Its roots extend up to 7000km
Mediterranean 2026 season
©Nouria_Behloul
Its roots: but from which tree, which plant? Up to 7,000 km: and why not closer, or further? And why not rather here or there? The powers of life and creation therefore connect, within the cosmos itself, different places in the Mediterranean: Palestine, Algeria, Morocco, France, which resound like powerful constellations, historical, cultural, with the world and the universe. How to return the world to hope and dreams for tomorrow, if not by an incessant murmur, by roots with unpredictable extensions, to tell the unheard stories of past or present colonialism, to breathe life into, to mend what in the world "pisses off" (Sony Labou Tansi)? It will be a matter of celebrating here the whirlwind of the invisible movements of the roots, the precision of their daring, of relating to their power of care, repair, and utopia.
Le sue radici si estendono per 7000 km
Stagione mediterranea 2026
©Nouria_Behloul
Le sue radici: ma di quale albero, di quale pianta? Fino a 7000 km: e perché non più vicino, o più lontano? E perché non qui o là? Le potenze del vivente e della creazione collegano quindi, all'interno stesso del cosmo, diversi luoghi del Mediterraneo, Palestina, Algeria, Marocco, Francia, che risuonano come costellazioni potenti, storiche, culturali, con il mondo e l'universo. Come riportare il mondo alla speranza e ai sogni per domani, se non con un sussurro incessante, con radici dalle estensioni imprevedibili, per raccontare l'incomprensione delle storie coloniali passate o presenti, per infondere vita, per rimettere in sesto ciò che nel mondo "fa il campo" (Sony Labou Tansi)? Si tratterà di celebrare qui il vortice dei movimenti invisibili delle radici, la precisione delle loro audaci, di connettersi al loro potere di cura, di riparazione, di utopia.
Sus raíces se extienden hasta los 7.000 km
Temporada mediterránea 2026
©Nouria_Behloul
Sus raíces: ¿pero de qué árbol, de qué planta? A hasta 7000 km: ¿y por qué no más cerca, o más lejos? ¿Y por qué no aquí o allá? Las potencias de la vida y de la creación vinculan, pues, en el seno mismo del cosmos, diferentes lugares del Mediterráneo, Palestina, Argelia, Marruecos, Francia, que resuenan como poderosas constelaciones, históricas, culturales, con el mundo y el universo. Cómo devolver el mundo a la esperanza y a los sueños para mañana, si no es por un murmullo incesante, por raíces con prolongaciones impredecibles, para contar lo mal entendido de las historias coloniales pasadas o presentes, para insuflar vida, para reanimar lo que en el mundo "jadea el campo" (Sony Labou Tansi)? Se tratará de celebrar aquí el torbellino de los movimientos invisibles de las raíces, la precisión de sus audaces, de vincularse con su poder de cuidado, de reparación, de utopía.
