Obscura Machine / Die fotografische Durchquerung
La Obscura Machine wird am Dienstag, den 18\. Mai 2026, eine Darstellung der Workshops präsentieren, die im Rahmen ihrer Residenz mit den Bewohnern von Mougins und den umliegenden Dörfern durchgeführt
Dinsdag 18 mei 2027, 09u00
Rencontre publique et restitution, Obscura Machine, parcours itinérant avec dispositif photographique embarqué © Obscura Machine.
La Obscura Machine wird am Dienstag, den 18. Mai 2026, eine Darstellung der Workshops präsentieren, die im Rahmen ihrer Residenz mit den Bewohnern von Mougins und den umliegenden Dörfern durchgeführt wurden.
Seit 2020 durchqueren die beiden Künstler Romain Cavallin und Matthieu Cauchy einen Teil Nordfrankreichs und Belgiens an Bord eines Lieferwagens, der in eine Kamera umgewandelt wurde: die Obscura Machine. Sie ist mit einem in die Hintertür eingelassenen Bildaufnahmesystem ausgestattet, ähnlich einer Dunkelkamera und einem traditionellen Schwarz-Weiß/Farb-Filmlabor. Seit 2022 hat sich die Klangkünstlerin Taïssia Froidure dem Projekt angeschlossen. Mit ihren Mikros befragt sie die Bewohner und sammelt ihre Zeugnisse. Die Obscura-Maschine ist ein echtes Werkzeug zur Erstellung von Bildern, Dokumentation, Vermittlung, Austausch, Produktion von In-situ-Ausstellungen und Bearbeitung.
Indem sie das Gebiet erkunden und die Bewohner treffen, kehren die drei Künstler so in die Tradition der Fotografen des 19. Jahrhunderts zurück, die von Dorf zu Dorf gingen und das tägliche Leben verlängerten. Diese künstlerische Präsenz ist die Gelegenheit, einen echten Raum der Vermittlung und des Schaffens mit den Bewohnern ländlicher Gebiete zu bieten. Dieser Austausch ist das Mittel für die Künstler, direkt mit den Bewohnern in Kontakt zu treten und eine lebendige Erinnerung an dieses Gebiet aufzubauen.
Dieser mobile Ansatz spiegelt den Wunsch des Centre de la photographie de Mougins wider, Aktionen außerhalb der Mauern zu entwickeln. Im Herzen des historischen Dorfes gelegen, bleibt das Zentrum geographisch von anderen Stadtteilen der Gemeinde sowie von den benachbarten Städten entfernt. Das Projekt bietet somit die Möglichkeit, direkt auf das Publikum zuzugehen und neue Austauschräume rund um die Fotografie zu schaffen.
Während dieser Wanderresidenz werden die Künstler führen:
- eine fotografische Kreation in Verbindung mit den Bewohnern
- ein Workshop, der mit einer im Voraus mit dem Zentrum für Fotografie definierten Gruppe aufgebaut wurde
- die Schaffung eines redaktionellen Objekts, das die während des Projekts erstellten fotografischen und klanglichen Produktionen vereint
- eine Online-Archivierungsarbeit dieser kollektiven Schöpfung
Indem das Foto aus dem Ausstellungsort genommen wird, um es in den öffentlichen Raum und den Alltag der Bewohner einzubinden, bietet dieses Projekt einen partizipativen Ansatz für das zeitgenössische Bild.
Dieses Projekt wird im Rahmen der Traversée Photographique durchgeführt, einem Veranstaltungsprogramm, das vom Netzwerk Diagonal vorgeschlagen wurde und vom Ministerium für Kultur als Bicentenaire de la Photographie ausgezeichnet wurde. Es ist Teil des offiziellen Programms vom 1. September 2026 bis zum 30. September 2027.
Obscura Machine / The Photographic Journey
The Obscura Machine will present a restitution of the workshops conducted as part of its residency with the inhabitants of Mougins and the surrounding villages on Tuesday, May 18, 2026.
Dinsdag 18 mei 2027, 09u00
Rencontre publique et restitution, Obscura Machine, parcours itinérant avec dispositif photographique embarqué © Obscura Machine.
The Obscura Machine will present a restitution of the workshops conducted as part of its residency with the inhabitants of Mougins and the surrounding villages on Tuesday, May 18, 2026.
Since 2020, the two artists Romain Cavallin and Matthieu Cauchy have crisscrossed a part of northern France and Belgium aboard a van transformed into a camera, the Obscura Machine. It is equipped with a shooting system built into the rear door, like a camera obscura and a traditional black and white/ color film laboratory. Since 2022, sound artist Taïssia Froidure has joined the project. With her microphones, she questions the inhabitants and collects their testimonies. The Obscura Machine is a real tool for creating images, documenting, mediating, sharing, producing in situ exhibitions and publishing.
By exploring the territory and meeting the inhabitants, the three artists are reviving the tradition of 19th century photographers who, passing from village to village, perpetuated daily life. This artistic presence is an opportunity to offer a real space for mediation and creation with the inhabitants of rural territories. These exchanges are the way for artists to directly come into contact with the inhabitants and build a living memory of this territory.
