Die Türkei von Jean Dieuzaide
Die Türkei von Jean Dieuzaide
Donderdag 24 september, 18u00
©jean.dieuzaide
Die Türkei von Jean Dieuzaide
Zurück zu den Wurzeln
Das Institut Français de Turquie veranstaltet die Ausstellung La Turquie de Jean Dieuzaide, eine außergewöhnliche Sammlung von Fotografien, die 1955 von einem der großen Namen der französischen humanistischen Fotografie gemacht wurden. Die kürzlich in der Abtei von Flaran im Gers präsentierte Ausstellung beginnt heute eine Reise durch die Türkei als symbolische Rückkehr zu den Ländern, die sie vor mehr als siebzig Jahren inspiriert haben.
Im Jahr 1955 unternahm Jean Dieuzaide auf Wunsch des Verlags Arthaud eine lange Reise durch die Türkei, um das Werk Trésor de la Turquie von Michel de Saint-Pierre zu illustrieren. Fast drei Monate lang durchquerte er mit seiner Frau Jacqueline Istanbul, Ankara, Anatolien, Kappadokien, die Schwarzmeerküste und die Ägäis. Aus dieser Reise entsteht ein seltener, kraftvoller und zutiefst menschlicher fotografischer Korpus.
Diese Bilder zeigen eine noch immer ländliche Türkei, durchzogen von Traditionen, uralten Gesten, Märkten, Volksfesten, riesigen Landschaften und alltäglichen Szenen, die mit einer empfindlichen Aufmerksamkeit für die Wesen und das Licht eingefangen wurden. Der Blick von Jean Dieuzaide sucht niemals nach Exotik: Er begegnet Gesichtern, Blicken und Anwesenden. Durch die Fischer von Istanbul, die Karawanen von Anatolien, die Kinder der Dörfer Kappadokiens oder die Kämpfer der Volksfeste, komponiert er das lebendige Porträt eines Landes im Wandel.
Lange unsichtbar, waren diese Fotografien seit 1957 nicht mehr in einer Ausstellung versammelt. Ihre Wiederentdeckung ist heute ein bedeutendes Ereignis. Sie zeugen nicht nur vom außergewöhnlichen Talent von Jean Dieuzaide - dem ersten Gewinner des Prix Niépce und Gründer der Galerie du Château d'Eau in Toulouse -, sondern auch von einem wertvollen Moment der Kulturgeschichte zwischen Frankreich und der Türkei.
Die heutige Präsentation dieser Ausstellung in der Türkei hat eine besondere Resonanz. Diese fotografische Reise kehrt zu denen zurück, deren Erinnerung, Landschaften und Gesten er eingefangen hatte. Zwischen sensiblen Archiven und zeitgenössischem Blick erinnert uns Dieuzaides Die Türkei daran, wie sehr die Fotografie zu einem Raum des Dialogs zwischen den Kulturen werden kann, ein Band zwischen den Generationen und eine gemeinsame Erinnerung.
Diese Tour des Französischen Instituts der Türkei lädt das Publikum ein, die zeitlose Kraft der Gesichter und Territorien der Türkei durch das Objektiv eines riesigen Fotografen wiederzuentdecken.
The Turkey of Jean Dieuzaide
The Turkey of Jean Dieuzaide
Donderdag 24 september, 18u00
©jean.dieuzaide
The Turkey of Jean Dieuzaide
A return to basics
The French Institute of Turkey hosts the exhibition La Turquie by Jean Dieuzaide, an exceptional set of photographs taken in 1955 by one of the great names of French humanist photography. Recently presented at the Abbaye de Flaran in Gers, this exhibition is now touring Turkey as a symbolic return to the lands that inspired it more than seventy years ago.
In 1955, at the request of Éditions Arthaud, Jean Dieuzaide undertook a long journey through Turkey to illustrate the book Trésor de la Turquie by Michel de Saint-Pierre. For nearly three months, accompanied by his wife Jacqueline, he crossed Istanbul, Ankara, Anatolia, Cappadocia, the shores of the Black Sea and the Aegean coast. From this journey is born a rare, powerful and deeply human photographic corpus.
These images reveal a still rural Turkey, crossed by traditions, ancestral gestures, markets, popular festivals, immense landscapes and scenes of daily life captured with a sensitive attention to beings and light. The gaze of Jean Dieuzaide never seeks exoticism: it meets faces, looks, presences. Through the fishermen of Istanbul, the caravaneers of Anatolia, the children of the villages of Cappadocia or the wrestlers of the popular festivals, he composes the living portrait of a country in full mutation.
