Treffen mit einem Hundeführungsteam, Kennenlernen der Zollberufe
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes werden Zollspezialisten den Hof des Hôtel des Douanes besetzen.
Zaterdag 19 september, 14u00
©Musée national des douanes
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes werden Zollspezialisten den Hof des Hôtel des Douanes besetzen.
In diesem bemerkenswerten architektonischen Rahmen des 18. Jahrhunderts treffen die Vergangenheit und die Gegenwart des Zolls aufeinander. Nehmen Sie an Vorführungen mit Oko teil, einem Spürhund, der von seinem Besitzer begleitet wird.
Am Samstag, den 20. September, von 14 bis 18 Uhr, entdecken Sie außerdem die Berufe des Zolls zusammen mit dem Berufsbildungsdienst.
Meeting with a team of dog handlers who are discovering the customs trades
On the occasion of the European Heritage Days, customs specialists will occupy the courtyard of the Customs House.
Zaterdag 19 september, 14u00
©Musée national des douanes
On the occasion of the European Heritage Days, customs specialists will occupy the courtyard of the Customs House.
In this remarkable architectural setting of the 18th century, the customs house’s past and present meet. Attend demonstrations with Oko, detection dog, accompanied by his master.
On Saturday 20 September, from 2 p.m. to 6 p.m., discover the customs professions alongside the vocational training service.
Incontro con un team di dog master, scoperta delle professioni doganali
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, gli specialisti della dogana investiranno il cortile dell'Hotel des Douanes.
Zaterdag 19 september, 14u00
©Musée national des douanes
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, gli specialisti della dogana investiranno il cortile dell'Hotel des Douanes.
In questo notevole contesto architettonico del XVIII secolo, il passato e il presente della dogana si incontrano. Assistete alle dimostrazioni con Oko, il cane da rilevamento, accompagnato dal suo padrone.
Sabato 20 settembre, dalle 14 alle 18, scopri anche i mestieri della dogana insieme al servizio di formazione professionale.
Rencontre avec une équipe maître de chien découverte des métiers de la douane
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, des spécialistes de la douane investiront la cour de l’Hôtel des Douanes.
Zaterdag 19 september, 14u00
©Musée national des douanes
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, des spécialistes de la douane investiront la cour de l’Hôtel des Douanes.
Dans ce remarquable cadre architectural du XVIIIe siècle, le passé et le présent de la douane se rencontrent. Assistez à des démonstrations avec Oko, chien de détection, accompagné de son maître.
Samedi 20 septembre, de 14h à 18h, découvrez également les métiers de la douane aux côtés du service de la formation professionnelle.
Encuentro con un equipo de maestros caninos, descubrimiento de los oficios aduaneros
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, especialistas de la aduana investigarán el patio del Hotel des Douanes.
Zaterdag 19 september, 14u00
©Musée national des douanes
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, especialistas de la aduana investigarán el patio del Hotel des Douanes.
En este notable marco arquitectónico del siglo XVIII, el pasado y el presente de la aduana se encuentran. Asiste a demostraciones con Oko, el perro de detección, acompañado por su amo.
El sábado 20 de septiembre, de 14h a 18h, descubra también los oficios de la aduana junto con el servicio de formación profesional.