This itinerant approach echoes the desire of the Centre de la photographie de Mougins to develop actions outside the walls. Located in the heart of the historic village, the Centre remains geographically distant from other districts of the commune as well as from neighboring towns. The project thus offers the opportunity to go directly to meet audiences and create new spaces for exchange around photography.
During this traveling residency, the artists will lead:
- a photographic creation in connection with the inhabitants·e·s
- a workshop built with a group defined beforehand with the Photography Center
- the creation of an editorial object bringing together the photographic and sound productions carried out during the project
- an online archival work of this collective creation
By taking photography out of the exhibition space and into the public space and daily life of the inhabitants, this project proposes a participatory approach to contemporary images.
This project is carried out as part of the Traversée Photographique, an event program offered by the Diagonal network and labeled Bicentenaire de la Photographie by the Ministry of Culture. It forms part of the official programming from September 1, 2026 to September 30, 2027.
Obscura Machine / La Traversata Fotografica
La Obscura Machine presenterà una ricostruzione dei laboratori svolti nell'ambito della sua residenza con gli abitanti di Mougins e dei villaggi circostanti martedì 18 maggio 2026.
Dinsdag 18 mei 2027, 09u00
Rencontre publique et restitution, Obscura Machine, parcours itinérant avec dispositif photographique embarqué © Obscura Machine.
La Obscura Machine presenterà una ricostruzione dei laboratori svolti nell'ambito della sua residenza con gli abitanti di Mougins e dei villaggi circostanti martedì 18 maggio 2026.
Dal 2020, i due artisti Romain Cavallin e Matthieu Cauchy hanno attraversato una parte del nord della Francia e del Belgio a bordo di un furgone trasformato in macchina fotografica, la Obscura Machine. È dotata di un sistema di ripresa incassato nella porta posteriore, come una camera oscura e un laboratorio cinematografico tradizionale in bianco e nero/a colori. Dal 2022, l'artista del suono Taïssia Froidure si è unita al progetto. Con i suoi microfoni, interroga gli abitanti e raccoglie le loro testimonianze. La Obscura Machine è un vero e proprio strumento di creazione d'immagini, di documentazione, di mediazione, di condivisione, di produzione d'esposizioni in situ e di edizione.
Partendo alla scoperta del territorio per incontrare gli abitanti, i tre artisti riprendono così la tradizione dei fotografi del XIX secolo che, passando da un villaggio all'altro, eternizzavano la vita quotidiana. Questa presenza artistica è l'occasione per offrire un vero spazio di mediazione e creazione con gli abitanti dei territori rurali. Questi scambi sono il mezzo per gli artisti di entrare direttamente in contatto con gli abitanti e costruire una memoria viva di questo territorio.
Questo approccio itinerante fa eco alla volontà del Centro della fotografia di Mougins di sviluppare azioni fuori dalle mura. Situato nel cuore del villaggio storico, il centro rimane geograficamente lontano da altri quartieri della città e dalle città vicine. Il progetto offre così l'opportunità di andare direttamente incontro al pubblico e creare nuovi spazi di scambio intorno alla fotografia.
Durante questa residenza itinerante, gli artisti guideranno:
- una creazione fotografica in collegamento con gli abitanti
- un laboratorio costruito con un gruppo definito in anticipo con il Centro della fotografia
- la creazione di un oggetto editoriale che riunisca le produzioni fotografiche e sonore realizzate durante il progetto
- un lavoro di archiviazione online di questa creazione collettiva
Facendo uscire la fotografia dal luogo dell'esposizione per inserirla nello spazio pubblico e nella vita quotidiana degli abitanti, questo progetto propone un approccio partecipativo all'immagine contemporanea.
Questo progetto è realizzato nell'ambito della Traversée Photographique, un programma di eventi proposto dalla rete Diagonal etichettata Bicentenaire de la Photographie dal Ministero della Cultura e inserito nella programmazione ufficiale dal 1o settembre 2026 al 30 settembre 2027.
Obscura Machine / La Traversée Photographique
La Obscura Machine présentera une restitution des ateliers menés dans le cadre de sa résidence avec les habitant·e·s de Mougins et des villages alentours le mardi 18 mai 2026.
Dinsdag 18 mei 2027, 09u00
Rencontre publique et restitution, Obscura Machine, parcours itinérant avec dispositif photographique embarqué © Obscura Machine.
La Obscura Machine présentera une restitution des ateliers menés dans le cadre de sa résidence avec les habitant·e·s de Mougins et des villages alentours le mardi 18 mai 2026.