Long remained invisible, these photographs had not been collected in an exhibition since 1957. Their rediscovery is now a major event. They bear witness not only to the exceptional talent of Jean Dieuzaide—first winner of the Prix Niépce and founder of the Galerie du Château d'Eau in Toulouse—but also to a precious moment in the cultural history between France and Turkey.
Presenting this exhibition in Turkey today has a special resonance. This photographic journey returns to those whose memory, landscapes and gestures he had captured. Between sensitive archives and contemporary perspective, La Turquie by Jean Dieuzaide reminds us how photography can become a space for dialogue between cultures, a link between generations and a shared memory.
This tour of the French Institute of Turkey invites the public to rediscover, through the lens of a great photographer, the timeless strength of the faces and territories of Turkey.
La Turchia di Jean Dieuzaide
La Turchia di Jean Dieuzaide
Donderdag 24 september, 18u00
©jean.dieuzaide
La Turchia di Jean Dieuzaide
Ritorno alle origini
L'Institut Français de Turquie ospita la mostra La Turquie de Jean Dieuzaide, un insieme eccezionale di fotografie realizzate nel 1955 da uno dei grandi nomi della fotografia umanista francese. Presentata recentemente all'Abbazia di Flaran nel Gers, questa mostra inizia oggi un viaggio in Turchia come ritorno simbolico alle terre che l'hanno ispirata più di settant'anni fa.
Nel 1955, su richiesta delle edizioni Arthaud, Jean Dieuzaide intraprende un lungo viaggio attraverso la Turchia per illustrare l'opera Trésor de la Turquie di Michel de Saint-Pierre. Per quasi tre mesi, accompagnato dalla moglie Jacqueline, attraversa Istanbul, Ankara, l'Anatolia, la Cappadocia, le coste del mar Nero e la costa dell'Egeo. Da questo viaggio nasce un corpus fotografico raro, potente e profondamente umano.
Queste immagini rivelano una Turchia ancora rurale, attraversata da tradizioni, gesti ancestrali, mercati, feste popolari, paesaggi immensi e scene di vita quotidiana colte con un'attenzione sensibile agli esseri e alla luce. Lo sguardo di Jean Dieuzaide non cerca mai l'esotismo: incontra volti, sguardi, presenze. Attraverso i pescatori di Istanbul, i carovanieri dell'Anatolia, i bambini dei villaggi della Cappadocia o i lottatori delle feste popolari, compone il ritratto vivo di un paese in piena trasformazione.
Per lungo tempo rimaste invisibili, queste fotografie non erano più state riunite in mostra dal 1957. La loro riscoperta rappresenta oggi un evento importante. Esse testimoniano non solo l'eccezionale talento di Jean Dieuzaide - primo vincitore del Premio Niépce e fondatore della Galerie du Château d'Eau a Tolosa - ma anche un momento prezioso della storia culturale tra la Francia e la Turchia.
Presentare oggi questa mostra in Turchia ha una risonanza particolare. Questo viaggio fotografico torna verso coloro di cui aveva catturato la memoria, i paesaggi e i gesti. Tra archivi sensibili e sguardo contemporaneo, La Turquie di Jean Dieuzaide ci ricorda quanto la fotografia possa diventare uno spazio di dialogo tra le culture, un legame tra le generazioni e una memoria condivisa.
Questo tour dell'Institut Français de Turquie invita il pubblico a riscoprire, attraverso l'obiettivo di un immenso fotografo, la forza senza tempo dei volti e dei territori della Turchia.
La Turquie de Jean Dieuzaide
La Turquie de Jean Dieuzaide
Donderdag 24 september, 18u00
©jean.dieuzaide
La Turquie de Jean Dieuzaide
Un retour aux sources
L’Institut Français de Turquie accueille l’exposition La Turquie de Jean Dieuzaide, un ensemble exceptionnel de photographies réalisées en 1955 par l’un des grands noms de la photographie humaniste française. Présentée récemment à l’Abbaye de Flaran dans le Gers, cette exposition entame aujourd’hui une tournée en Turquie comme un retour symbolique vers les terres qui l’ont inspirée il y a plus de soixante-dix ans.
