Auf der Entdeckung des Backofens von Cabéno und des Brunnens von Kerpoisson
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes bietet die Gemeinde am Samstag, den 19\. September, einen Spaziergang zur Entdeckung zweier kürzlich restaurierter Stätten an: dem Brotofen von Cabéno
Zaterdag 19 september, 15u00
©Marie Chrétien
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes bietet die Gemeinde am Samstag, den 19. September, einen Spaziergang an, bei dem zwei kürzlich restaurierte Stätten entdeckt werden: der Brotofen von Cabéno und der Brunnen von Kerpoisson.
Die Freiwilligen des Vereins Historia local y patrimonio andréanés werden die Geschichte der Backöfen von Cabéno vorstellen, deren Ursprünge bis ins 18. Jahrhundert zurückreichen. Die Teilnehmer können dann mit dem Fahrrad den Brunnen von Kerpoisson erreichen, indem sie die Wege nehmen.
Um 16 Uhr wird eine Besichtigung die von der Vereinigung und der Gemeinde durchgeführten Arbeiten zur Restaurierung und Aufwertung des Brunnens ermöglichen. Die Gemeinde wird auch den renovierten Brunnen sowie die neue Esplanade einweihen, bevor sie ein Glas Freundschaft teilen.
Programm:
15 Uhr: Treffpunkt im Ofen des Cabéno.
16 Uhr: Besichtigung und Einweihung des Brunnens von Kerpoisson.
Empfohlene Fahrradtour: Four du Cabéno, Rue du Bas Marland Weg, in der Verlängerung der Rue Jean, Chemin des Gascieux, Fontaine de Kerpoisson.
Discovering the oven of Cabéno and the fountain of Kerpoisson
On the occasion of the European Heritage Days, the municipality is offering on Saturday 19 September a walk dedicated to the discovery of two recently restored sites: the Cabéno bread oven and the ...
Zaterdag 19 september, 15u00
©Marie Chrétien
On the occasion of the European Heritage Days, the town proposes on Saturday 19 September a walk dedicated to the discovery of two recently restored sites: the bread oven of Cabéno and the fountain of Kerpoisson.
Volunteers from the association Histoire locale et patrimoine andréanais will present the history of the Cabéno kiln, whose origins date back to the 18th century. Participants will then be able to reach by bike the fountain of Kerpoisson by taking the paths.
At 4 p.m., a visit will allow you to discover the work carried out by the association and the municipality to restore and enhance the fountain. The commune will also inaugurate the renovated fountain as well as the new esplanade, before sharing a glass of friendship.
Programme:
3 p.m.: meeting at the Cabéno oven.
16h: visit and inauguration of the Kerpoisson fountain.
Recommended bike tour: Four du Cabéno → Rue du Bas Marland → path in the extension → Rue Jean → Chemin des Gascieux → Kerpoisson fountain.
Alla scoperta del forno di Cabéno e della fontana di Kerpoisson
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, il comune propone sabato 19 settembre una passeggiata dedicata alla scoperta di due siti recentemente restaurati: il forno a pane del Cabéno e la ..
Zaterdag 19 september, 15u00
©Marie Chrétien
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, il comune propone sabato 19 settembre una passeggiata dedicata alla scoperta di due siti recentemente restaurati: il forno a pane del Cabéno e la fontana di Kerpoisson.
I volontari dell'associazione Histoire locale et patrimoine andréanais presenteranno la storia del forno di Cabéno, le cui origini risalgono al XVIII secolo. I partecipanti potranno poi raggiungere in bicicletta la fontana di Kerpoisson lungo i sentieri.
Alle 16, una visita permetterà di scoprire i lavori realizzati dall'associazione e dal comune per restaurare e valorizzare la fontana. Il comune inaugurerà anche la fontana rinnovata e la nuova spianata, prima di condividere un bicchiere di amicizia.
Programma:
15:00: appuntamento al forno del Cabéno.
16:00: visita e inaugurazione della fontana di Kerpoisson.
Circuito in bicicletta consigliato: forno del Cabéno rue du Bas Marland chemin nel prolungamento di rue Jean chemin des Gascieux fontaine de Kerpoisson.
À la découverte du four du Cabéno et de la fontaine de Kerpoisson
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, la commune propose le samedi 19 septembre une balade consacrée à la découverte de deux sites récemment restaurés : le four à pain du Cabéno et la …
Zaterdag 19 september, 15u00
©Marie Chrétien
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, la commune propose le samedi 19 septembre une balade consacrée à la découverte de deux sites récemment restaurés : le four à pain du Cabéno et la fontaine de Kerpoisson.
Les bénévoles de l’association Histoire locale et patrimoine andréanais présenteront l’histoire du four du Cabéno, dont les origines remontent au XVIIIe siècle. Les participants pourront ensuite rejoindre à vélo la fontaine de Kerpoisson en empruntant les chemins.
À 16h, une visite permettra de découvrir les travaux réalisés par l’association et la commune pour restaurer et valoriser la fontaine. La commune inaugurera également la fontaine rénovée ainsi que la nouvelle esplanade, avant de partager un verre de l’amitié.
Programme :
15h : rendez-vous au four du Cabéno.
16h : visite et inauguration de la fontaine de Kerpoisson.
Circuit à vélo conseillé : four du Cabéno → rue du Bas Marland → chemin dans le prolongement → rue Jean → chemin des Gascieux → fontaine de Kerpoisson.
El descubrimiento del horno de Cabéno y la fuente de Kerpoisson
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el municipio propone el sábado 19 de septiembre un paseo dedicado al descubrimiento de dos sitios recientemente restaurados: el horno de pan del Cab
Zaterdag 19 september, 15u00
©Marie Chrétien
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el municipio propone el sábado 19 de septiembre un paseo dedicado al descubrimiento de dos sitios recientemente restaurados: el horno de pan del Cabéno y la fuente de Kerpoisson.
Los voluntarios de la asociación Historia Local y Patrimonio Andréanés presentarán la historia del horno del Cabéno, cuyos orígenes se remontan al siglo XVIII. Los participantes podrán luego llegar en bicicleta a la fuente de Kerpoisson tomando los caminos.
A las 16, una visita permitirá descubrir los trabajos realizados por la asociación y el municipio para restaurar y valorizar la fuente. La comuna también inaugurará la fuente renovada así como la nueva explanada, antes de compartir una copa de amistad.
Programa:
15h: encuentro en el horno del Cabéno.
16h: visita y inauguración de la fuente de Kerpoisson.
Circuito en bicicleta recomendado: Four du Cabéno rue du Bas Marland chemin en la prolongación de rue Jean chemin des Gascieux fontaine de Kerpoisson.