-
Depuis 2020, les deux artistes Romain Cavallin et Matthieu Cauchy ont sillonné une partie du nord de la France et de la Belgique à bord d’une camionnette transformée en appareil photo, la Obscura Machine. Elle est équipée d’un système de prise de vue encastré dans la porte arrière, à la manière d’une caméra obscura et d’un laboratoire argentique traditionnel Noir et Blanc/ Couleur. Depuis 2022, l’artiste sonore Taïssia Froidure a rejoint le projet. Avec ses micros, elle questionne les habitant.e.s et récolte leurs témoignages. La Obscura Machine est un véritable outil de création d’images, de documentation, de médiation, de partage, de production d’expositions in situ et d’édition.
En partant à la découverte du territoire à la rencontre des habitant·e·s, les trois artistes renouent ainsi avec la tradition des photographes du 19ème siècle qui, passant de villages en villages, éternisaient la vie quotidienne. Cette présence artistique est l’occasion d’offrir un vrai espace de médiation et de création avec les habitant·e·s de territoires ruraux. Ces échanges sont le moyen pour les artistes d’entrer directement en contact avec les habitant·e·s et de construire une mémoire vivante de ce territoire.
Cette approche itinérante fait écho à la volonté du Centre de la photographie de Mougins de développer des actions hors les murs. Implanté au cœur du village historique, le Centre demeure géographiquement éloigné d’autres quartiers de la commune ainsi que des villes voisines. Le projet offre ainsi l’opportunité d’aller directement à la rencontre des publics et de créer de nouveaux espaces d’échange autour de la photographie.
Au cours de cette résidence itinérante, les artistes mèneront :
- une création photographique en lien avec les habitant·e·s
- un atelier construit avec un groupe défini en amont avec le Centre de la photographie
- la création d’un objet éditorial réunissant les productions photographiques et sonores réalisées pendant le projet
- un travail d’archivage en ligne de cette création collective
En faisant sortir la photographie du lieu d’exposition pour l’inscrire dans l’espace public et le quotidien des habitant·e·s, ce projet propose une approche participative de l’image contemporaine.
Ce projet est réalisé dans le cadre de la Traversée Photographique, un programme d'événements proposé par le réseau Diagonal labellisé Bicentenaire de la Photographie par le ministère de la Culture et s'inscrit dans la programmation officielle du 1er septembre 2026 au 30 septembre 2027.
Obscura Machine / La travesía fotográfica
La Obscura Machine presentará una representación de los talleres realizados en el marco de su residencia con los habitantes de Mougins y de los pueblos circundantes el martes 18 de mayo de 2026.
Dinsdag 18 mei 2027, 09u00
Rencontre publique et restitution, Obscura Machine, parcours itinérant avec dispositif photographique embarqué © Obscura Machine.
La Obscura Machine presentará una representación de los talleres realizados en el marco de su residencia con los habitantes de Mougins y de los pueblos circundantes el martes 18 de mayo de 2026.
Desde 2020, los dos artistas Romain Cavallin y Matthieu Cauchy han recorrido parte del norte de Francia y Bélgica a bordo de una furgoneta transformada en cámara, la Obscura Machine. Está equipada con un sistema de toma de imágenes integrado en la puerta trasera, al estilo de una cámara oscura y un laboratorio de cine tradicional en blanco y negro/color. Desde 2022, el artista de sonido Taïssia Froidure se ha unido al proyecto. Con sus micros, ella interroga a los habitantes y recoge sus testimonios. La Obscura Machine es una verdadera herramienta de creación de imágenes, documentación, mediación, intercambio, producción de exposiciones in situ y edición.
Al partir a descubrir el territorio y conocer a los habitantes, los tres artistas retoman así la tradición de los fotógrafos del siglo XIX que, pasando de pueblo en pueblo, eternizaban la vida cotidiana. Esta presencia artística es la oportunidad de ofrecer un verdadero espacio de mediación y creación con los habitantes de territorios rurales. Estos intercambios son el medio para que los artistas entren en contacto directo con los habitantes y construyan una memoria viva de este territorio.
Este enfoque itinerante se hace eco de la voluntad del Centro de la Fotografía de Mougins de desarrollar acciones fuera de los muros. Situado en el corazón del pueblo histórico, el centro sigue estando geográficamente alejado de otros barrios de la comuna y de las ciudades vecinas. El proyecto ofrece así la oportunidad de ir directamente al encuentro del público y crear nuevos espacios de intercambio en torno a la fotografía.
Durante esta residencia itinerante, los artistas dirigirán:
- una creación fotográfica en relación con los habitantes s
- un taller construido con un grupo definido previamente con el Centro de la Fotografía
- la creación de un objeto editorial que reúna las producciones fotográficas y sonoras realizadas durante el proyecto
- un trabajo de archivo en línea de esta creación colectiva
Al sacar la fotografía del lugar de exposición para inscribirla en el espacio público y en la vida cotidiana de los habitantes, este proyecto propone un enfoque participativo de la imagen contemporánea.
Este proyecto se realiza en el marco de la Travesía Fotográfica, un programa de eventos propuesto por la red Diagonal etiquetado como Bicentenario de la Fotografía por el Ministerio de Cultura y que forma parte de la programación oficial del 1 de septiembre de 2026 al 30 de septiembre de 2027.