En 1955, à la demande des éditions Arthaud, Jean Dieuzaide entreprend un long voyage à travers la Turquie afin d’illustrer l’ouvrage Trésor de la Turquie de Michel de Saint-Pierre. Pendant près de trois mois, accompagné de son épouse Jacqueline, il traverse Istanbul, Ankara, l’Anatolie, la Cappadoce, les rivages de la mer Noire et la côte égéenne. De ce périple naît un corpus photographique rare, puissant et profondément humain.
Ces images révèlent une Turquie encore rurale, traversée de traditions, de gestes ancestraux, de marchés, de fêtes populaires, de paysages immenses et de scènes du quotidien saisies avec une attention sensible aux êtres et à la lumière. Le regard de Jean Dieuzaide ne cherche jamais l’exotisme : il rencontre des visages, des regards, des présences. À travers les pêcheurs d’Istanbul, les caravaniers d’Anatolie, les enfants des villages de Cappadoce ou les lutteurs des fêtes populaires, il compose le portrait vivant d’un pays en pleine mutation.
Longtemps restées invisibles, ces photographies n’avaient plus été réunies en exposition depuis 1957. Leur redécouverte constitue aujourd’hui un événement majeur. Elles témoignent non seulement du talent exceptionnel de Jean Dieuzaide — premier lauréat du Prix Niépce et fondateur de la Galerie du Château d’Eau à Toulouse — mais aussi d’un moment précieux de l’histoire culturelle entre la France et la Turquie.
Présenter aujourd’hui cette exposition en Turquie revêt une résonance particulière. Ce voyage photographique revient vers celles et ceux dont il avait capté la mémoire, les paysages et les gestes. Entre archives sensibles et regard contemporain, La Turquie de Jean Dieuzaide nous rappelle combien la photographie peut devenir un espace de dialogue entre les cultures, un lien entre les générations et une mémoire partagée.
Cette tournée de l’Institut Français de Turquie invite le public à redécouvrir, à travers l’objectif d’un immense photographe, la force intemporelle des visages et des territoires de Turquie.
La Turquía de Jean Dieuzaide
La Turquía de Jean Dieuzaide
Donderdag 24 september, 18u00
©jean.dieuzaide
La Turquía de Jean Dieuzaide
Un regreso a las fuentes
El Instituto Francés de Turquía acoge la exposición La Turquie de Jean Dieuzaide, un conjunto excepcional de fotografías realizadas en 1955 por uno de los grandes nombres de la fotografía humanista francesa. Presentada recientemente en la Abadía de Flaran en el Gers, esta exposición comienza hoy una gira por Turquía como un retorno simbólico a las tierras que la inspiraron hace más de setenta años.
En 1955, a petición de las ediciones Arthaud, Jean Dieuzaide emprendió un largo viaje por Turquía para ilustrar la obra Tesoro de Turquía de Michel de Saint-Pierre. Durante casi tres meses, acompañado de su esposa Jacqueline, atravesó Estambul, Ankara, Anatolia, Capadocia, las costas del mar Negro y la costa del Egeo. De este periplo nace un corpus fotográfico raro, poderoso y profundamente humano.
Estas imágenes revelan una Turquía todavía rural, atravesada por tradiciones, gestos ancestrales, mercados, fiestas populares, paisajes inmensos y escenas del cotidiano capturadas con una atención sensible a los seres y a la luz. La mirada de Jean Dieuzaide nunca busca el exotismo: encuentra rostros, miradas, presencias. A través de los pescadores de Estambul, los caravaneros de Anatolia, los niños de los pueblos de Capadocia o los luchadores de las fiestas populares, compone el retrato vivo de un país en plena mutación.
Durante mucho tiempo permanecieron invisibles, estas fotografías no habían sido reunidas en exposición desde 1957. Su redescubrimiento constituye hoy un acontecimiento importante. Dan testimonio no sólo del talento excepcional de Jean Dieuzaide -primer ganador del Premio Niépce y fundador de la Galería del Château d'Eau en Toulouse- sino también de un momento precioso de la historia cultural entre Francia y Turquía.
Presentar hoy esta exposición en Turquía tiene una resonancia especial. Este viaje fotográfico vuelve hacia aquellos cuyos recuerdos, paisajes y gestos había capturado. Entre archivos sensibles y mirada contemporánea, La Turquie de Jean Dieuzaide nos recuerda cómo la fotografía puede convertirse en un espacio de diálogo entre las culturas, un vínculo entre las generaciones y una memoria compartida.
Esta gira del Instituto Francés de Turquía invita al público a redescubrir, a través del objetivo de un inmenso fotógrafo, la fuerza atemporal de los rostros y territorios de Turquía.
