Erzählung, die bei Einbruch der Dämmerung in Musik erzählt wird
Museum Jean Aicard - Paulin Bertrand (MAB)
Vrijdag 18 september, 20u30
©ville de toulon
Museum Jean Aicard - Paulin Bertrand (MAB)
705, avenue du 8 mai 1945 - La Garde
04.94.14.33.78 / www.musees.toulon.fr
Freitag, 18. September - 20:30 Uhr
Le Bruit des Hommes, in Zusammenarbeit mit dem OCTV (Orchestre de Chambre Toulon Var), präsentiert ein Erzählstück "Mystère Bach et les Suites pour violoncelle seul": eine Untersuchung über den Meister von Leipzig, sein Leben, sein riesiges Werk und die "Suites pour violoncelle seul". Mit Manuel Cartigny und Yves Borrini sowie dem OCTV-Streichquartett, bestehend aus Alain Pelissier, Natacha Saadaoui, Corinne Cartigny und Sylvie Bonnet. Unter dem äußeren Blick der Regisseurin Maryse Courbet und Lumières Émilie Suzzoni.
Das Musée Jean Aicard lädt dazu ein, die Welt des provenzalischen Schriftstellers durch sein Haus zu entdecken, reich an Objekten, die von seinem Leben und seinen Leidenschaften erzählen. Der helle Wintergarten, dekoriert mit Texten und Bildnissen, war ein beliebter Veranstaltungsort, an dem Persönlichkeiten wie Pierre Loti oder Frédéric Mistral zu Gast waren. Die umfangreiche Bibliothek mit mehr als 5000 Büchern und das Arbeitszimmer spiegeln den literarischen Eklektizismus von Aicard wider. Das Atelier und die Werke des Malers Paulin Bertrand, Aicards Erbe, sowie eine bemerkenswerte Keramiksammlung von Clément Massier vervollständigen diesen Rundgang. Exotische Gegenstände, wie ein chinesisches Teegericht oder kabylische Vasen, zeugen vom Interesse des Dichters an den Reisen und den Kulturen der Welt.
Story told to music at dusk
Jean Aicard Museum - Paulin Bertrand (MAB)
Vrijdag 18 september, 20u30
©ville de toulon
Jean Aicard Museum - Paulin Bertrand (MAB)
705, avenue du 8 Mai 1945 - La Garde
04.94.14.33.78 / www.musees.toulon.fr
Friday, September 18 - 8:30 PM
Le Bruit des Hommes, in partnership with the OCTV (Orchestre de Chambre Toulon Var), presents a narrative-recital "Mystère Bach et les Suites pour violoncelle seule": an investigation into the master of Leipzig, his life, his immense work and the "Suites pour violoncelle seule". With Manuel Cartigny and Yves Borrini and the OCTV string quartet composed of Alain Pelissier, Natacha Saadaoui, Corinne Cartigny and Sylvie Bonnet. Under the external gaze of director Maryse Courbet and lights Émilie Suzzoni.
The Jean Aicard Museum invites you to discover the world of the Provencal writer through his house, rich in objects that tell the story of his life and passions. The bright winter garden, decorated with texts and illuminations, was a popular place of reception, welcoming personalities such as Pierre Loti or Frédéric Mistral. The vast library, composed of more than 5,000 works, and the study reflect Aicard’s literary eclecticism. The workshop and works of the painter Paulin Bertrand, heir to Aicard, as well as a remarkable collection of ceramics by Clément Massier, complete this journey. Exotic objects, such as a Chinese tea service or Kabyle vases, bear witness to the poet’s interest in world travel and cultures.
Narrazione raccontata in musica al calar della sera
Museo Jean Aicard - Paulin Bertrand (MAB)
Vrijdag 18 september, 20u30
©ville de toulon
Museo Jean Aicard - Paulin Bertrand (MAB)
705, avenue du 8 Mai 1945 - La Garde
04.94.14.33.78 / www.musees.toulon.fr
Venerdì 18 settembre - ore 20.30
Le Bruit des Hommes, in collaborazione con l'OCTV (Orchestre de Chambre Toulon Var), presenta un racconto-recital "Mystère Bach et les Suites pour violoncelle seul": un'indagine sul maestro di Lipsia, la sua vita, la sua immensa opera e le "Suites pour violoncello seul". Con Manuel Cartigny e Yves Borrini e il quartetto d'archi dell'OCTV composto da Alain Pelissier, Natacha Saadaoui, Corinne Cartigny e Sylvie Bonnet. Sotto lo sguardo esterno della regista Maryse Courbet e le luci di Émilie Suzzoni.
