di registrazioni sonore da scoprire su apparecchi telefonici a disposizione del pubblico.
Una selezione di libri e documenti provenienti dalle collezioni della Biblioteca del CIPM -
uno dei più importanti fondi di poesia in Europa - prolunga questo spazio di ascolto, di scoperta,
di riflessione, lettura e rilettura.
Ricordami è parte del ciclo delle Diagonali del catalogo, un
insieme di esposizioni volte a valorizzare la ricchezza della
Biblioteca del CIPM; è aperta al pubblico dal 27 giugno al 26
settembre 2026, in collaborazione con l'Istituto francese nell'ambito
della stagione mediterranea 2026.
Exposition littéraire
L'exposition Rappelle-moi est née de la rencontre entre La
©cipmarseille
L'exposition Rappelle-moi est née de la rencontre entre La
Bibliothèque sonore des femmes, installation littéraire conçue par
l'autrice Julie Gilbert avec une quarantaine d'autrices, et les
collections de la Bibliothèque de poésie contemporaine du Centre
international de poésie Marseille.
La Bibliothèque sonore des femmes est une installation littéraire pour
faire entendre ou ré-entendre des écrivaines — méconnues ou oubliées,
à travers des monologues fictifs écrits par des autrices contemporaines.
La pensée des femmes — autrices, artistes, philosophes, poètes, militantes...
— est ainsi réactualisée par des voix et des écritures actuelles, via une installation chorale :
un ensemble d'enregistrements sonores à découvrir sur des postes téléphoniques à disposition du public.
Une sélection de livres et de documents provenant des collections de la Bibliothèque du Cipm —
un des fonds de poésie les plus importants en Europe — prolonge cet espace d'écoute, de découverte,
de réflexion, de lecture et de relecture.
Rappelle-moi s'inscrit dans le cycle des Diagonales du catalogue, un
ensemble d'expositions visant à mettre en valeur la richesse de la
Bibliothèque du Cipm ; elle est ouverte au public du 27 juin au 26
septembre 2026, en partenariat avec l'Institut français dans le cadre
de la Saison Méditerranée 2026.
Exposición literaria
La exposición Recuérdame nació del encuentro entre La
©cipmarseille
La exposición Recuérdame nació del encuentro entre La
Biblioteca de sonido para mujeres, instalación literaria diseñada por
la autora Julie Gilbert con unas cuarenta autoras, y los
colecciones de la Biblioteca de poesía contemporánea del Centro
internacional de poesía Marsella.
La Biblioteca sonora de las mujeres es una instalación literaria para
hacer oír o volver a escuchar a escritores -desconocidos u olvidados,
a través de monólogos ficticios escritos por autores contemporáneos.
El pensamiento de las mujeres - autoras, artistas, filósofas, poetas, militantes...
- es así actualizada por voces y escrituras actuales, a través de una instalación coral:
un conjunto de grabaciones sonoras para descubrir en aparatos telefónicos a disposición del público.
Una selección de libros y documentos procedentes de las colecciones de la Biblioteca del CIPM -
uno de los fondos de poesía más importantes en Europa - prolonga este espacio de escucha, de descubrimiento,
de reflexión, lectura y relectura.
Recuérdame se inscribe en el ciclo de las Diagonales del catálogo, un
conjunto de exposiciones destinadas a destacar la riqueza de la
Biblioteca del CIPM; está abierta al público del 27 de junio al 26
septiembre de 2026, en colaboración con el Instituto Francés en el marco
de la Temporada Mediterránea 2026.
