Begegnung mit Jean-Claude Caron, die Nase von Balzac
Konferenz mit Jean-Claude Caron
Zondag 20 september, 15u30
©Champ Vallon
Das Werk der Balzacian, voller Düfte und Ausbrüche, wirkt stark mutig. Sofern man eine empfindliche Nase hat, erkennt man dort eine Vielzahl von Aromen, die hier dem "Geruchsprinzip verschiedener Substanzen pflanzlichen Ursprungs" zugeschrieben werden; dort "von chemischem Benzin"; oder auch "charakteristischer Duft der Speisen", um die drei Bedeutungen des Begriffs zu unterscheiden (Trésor de la langue française).
Die literarischen Nachrichten des Jahres 2026 bieten dem Maison de Balzac eine schöne Gelegenheit, eines seiner bevorzugten Themen zu ehren und zu illustrieren: die Düfte und Parfums bei Balzac.
Mit der Veröffentlichung des Buches Die Nase von Balzac, gefolgt von Odorama Balzacien, Jean-Claude Caron ermöglicht es uns, immer wieder zu graben.
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes hat sich der Historiker bereit erklärt, sein sehr reichhaltiges Buch zu präsentieren, das auf Die menschliche Komödie, aber auch über die Korrespondenz von Balzac und über die Zeugnisse seines Umfelds. Der Autor erwähnt auch die Gerüche von Balzacs Körper. So hat die Nase von Balzac ihren Platz und Jean-Claude Caron erinnert parallel dazu an die seiner Figuren. Man sagt nicht: "Er hat eine Nase", eine eindringliche Metapher. Lavater und seine Physiognomonie sind nie weit weg.
Erinnern wir uns, dass Parfüm bei Balzac ein sozialer Marker ist: Es kann gut oder schlecht sein - von den Balsamen aus dem Zimmer von Henriette de Mortsauf in der Pension Vauquer, die von ihren Gerüche von Körnern getränkt wurde, bis hin zur Leichenkammer von Valérie Marneffe und ihrem unheilvollen Duft.
Lesen und hören, diesen Sonntag, den 20. September, ohne Mäßigung.
Die Nase von Balzac, gefolgt von Odorama Balzacien, Champ Vallon Edition
Jean-Claude Caron ist emeritierter Professor für Zeitgeschichte an der Universität Clermont Auvergne und Ehrenmitglied des Institut universitaire de France. Unter seinen Veröffentlichungen bei Champ Vallon, Simon Deutz, ein romantischer Judas (2019) und Van Gogh in aller Deutlichkeit: ein Mann in seinem Jahrhundert (2022).
Meeting with Jean-Claude Caron, the nose of Balzac
Conference with Jean-Claude Caron
Zondag 20 september, 15u30
©Champ Vallon
The Balzacian work, full of scents and fragrances, is strongly fragrant. As long as you have a sensitive nose, you can detect a plurality of aromas related here to the "odorous principle of various substances of plant origin"; there, "of chemical essence"; or even the "characteristic perfume of dishes" to distinguish the three meanings of the term (Trésor de la langue française).
The literary news of the year 2026 offers the Maison de Balzac a great opportunity to honor and illustrate one of its favorite themes, smells and perfumes at Balzac.
With the publication of the book Le nez de Balzac, followed by Odorama balzacien, Jean-Claude Caron allows us to draw again and again.
On the occasion of the European Heritage Days, the historian agreed to present his very rich book, based on The human comedy, but also on Balzac’s correspondence and the testimonies of those around him. The author also evokes the smells of Balzac’s body. Thus, the nose of Balzac has its place and Jean-Claude Caron evokes, in parallel, that of his characters. Don’t they say, "he has a nose," an evocative metaphor. Lavater and his physiognomy are never far away.
Let us recall that perfume is a social marker in Balzac’s work; it can be good or bad, from the ointments of Henriette de Mortsauf’s room to the Vauquer boarding house, soaked with its grainy scents, or from Valérie Marneffe’s death chamber, and its pestilential scent.
To read and listen, this Sunday, September 20, without moderation.
Le nez de Balzac, followed by Odorama balzacien, Champ Vallon edition
Jean-Claude Caron is emeritus professor of contemporary history at the University of Clermont Auvergne and an honorary member of the Institut universitaire de France. Among his publications at Champ Vallon, Simon Deutz, a romantic Judas (2019) and Van Gogh in full: a man in his century (2022).
Incontro con Jean-Claude Caron, il naso di Balzac
Conferenza con Jean-Claude Caron
Zondag 20 september, 15u30
©Champ Vallon
L'opera balzaciana, piena di sentori e di effluvi, si riempie fortemente. Per quanto si abbia il naso sensibile, vi si scorge una pluralità di aromi che rientrano, in questo caso, nel "principio odorante di varie sostanze di origine vegetale"; lì, "di benzina chimica"; o ancora del "profumo caratteristico dei piatti" per distinguere le tre accezioni del termine (Trésor de la langue française).
L'attualità letteraria del 2026 offre alla Maison de Balzac una bella occasione per onorare e illustrare uno dei suoi temi preferiti, gli odori e i profumi di Balzac.
Con la pubblicazione dell'opera Il naso di Balzac, seguito da Odorama Balzacien, Jean-Claude Caron ci permette di pescare ancora e ancora.
