Exit from Residence: Malaab #3/Reflexion über Kinderbücher
Joan Baz (Beirut/Marseille) lädt Walid Bouchouchi (Marseille/Algier), Jana Traboulsi (Beirut) und Engy Aly (Kairo) ein, sich ihr anzuschließen, um gemeinsam eine kollektive Reflexion über die...
©malaab#2-100Trames
Joan Baz (Beirut/Marseille) lädt Walid Bouchouchi (Marseille/Algier), Jana Traboulsi (Beirut) und Engy Aly (Kairo) ein, sich ihr anzuschließen, um gemeinsam über die Erstellung arabischer Kinderbücher nachzudenken. Diese Residenz bietet die notwendige Zeit und den notwendigen Raum, um die aktuelle Landschaft des Jugendverlags, die Gesten des Lesens, die Darstellungsweisen in Erzählungen und kulturellen Bildwerken zu hinterfragen. Über die bloße Feststellung von Defiziten hinaus konzentriert sich dieser Ansatz auf die Entwicklung narrativer Instrumente, die in der Lage sind, die Komplexität sogenannter "multipler" arabischer Identitäten zu erfassen. Wie können wir engagierte Bücher entwerfen, die auf unsere fragmentierten Welten eingehen?
Dieses Labor wird eine Publikation hervorbringen, die den kreativen und redaktionellen Prozess dokumentiert und so einen theoretischen Rahmen für zukünftige Werke schafft.
Am Ende dieser Residenz werden die vier Künstler mit dem Publikum die Überlegungen teilen, die aus ihrem Austausch entstanden sind.
Open Studio: Malaab #3/Reflection on children’s books
Joan Baz (Beirut/Marseille) invites Walid Bouchouchi (Marseille/Algiers), Jana Traboulsi (Beirut) and Engy Aly (Cairo) to join her to lead a collective reflection around the...
©malaab#2-100Trames
Joan Baz ( Beirut/Marseille) invites Walid Bouchouchi (Marseille/Algiers), Jana Traboulsi (Beirut) and Engy Aly (Cairo) to join her for a collective reflection on the creation of Arab books for children. This residency offers the time and space needed to question the current landscape of children’s publishing, reading gestures, modes of representation in narratives and cultural images. Going beyond the mere observation of shortcomings, this approach seeks to develop narrative tools capable of embracing the complexity of so-called "multiple" Arab identities. How can we design engaging books that echo our fragmented worlds?
This laboratory will give birth to a publication documenting the creative and editorial process, thus laying down a theoretical framework for future works.
At the end of this residency, the four artists will share with the public the reflections born from their exchanges.
Uscita dalla residenza: Malaab #3/Riflessione sui libri per bambini
Joan Baz (Beirut/Marsiglia) invita Walid Bouchouchi (Marsiglia/Algeri), Jana Traboulsi (Beirut) e Engy Aly (Il Cairo) a unirsi per condurre insieme una riflessione collettiva sulla...
©malaab#2-100Trames
Joan Baz (Beirut/Marsiglia) invita Walid Bouchouchi (Marsiglia/Algeri), Jana Traboulsi (Beirut) e Engy Aly (Il Cairo) a unirsi per portare avanti una riflessione collettiva sulla creazione di libri arabi per bambini. Questa residenza offre il tempo e lo spazio necessari per interrogarsi sul panorama attuale dell'editoria giovanile, sui gesti di lettura, sulle modalità di rappresentazione nei racconti e sugli immaginari culturali. Andando oltre la semplice constatazione delle carenze, questo approccio si concentra sull'elaborazione di strumenti narrativi in grado di abbracciare la complessità delle cosiddette identità arabe "multiple". Come possiamo progettare libri che siano in sintonia con i nostri mondi frammentati?
Questo laboratorio darà vita a una pubblicazione che documenta il processo creativo ed editoriale, ponendo così un quadro teorico per le opere future.
Al termine di questa residenza, i quattro artisti condivideranno con il pubblico le riflessioni nate dai loro scambi.
Sortie de Résidence: Malaab #3/Réflexion sur les livres pour enfants
Joan Baz (Beyrouth/Marseille) invite Walid Bouchouchi (Marseille/Alger), Jana Traboulsi (Beyrouth) et Engy Aly (Caire) à la rejoindre pour mener ensemble une réflexion collective autour de la de pour…
©malaab#2-100Trames
Joan Baz (Beyrouth/Marseille) invite Walid Bouchouchi (Marseille/Alger), Jana Traboulsi (Beyrouth) et Engy Aly (Caire) à la rejoindre pour mener ensemble une réflexion collective autour de la création de livres arabes pour enfants. Cette résidence offre le temps et l'espace nécessaires pour interroger le paysage actuel de l’édition jeunesse, les gestes de lecture, les modes de représentation dans les récits et les imagiers culturels. Dépassant le simple constat des manques, cette démarche s'attache à élaborer des outils narratifs capables d'embrasser la complexité des identités arabes dites « multiples ». Comment concevoir des livres engagés qui fassent écho à nos mondes fragmentés ?
Ce laboratoire donnera naissance à une publication documentant le processus créatif et éditorial, posant ainsi un cadre théorique pour des œuvres futures.
À l’issue de cette résidence, les quatre artistes partageront avec le public les réflexions nées de leurs échanges.
Salida de residencia: Malaab #3/Reflexión sobre los libros para niños
Joan Baz (Beirut/Marsella) invita a Walid Bouchouchi (Marsella/Argel), Jana Traboulsi (Beirut) y Engy Aly (El Cairo) a unirse a ella para llevar a cabo juntos una reflexión colectiva sobre la...
©malaab#2-100Trames
Joan Baz (Beirut/Marsella) invita a Walid Bouchouchi (Marsella/Argel), Jana Traboulsi (Beirut) y Engy Aly (El Cairo) a unirse a ella para llevar a cabo una reflexión colectiva sobre la creación de libros árabes para niños. Esta residencia ofrece el tiempo y el espacio necesarios para interrogar el paisaje actual de la edición juvenil, los gestos de lectura, los modos de representación en las narrativas y los imaginarios culturales. Más allá de la simple constatación de las deficiencias, este enfoque se centra en desarrollar herramientas narrativas capaces de abrazar la complejidad de las llamadas identidades árabes "múltiples". ¿Cómo diseñar libros comprometidos que hagan eco de nuestros mundos fragmentados?
Este laboratorio dará lugar a una publicación que documenta el proceso creativo y editorial, estableciendo así un marco teórico para obras futuras.
Al final de esta residencia, los cuatro artistas compartirán con el público las reflexiones surgidas de sus intercambios.
