Café-rencontre: die Rolle der Frauen in der Architektur
CAFÉ RENCONTRE: Der Platz der Frauen in der Architektur
Zaterdag 19 september, 15u00
© Valentine Chaigneau
CAFÉ-RENCONTRE: Der Platz der Frauen in der Architektur
Samstag, 19. September um 15 Uhr
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes bietet Ihnen das Haus der Gleichheit an, das Kulturerbe durch die Brille des Architekten zu betrachten.
In Form eines Café-Treffens wird Valentine Chaigneau, Architektin von HMONP, die seit etwa zehn Jahren im eigenen Namen als Baumeisterin tätig ist, offen über ihren Beruf und die Rolle der Frauen in der Architektur sprechen.
Obwohl heute 45% der Mitglieder des Architektenverbandes Frauen sind, bleiben die mit diesem Beruf verbundenen Vorstellungen manchmal stereotyp und sogar karikativ. Durch ihre persönliche Erfahrung wird Valentine Chaigneau die Realitäten vor Ort aufdecken und einige Anekdoten teilen.
Ganz öffentlich. Kostenlos.
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Ort: Haus der Gleichstellung von Frauen und Männern
Reservierung: 06 42 21 81 27 / egalite.lamaison@ville-rochefort.fr
Café-rencontre: the place of women in architecture
CAFÉ RENCONTRE: The place of women in architecture
Zaterdag 19 september, 15u00
© Valentine Chaigneau
CAFÉ-RENCONTRE: The place of women in architecture
Saturday, September 19 at 3 p.m.
On the occasion of the European Heritage Days, the Maison de l'Égalité invites you to approach heritage through the prism of the profession of architect.
In the form of a coffee-meeting, Valentine Chaigneau, architect HMONP, authorized to exercise the project management in his own name for ten years, will speak directly about his profession and the place of women in architecture.
Today, although women now account for 45% of those registered with the Order of Architects, the representations associated with this profession sometimes remain stereotypical, even caricatural. Through her personal experience, Valentine Chaigneau will reveal the realities on the ground and share a few anecdotes.
All public. Free.
Duration: about 1h30
Place: House of Gender Equality
Reservation: 06 42 21 81 27 / egalite.lamaison@ville-rochefort.fr
Café-rencontre: il posto delle donne nell'architettura
CAFÉ RENCONTRE: Il posto delle donne nell'architettura
Zaterdag 19 september, 15u00
© Valentine Chaigneau
CAFÉ-RENCONTRE: Il posto delle donne nell'architettura
Sabato 19 settembre ore 15
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, la Maison de l'Égalité vi propone di affrontare il patrimonio attraverso il prisma della professione di architetto.
Sotto forma di un caffè-incontro, Valentine Chaigneau, architetto HMONP, autorizzata a esercitare la direzione dei lavori a proprio nome da una decina d'anni, parlerà senza giri di parole del suo mestiere e del posto delle donne nell'architettura.
Oggi, sebbene le donne rappresentino il 45% delle persone iscritte all'ordine degli architetti, le rappresentazioni associate a questa professione restano talvolta stereotipate, se non addirittura caricaturali. Attraverso la sua esperienza personale, Valentine Chaigneau svelerà le realtà del campo e condividerà alcuni aneddoti.
Tutto pubblico. Gratuito.
Durata: circa 1h30
Luogo: Casa dell'uguaglianza donne-uomini
Prenotazione: 06 42 21 81 27 / egalite.lamaison@ville-rochefort.fr
Café-rencontre : la place des femmes dans l'architecture
CAFÉ RENCONTRE : La place des femmes dans l'architecture
Zaterdag 19 september, 15u00
© Valentine Chaigneau
CAFÉ-RENCONTRE : La place des femmes dans l’architecture
Samedi 19 septembre à 15h
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, la Maison de l’Égalité vous propose d’aborder le patrimoine à travers le prisme du métier d’architecte.
Sous la forme d’un café-rencontre, Valentine Chaigneau, architecte HMONP, habilitée à exercer la maîtrise d’œuvre en son nom propre depuis une dizaine d’années, parlera sans détour de son métier et de la place des femmes dans l’architecture.
Aujourd’hui, bien que les femmes représentent désormais 45 % des personnes inscrites à l’Ordre des architectes, les représentations associées à ce métier restent parfois stéréotypées, voire caricaturales. À travers son expérience personnelle, Valentine Chaigneau dévoilera les réalités du terrain et partagera quelques anecdotes.
Tout public. Gratuit.
Durée : environ 1h30
Lieu : Maison de l’Égalité Femmes-Hommes
Réservation : 06 42 21 81 27 / egalite.lamaison@ville-rochefort.fr
Café-rencontre: el lugar de las mujeres en la arquitectura
CAFÉ RENCONTRE: El lugar de las mujeres en la arquitectura
Zaterdag 19 september, 15u00
© Valentine Chaigneau
CAFÉ-RENCONTRE: El lugar de las mujeres en la arquitectura
Sábado 19 de septiembre a las 15.00 horas
Con ocasión de las Jornadas europeas del patrimonio, la Maison de l'Égalité les propone abordar el patrimonio a través del prisma de la profesión de arquitecto.
En forma de un café-encuentro, Valentine Chaigneau, arquitecta HMONP, autorizada a ejercer la dirección de obra en su propio nombre desde hace una década, hablará sin rodeos de su oficio y del lugar que ocupan las mujeres en la arquitectura.
Hoy en día, aunque las mujeres representan el 45% de los inscritos en la Orden de los Arquitectos, las representaciones asociadas a este oficio siguen siendo estereotipadas, incluso caricaturescas. A través de su experiencia personal, Valentine Chaigneau revelará las realidades del terreno y compartirá algunas anécdotas.
Todo público. Gratuito.
Duración: aproximadamente 1,5 horas
Lugar: Casa de la Igualdad entre Mujeres y Hombres
Reserva: 06 42 21 81 27 / egalite.lamaison@ville-rochefort.fr