Il Museo Jean Aicard invita a scoprire l'universo dello scrittore provenzale attraverso la sua casa, ricca di oggetti che raccontano la sua vita e le sue passioni. Il luminoso giardino d'inverno, decorato con testi e illustrazioni, era un luogo di ricevimento molto apprezzato, che ospitava personalità come Pierre Loti o Frédéric Mistral. La vasta biblioteca, composta da più di 5.000 opere, e lo studio di lavoro riflettono l'eclettismo letterario di Aicard. Lo studio e le opere del pittore Paulin Bertrand, erede di Aicard, così come una notevole collezione di ceramiche di Clément Massier, completano questo percorso. Oggetti esotici, come un servizio da tè cinese o vasi cabili, testimoniano l'interesse del poeta per i viaggi e le culture del mondo.
Récit conté en musique à la tombée du jour
Musée Jean Aicard - Paulin Bertrand (MAB)
Vrijdag 18 september, 20u30
©ville de toulon
Musée Jean Aicard - Paulin Bertrand (MAB)
705, avenue du 8 Mai 1945 - La Garde
04.94.14.33.78 / www.musees.toulon.fr
Vendredi 18 septembre - 20h30
Le Bruit des Hommes, en partenariat avec l'OCTV (Orchestre de Chambre Toulon Var), présente un récit-récital « Mystère Bach et les Suites pour violoncelle seul » : une enquête sur le maître de Leipzig, sa vie, son œuvre immense et les « Suites pour violoncelle seul ». Avec Manuel Cartigny et Yves Borrini et le quatuor à cordes de l'OCTV composé d'Alain Pelissier, Natacha Saadaoui, Corinne Cartigny et Sylvie Bonnet. Sous le regard extérieur de la metteuse en scène Maryse Courbet et lumières Émilie Suzzoni.
Le Musée Jean Aicard invite à découvrir l’univers de l’écrivain provençal à travers sa maison, riche d’objets qui racontent sa vie et ses passions. Le lumineux jardin d’hiver, décoré de textes et d’enluminures, était un lieu de réception prisé, accueillant des personnalités telles que Pierre Loti ou Frédéric Mistral. La vaste bibliothèque, composée de plus de 5 000 ouvrages, et le cabinet de travail reflètent l’éclectisme littéraire d’Aicard. L’atelier et les œuvres du peintre Paulin Bertrand, héritier d’Aicard, ainsi qu’une remarquable collection de céramiques de Clément Massier, complètent ce parcours. Des objets exotiques, comme un service à thé chinois ou des vases kabyles, témoignent de l’intérêt du poète pour les voyages et les cultures du monde.
Relato contado con música al atardecer
Museo Jean Aicard - Paulin Bertrand (MAB)
Vrijdag 18 september, 20u30
©ville de toulon
Museo Jean Aicard - Paulin Bertrand (MAB)
705, avenue du 8 mai 1945 - La Garde
04.94.14.33.78 / www.musees.toulon.fr
Viernes 18 de septiembre - 20:30
Le Bruit des Hommes, en colaboración con la OCTV (Orquesta de Cámara Toulon Var), presenta un relato-recital «Mystère Bach et les Suites pour violoncelle seul»: una investigación sobre el maestro de Leipzig, su vida, su obra inmensa y las «Suites pour violoncelle seul». Con Manuel Cartigny e Yves Borrini y el cuarteto de cuerdas del OCTV compuesto por Alain Pelissier, Natacha Saadaoui, Corinne Cartigny y Sylvie Bonnet. Bajo la mirada exterior de la directora Maryse Courbet y las luces de Émilie Suzzoni.
El Museo Jean Aicard invita a descubrir el universo del escritor provenzal a través de su casa, rica en objetos que cuentan su vida y sus pasiones. El luminoso jardín de invierno, decorado con textos y ilustraciones, era un lugar de recepción muy apreciado, que acogía a personalidades como Pierre Loti o Frédéric Mistral. La extensa biblioteca, compuesta de más de 5.000 obras, y el estudio de trabajo reflejan el eclecticismo literario de Aicard. El taller y las obras del pintor Paulin Bertrand, heredero de Aicard, así como una notable colección de cerámicas de Clément Massier, completan este recorrido. Objetos exóticos, como un servicio de té chino o jarrones kabíles, dan testimonio del interés del poeta por los viajes y las culturas del mundo.
