Zuflüsse
Ein von Anaïs Farine vorgeschlagenes und kommentiertes Programm
Dinsdag 13 oktober, 18u00
© Beneath With River Flows, Ali Yahya, Irak, 2025
Ein von Anaïs Farine vorgeschlagenes und kommentiertes Programm
Indem wir dem Lauf des Euphrat von einer seiner Quellen im Norden Syriens bis zu seinem Zusammenfluss mit dem Tigris im Süden Iraks folgen, bietet diese Sitzung eine Reflexion über die fehlenden Archive und Artefakte.
In den drei Filmen des Programms sind der Fluss und seine Zuflüsse Zeugen großer politischer Projekte, die durch verschiedene Ereignisse gekennzeichnet sind: Ausgraben, Überfluten, Austrocknen. Ein ökologischer Ansatz kann neue Instrumente bieten, um das Thema des Verlusts in einer arabischen Region neu zu überdenken, die durch die Unzugänglichkeit und Zerstörung ihrer Archive stark geprägt ist. Dieser Ansatz kann dazu beitragen, eine transnationale Geschichte des Kinos zu schreiben, die nicht darauf beschränkt ist, jene der einzigen überlebenden Kopien zu erzählen. Sie lädt dazu ein, das, was dem Blick entgeht, auf andere Weise wahrzunehmen: das unter den Wassern der Staudämme versenkte Leben und die geplünderten oder aus dem Blick geraubten Archive.
Die Vorführung wird von einer Lektüre begleitet, in der diese Hypothese entwickelt wird und sich auf Auszüge aus anderen Filmen von Omar Amiralay und Kassem Hawal sowie auf Dokumente stützt, die die Produktion von Filmen belegen, die zwischen 1966 und 1975 in Syrien gedreht wurden.
Khabur
Nafis Fathollahzadeh, 2023, Iran, Deutschland, 31'.
Blau-grau
Mohamad Roumi, 2004, Syrien, 23'.
Unter dem Fluss der Flüsse
Ali Yahya, Irak, 2025, 16'.
Anaïs Farine denkt mit den Filmen, was ihn in Praktiken der Forschung, des Programmierens, des Unterrichts und der Archivierung einbindet. Sie ist derzeit Visiting Assistant Professor an der American University of Beirut. Von 2023 bis 2026 war sie Forschungsberaterin an der Cinematheque Beirut (Metropolis Cinema). Seit 2016 ist sie Mitglied des Organisationskomitees des Festivals Ciné-Palestine (Paris).
Freier Preis
Tributaries
A program proposed and commented by Anaïs Farine
Dinsdag 13 oktober, 18u00
© Beneath With River Flows, Ali Yahya, Irak, 2025
A program proposed and commented by Anaïs Farine
Following the course of the Euphrates from one of its sources in northern Syria until it joins the Tigris in southern Iraq, this session offers a reflection on archives and missing artifacts.
In the three films of the program, the river and its tributaries are witnesses of great political projects which are characterized by different events: to dig up, to flood, to dry up. An environmental approach can offer new tools to rethink the question of loss in an Arab region deeply marked by the inaccessibility and destruction of its archives. This approach can contribute to the writing of a transnational history of cinema that does not confine itself to telling the story of only surviving copies. It invites us to perceive differently what escapes sight: life engulfed under the waters of dams and archives looted, or hidden from view.
The screening will be accompanied by a reading developing this hypothesis and relying on excerpts from other films by Omar Amiralay and Kassem Hawal as well as documents testifying to the production of films shot in Syria between 1966 and 1975.
Khabur
Nafis Fathollahzadeh, 2023, Iran, Germany, 31’.
Blue gray
Mohamad Roumi, 2004, Syria, 23’.
Beneath Which Rivers Flow
Ali Yahya, Iraq, 2025, 16’.
Anaïs Farine thinks with films, which engages her in research, programming, teaching and archiving practices. She is currently Visiting Assistant Professor at the American University of Beirut. From 2023 to 2026, she was a research consultant at the Cinematheque Beirut (Metropolis Cinema). Since 2016, she is part of the organizing committee of the Festival Ciné-Palestine (Paris).
Free price
Affluenti
Un programma proposto e commentato da Anaïs Farine
Dinsdag 13 oktober, 18u00
© Beneath With River Flows, Ali Yahya, Irak, 2025
Un programma proposto e commentato da Anaïs Farine
Seguendo il corso dell'Eufrate da una delle sue sorgenti a nord della Siria fino al momento in cui si unisce al Tigri nel sud dell'Iraq, questa sessione propone una riflessione sugli archivi e gli artefatti assenti.
Nei tre film del programma, il fiume e i suoi affluenti sono testimoni di grandi progetti politici che si caratterizzano per diversi eventi: scavo, inondazione, prosciugamento. Un approccio ambientale può offrire nuovi strumenti per ripensare la questione della perdita in una regione araba profondamente segnata dall'inaccessibilità e dalla distruzione dei suoi archivi. Questo approccio può contribuire alla scrittura di una storia transnazionale del cinema che non si limiti a raccontare quella delle sole copie sopravvissute. Essa invita a percepire diversamente ciò che sfugge alla vista: la vita inghiottita sotto le acque delle dighe e gli archivi saccheggiati, o sottratti allo sguardo.