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, lo storico ha accettato di presentare il suo libro, di grande ricchezza, basandosi su La commedia umana, ma anche sulla corrispondenza di Balzac e sulle testimonianze del suo entourage. L'autore evoca, inoltre, gli odori del corpo di Balzac. Così, il naso di Balzac ha il suo posto e Jean-Claude Caron evoca, in parallelo, quello dei suoi personaggi. Non si dice "ha il naso", metafora evocativa. Lavater e la sua fisionomia non sono mai lontani.
Ricordiamo che il profumo è un marcatore sociale per Balzac, può essere buono o cattivo, dai balsami della camera di Henriette de Mortsauf alla pensione Vauquer, impregnata dei suoi odori di graniglia, o alla camera mortuaria di Valérie Marneffe, e dal suo profumo pestilenziale.
Da leggere e ascoltare, questa domenica 20 settembre, senza moderazione.
Il naso di Balzac, seguito da Odorama Balzacien, edizione Champ Vallon
Jean-Claude Caron è professore emerito di storia contemporanea all'Università di Clermont Auvergne e membro onorario dell'Institut universitaire de France. Tra le sue pubblicazioni presso Champ Vallon, Simon Deutz, un Giuda romantico (2019) e Van Gogh in tutte le lettere: un uomo nel suo secolo (2022).
Rencontre avec Jean-Claude Caron, le nez de Balzac
Conférence avec Jean-Claude Caron
Zondag 20 september, 15u30
©Champ Vallon
L'œuvre balzacienne, pleine de senteurs et d'effluves, embaume fortement. Pour peu qu'on ait le nez sensible, on y décèle une pluralité d'arômes relevant, ici, du « principe odorant de diverses substances d'origine végétale»; là, « d'essence chimique » ; ou encore du « parfum caractéristique des mets » pour distinguer les trois acceptions du terme (Trésor de la langue française).
L'actualité littéraire de l'année 2026 offre à la Maison de Balzac une belle occasion pour honorer et illustrer un de ses thèmes de prédilection, les odeurs et les parfums chez Balzac.
Avec la publication de l'ouvrage Le nez de Balzac, suivi de Odorama balzacien, Jean-Claude Caron nous permet de piocher, encore et encore.
À l'occasion des Journées européennes du Patrimoine, l'historien a accepté de présenter son livre, d'une grande richesse, s'appuyant sur La Comédie humaine, mais aussi, sur la correspondance de Balzac et sur les témoignages de son entourage. L'auteur évoque, également, les odeurs du corps de Balzac. Ainsi, le nez de Balzac a sa place et Jean-Claude Caron évoque, en parallèle celui de ses personnages. Ne dit-on pas, « il a du nez », métaphore évocatrice. Lavater et sa physiognomonie ne sont jamais loin.
Rappelons que le parfum est un marqueur social chez Balzac, il peut être bon ou mauvais, des baumes de la chambre d'Henriette de Mortsauf à la pension Vauquer, imbibée de ses odeurs de graillons, ou à la chambre mortuaire de Valérie Marneffe, et son parfum pestillenciel.
À lire et écouter, ce dimanche 20 septembre, sans modération.
Le nez de Balzac, suivi de Odorama balzacien, édition Champ Vallon
Jean-Claude Caron est professeur émérite d’histoire contemporaine à l’Université Clermont Auvergne et membre honoraire de l’Institut universitaire de France. Parmi ses publications chez Champ Vallon, Simon Deutz, un Judas romantique (2019) et Van Gogh en toutes lettres : un homme dans son siècle (2022).
Encuentro con Jean-Claude Caron, la nariz de Balzac
Conferencia con Jean-Claude Caron
Zondag 20 september, 15u30
©Champ Vallon
La obra balzaciana, llena de aromas y fragancias, empapa fuertemente. Por más sensible que uno tenga la nariz, se percibe una pluralidad de aromas relacionados, en este caso, con el «principio olfativo de diversas sustancias de origen vegetal»; allí, "de gasolina química"; o también del "perfume característico de los platos" para distinguir las tres acepciones del término (Trésor de la langue française).
La actualidad literaria del año 2026 ofrece a la Maison de Balzac una buena ocasión para honrar e ilustrar uno de sus temas predilectos, los olores y los perfumes en Balzac.
Con la publicación del libro La nariz de Balzac, seguida por Odorama Balzacien, Jean-Claude Caron nos permite escarbar, una y otra vez.
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el historiador aceptó presentar su libro, de gran riqueza, apoyándose en La comedia humana, pero también sobre la correspondencia de Balzac y los testimonios de su entorno. El autor evoca, también, los olores del cuerpo de Balzac. Así, la nariz de Balzac tiene su lugar y Jean-Claude Caron evoca, paralelamente, la de sus personajes. No se dice, "tiene nariz", metáfora evocadora. Lavater y su fisonomía nunca están lejos.
Recordemos que el perfume es un marcador social en Balzac, puede ser bueno o malo, desde los bálsamos de la habitación de Henriette de Mortsauf a la pensión Vauquer, empapada de sus olores de grava, o a la cámara mortuoria de Valérie Marneffe, y su olor pestilento.
Para leer y escuchar, este domingo 20 de septiembre, sin moderación.
La nariz de Balzac, seguida por Odorama Balzacien, edición Champ Vallon
Jean-Claude Caron es profesor emérito de historia contemporánea en la Universidad de Clermont Auvergne y miembro honorario del Instituto Universitario de Francia. Entre sus publicaciones en Champ Vallon, Simon Deutz, un Judas romántico (2019) y Van Gogh en todas las letras: un hombre en su siglo (2022).
