Spoken Worlds: L’Enfant hors champ
Sound reading as part of the event series Spoken Worlds by the Centre d'Art Contemporain Genève and HEAD – Genève.
Woensdag 9 december, 18u00
Sébastien Moritz
The Centre d’Art Contemporain Genève is pleased to continue the Spoken Worlds program in collaboration with Emmanuelle Pireyre, writer and head of the writing workshop at HEAD – Genève. Spoken Worlds invites authors or artists who work with writing to present a reading of their text, followed by a discussion.
Back to the ’80s—multimedia just like in the old days. Equipped with a slide projector, dictaphones, and cassette recorders, author Sarah Elena Müller, translator Raphaëlle Lacord, and composer Benoît Moreau present a bilingual staged reading of the novel L’enfant hors champ / Bild ohne Mädchen, published in 2023 by Limmat and in 2025 by Zoé. Accompanied by the crackling of empty cassettes, a nameless child sets out to discover the origin of a mysterious angel she had seen on the videotapes of her neighbor Egon. Egon is a media theorist, a filmmaker, and a logical thinker. But something is off. Is the angel a species? An image? A childlike representation? An adult’s idea? And has it come to seek revenge or to protect? An immersive retro audio experience inspired by the novel’s soundscape and rhythm.
Mondes Parlés: L’Enfant hors champ
Lecture sonore dans le cadre de la série d'évènements Mondes Parlés du Centre d'Art Contemporain Genève et de la HEAD – Genève.
Woensdag 9 december, 18u00
Sébastien Moritz
Le Centre d’Art Contemporain Genève est heureux de poursuivre la programmation Mondes Parlés avec la complicité d’Emmanuelle Pireyre, autrice, responsable de l’atelier d’écriture de la HEAD – Genève. Les Mondes Parlés invitent des auteurices ou artistes pratiquant l’écriture pour une lecture de leur texte, suivie d’une discussion.
Retour aux années 80 – le multimédia comme à l'époque. Équipés d’un projecteur de diapositives, de dictaphones et de magnétophones à cassettes, l’autrice Sarah Elena Müller, la traductrice Raphaëlle Lacord et le compositeur Benoît Moreau présentent une lecture scénique bilingue du roman L’enfant hors champ / Bild ohne Mädchen, paru en 2023 aux éditions Limmat et en 2025 aux éditions Zoé. Accompagné du grésillement des cassettes vides, un enfant sans nom part à la recherche de l’origine d’un ange mystérieux qu’elle avait vu sur les cassettes vidéo de son voisin Egon. Ce dernier est théoricien des médias, réalise des films et raisonne de manière logique. Mais quelque chose cloche. L’ange est-il une espèce? Une image? Une représentation enfantine? Une idée d’adulte? Et vient-il pour se venger ou pour protéger? Une expérience audio rétro immersive qui s’inspire de la texture sonore et du rythme du roman.
