Caudevelle: Gleiche Orte, neue Perspektiven,
Um die Wende zum 20\. Jahrhundert stellte der Fotograf Henri Caudevelle sein Ziel auf die Straßen, die Kais und die Gesichter von Boulogne-sur-Mer, fixierte für die Ewigkeit die Momente einer Stadt, i
10 september 2026 - 1 juli 2027, sommige donderdagen
©Henri Caudevelle
Um die Wende zum 20. Jahrhundert richtete der Fotograf Henri Caudevelle sein Augenmerk auf die Straßen, Kais und Gesichter von Boulogne-sur-Mer und frierte für immer die Momente einer bewegten Stadt.
Heute gehen die Schüler, mit ihren Bleistiften bewaffnet, auf dieselben Orte zu. Durch die Skizze im Leben beobachten, empfinden und transkribieren sie, was die Stadt ihnen zeigt - nicht um nachzuahmen, sondern um zu antworten.
Dieses Projekt ist ein Dialog durch die Zeit: zwei Perspektiven, zwei Techniken, eine gleiche Stadt. Zwischen der Fotografie von gestern und der Zeichnung von heute geht es darum, zu messen, was bleibt, was verschwindet und was jede Epoche sich aussucht festzuhalten.
Caudevelle: Same places, new perspectives,
At the turn of the 20th century, photographer Henri Caudevelle placed his lens on the streets, quays and faces of Boulogne sur Mer, capturing for eternity the moments of a city armed to...
10 september 2026 - 1 juli 2027, sommige donderdagen
©Henri Caudevelle
At the turn of the 20th century, photographer Henri Caudevelle placed his lens on the streets, quays and faces of Boulogne-sur-Mer, capturing for eternity the moments of a city in motion.
Today, armed with their pencils, the students go to meet these same places. Through the sketch on the spot, they observe, feel and transcribe what the city gives them to see-not to imitate but to respond.
This project is a dialogue through time: two perspectives, two techniques, the same city. Between yesterday’s photography and today’s drawing, it is a question of measuring what remains, what disappears, and what each era chooses to retain.
Caudevelle: Stessi luoghi, Nuovi punti di vista,
Alla fine del XX secolo, il fotografo Henri Caudevelle pose l'obiettivo sulle strade, le banchine e i volti di Boulogne-sur-Mer, congelando per l'eternità gli attimi di una città armati a...
10 september 2026 - 1 juli 2027, sommige donderdagen
©Henri Caudevelle
Alla fine del XX secolo, il fotografo Henri Caudevelle pose l'obiettivo sulle strade, le banchine e i volti di Boulogne-sur-Mer, congelando per l'eternità i momenti di una città in movimento.
Oggi, armati delle loro matite, gli studenti vanno incontro a questi stessi luoghi. Attraverso lo schizzo sul campo, osservano, sentono e trascrivono ciò che la città dà loro da vedere - non per imitare ma per rispondere.
Questo progetto è un dialogo attraverso il tempo: due prospettive, due tecniche, una stessa città. Tra la fotografia di ieri e il disegno di oggi, si tratta di misurare ciò che rimane, ciò che scompare e ciò che ogni epoca sceglie di conservare.
Caudevelle : Mêmes lieux, Nouveaux regards,
Au tournant du XXe siècle, le photographe Henri Caudevelle posait son objectif sur les rues, les quais et les visages de Boulogne sur Mer, figeant pour l'éternité les instants d'une ville en armés à…
10 september 2026 - 1 juli 2027, sommige donderdagen
©Henri Caudevelle
Au tournant du XXe siècle, le photographe Henri Caudevelle posait son objectif sur les rues, les quais et les visages de Boulogne-sur-Mer, figeant pour l'éternité les instants d'une ville en mouvement.
Aujourd'hui, armés de leurs crayons, les élèves partent à la rencontre de ces mêmes lieux. Par le croquis sur le vif, ils observent, ressentent et transcrivent ce que la ville leur donne à voir- non pas pour imiter mais pour répondre.
Ce projet est un dialogue à travers le temps: deux regards, deux techniques, une même ville. Entre la photographie d'hier et le dessin d'aujourd'hui, il s'agit de mesurer ce qui demeure, ce qui disparaît, et ce que chaque époque choisit de retenir.
Caudevelle: Mismos lugares, Nuevos puntos de vista,
A principios del siglo XX, el fotógrafo Henri Caudevelle puso su objetivo en las calles, los muelles y los rostros de Boulogne-sur-Mer, congelando para la eternidad los momentos de una ciudad armados
10 september 2026 - 1 juli 2027, sommige donderdagen
©Henri Caudevelle
A principios del siglo XX, el fotógrafo Henri Caudevelle puso su objetivo en las calles, los muelles y los rostros de Boulogne-sur-Mer, congelando para la eternidad los momentos de una ciudad en movimiento.
Hoy, armados con sus lápices, los alumnos van al encuentro de esos mismos lugares. Por el croquis en vivo, observan, sienten y transcriben lo que la ciudad les da a ver - no para imitar sino para responder.
Este proyecto es un diálogo a través del tiempo: dos miradas, dos técnicas, una misma ciudad. Entre la fotografía de ayer y el dibujo de hoy, se trata de medir lo que permanece, lo que desaparece y lo que cada época elige retener.