La proiezione sarà accompagnata da una lettura che sviluppa questa ipotesi e si basa su estratti di altri film di Omar Amiralay e Kassem Hawal, nonché su documenti che testimoniano la produzione di film girati in Siria tra il 1966 e il 1975.
Khabur
Nafis Fathollahzadeh, 2023, Iran, Germania, 31'.
Blu grigio
Mohamad Roumi, 2004, Siria, 23'.
Al di sotto del flusso dei fiumi
Ali Yahya, Iraq, 2025, 16'.
Anaïs Farine pensa con i film, il che lo impegna in pratiche di ricerca, programmazione, insegnamento e archiviazione. Attualmente è Visiting Assistant Professor presso l'Università Americana di Beirut. Dal 2023 al 2026 è stata consulente di ricerca presso la Cinematheque Beirut (Metropolis Cinema). Dal 2016 fa parte del comitato organizzativo del Festival Ciné-Palestine (Parigi).
Prezzo libero
Affluents
Un programme proposé et commenté par Anaïs Farine
Dinsdag 13 oktober, 18u00
© Beneath With River Flows, Ali Yahya, Irak, 2025
Un programme proposé et commenté par Anaïs Farine
En suivant le cours de l’Euphrate depuis l’une de ses sources au nord de la Syrie jusqu’au moment où il rejoint le Tigre dans le sud de l’Irak, cette séance propose une réflexion sur les archives et les artefacts absents.
Dans les trois films du programme, le fleuve et ses affluents sont témoins de grands projets politiques qui se caractérisent par différents événements : déterrer, inonder, assécher. Une approche environnementale peut offrir de nouveaux outils pour repenser la question de la perte dans une région arabe profondément marquée par l’inaccessibilité et la destruction de ses archives. Cette approche peut contribuer à l’écriture d’une histoire transnationale du cinéma qui ne s’en tienne pas à raconter celle des seules copies survivantes. Elle invite à percevoir autrement ce qui échappe à la vue : la vie engloutie sous les eaux des barrages et les archives pillées, ou soustraites au regard.
La projection sera accompagnée par une lecture développant cette hypothèse et s’appuyant sur des extraits d’autres films de Omar Amiralay et Kassem Hawal ainsi que sur des documents témoignant de la production de films tournés en Syrie entre 1966 et 1975.
Khabur
Nafis Fathollahzadeh, 2023, Iran, Allemagne, 31’.
Bleu gris
Mohamad Roumi, 2004, Syrie, 23’.
Beneath Which Rivers Flow
Ali Yahya, Irak, 2025, 16’.
Anaïs Farine pense avec les films, ce qui l’engage dans des pratiques de recherche, de programmation, d’enseignement et d’archivage. Elle est actuellement Visiting Assistant Professor à l’Université Américaine de Beyrouth. De 2023 à 2026, elle a été consultante de recherches à la Cinematheque Beirut (Metropolis Cinema). Depuis 2016, elle fait partie du comité d’organisation du Festival Ciné-Palestine (Paris).
Prix libre
Afluentes
Un programa propuesto y comentado por Anaïs Farine
Dinsdag 13 oktober, 18u00
© Beneath With River Flows, Ali Yahya, Irak, 2025
Un programa propuesto y comentado por Anaïs Farine
Siguiendo el curso del Éufrates desde una de sus fuentes en el norte de Siria hasta el momento en que se une al Tigris en el sur de Irak, esta sesión propone una reflexión sobre los archivos y los artefactos ausentes.
En las tres películas del programa, el río y sus afluentes son testigos de grandes proyectos políticos que se caracterizan por diferentes acontecimientos: excavar, inundar, secar. Un enfoque ambiental puede ofrecer nuevas herramientas para repensar el tema de la pérdida en una región árabe profundamente marcada por la inaccesibilidad y la destrucción de sus archivos. Este enfoque puede contribuir a la escritura de una historia transnacional del cine que no se limite a contar la de las únicas copias supervivientes. Invita a percibir de otro modo lo que escapa a la vista: la vida tragada bajo las aguas de los embalses y los archivos saqueados, o sustraídos al ojo.
La proyección estará acompañada por una lectura que desarrolla esta hipótesis y se basa en extractos de otras películas de Omar Amiralay y Kassem Hawal, así como en documentos que dan testimonio de la producción de películas rodadas en Siria entre 1966 y 1975.
Khabur
Nafis Fathollahzadeh, 2023, Irán, Alemania, 31'.
Azul gris
Mohamad Roumi, 2004, Siria, 23'.
Bajo el flujo de los ríos
Ali Yahya, Irak, 2025, 16'.
Anaïs Farine piensa con las películas, lo que la compromete en prácticas de investigación, programación, enseñanza y archivo. Actualmente es profesora asistente visitante en la Universidad Americana de Beirut. De 2023 a 2026, fue consultora de investigación en la Cinemateca Beirut (Metropolis Cinema). Desde 2016, forma parte del comité organizador del Festival Cine-Palestina (París).
Precio libre
