Alter - Méditerranée BD-Workshop mit den Editionen Alifbata
Comic-Workshop und Mittelmeer
Maandag 18 mei, 11u30Verlopen
©amU - Dircom
Comic-Workshop und Mittelmeer
Dokumentationsraum des MucemLab
Der von Sébastien Llaurens und Simona Gabrielli im Rahmen des AMU-Projekts "Alter Méditerranée" für die Mittelmeersaison 2026 vorgeschlagene Workshop wird sich auf den Comic konzentrieren. Die beiden Referenten werden zunächst den Reichtum des Comics im Mittelmeerraum, insbesondere seit den 2000er Jahren, die darin behandelten Themen, die gestellten Fragen und die von ihm vorgeschlagenen Darstellungen vorstellen. Der Workshop wird sich dann auf die von Simona Gabrielli unter Alifbata herausgegebenen Bücher konzentrieren. Alifbata-Verlag entstand im Jahr 2015 aus dem Wunsch, den Comic des Maghreb und des Nahen Ostens in Frankreich und in französischer Übersetzung bekannt zu machen. Ob es sich um Comics oder grafische Romane, individuelle oder kollektive Werke, zeitgenössische Autoren oder historische Werke handelt, die Alifbata-Verlag hat sich zum Ziel gesetzt, den Reichtum dieser künstlerischen Produktion zu entdecken. Die Referenten werden ihren Workshop auf diese Bücher stützen, die manchmal schwer zu editieren sind und immer aktuell bleiben.
Alter - Méditerranée Atelier BD with Alifbata editions
Atelier BD et Méditerranée
Maandag 18 mei, 11u30Verlopen
©amU - Dircom
Atelier BD et Méditerranée
MucemLab documentation room
The workshop proposed by Sébastien Llaurens and Simona Gabrielli, as part of the "Alter Méditerranée" AMU project for the 2026 Mediterranean season, will focus on comics. The two speakers will first present the richness of comics in the Mediterranean, especially since the 2000s, the topics they address, the questions they raise and the representations they propose. The workshop will then focus on the books edited by Simona Gabrielli within Alifbata. Alifbata editions were born in 2015 from the desire to make known in France and in French translation the comic strip of the Maghreb and the Middle East. Whether they are comics or graphic novels, individual or collective works, contemporary authors or heritage books, the Alifbata editions aim to discover the richness of this artistic production. The speakers will base their workshop on these books, which are sometimes difficult to publish and still relevant.
Alter - Méditerranée Atelier BD con le edizioni Alifbata
Workshop BD e Mediterraneo
Maandag 18 mei, 11u30Verlopen
©amU - Dircom
Workshop BD e Mediterraneo
Sala documentazione del MucemLab
Il workshop proposto da Sébastien Llaurens e Simona Gabrielli, nell'ambito del progetto di AMU "Alter Méditerranée" della stagione Mediterraneo 2026 si concentrerà sul fumetto. I due relatori presenteranno innanzitutto la ricchezza del fumetto nel Mediterraneo, in particolare dagli anni 2000, gli argomenti che tratta, le domande che pone e le rappresentazioni che propone. Il workshop si concentrerà poi sui libri curati da Simona Gabrielli presso Alifbata. Le edizioni Alifbata sono nate nel 2015 dalla voglia di far conoscere in Francia e in traduzione francese il fumetto del Maghreb e del Medio Oriente. Che si tratti di fumetti o di romanzi grafici, di opere individuali o collettive, di autori contemporanei o di opere storiche, le edizioni Alifbata hanno lo scopo di far scoprire la ricchezza di questa produzione artistica. I relatori sosterranno il loro workshop su queste opere, a volte difficili da pubblicare e sempre attuali.
Alter - Méditerranée
Atelier BD avec les éditions Alifbata
Atelier BD et Méditerranée
Maandag 18 mei, 11u30Verlopen
©amU - Dircom
Atelier BD et Méditerranée
Salle de documentation du MucemLab
L’atelier proposé par Sébastien Llaurens et Simona Gabrielli, dans le cadre du projet d’amU « Alter Méditerranée » de la saison Méditerranée 2026 se centrera autour de la bande dessinée. Les deux intervenant·es présenteront d’abord la richesse de la bande dessinée en Méditerranée, notamment depuis les années 2000, les sujets qu’elle traite, les questions qu’elle pose et les représentations qu’elle propose. L’atelier se concentrera ensuite autour des livres édités par Simona Gabrielli au sein d’Alifbata. Les éditions Alifbata sont nées en 2015 de l’envie de faire connaître en France et en traduction française la bande dessinée du Maghreb et du Moyen-Orient. Qu’il s’agisse de bandes dessinées ou de romans graphiques, d’oeuvres individuelles ou collectives, d’auteurs contemporains ou d’ouvrages patrimoniaux, les éditions Alifbata ont pour but de faire découvrir la richesse de cette production artistique. Les intervenants appuieront leur atelier sur ces ouvrages, parfois difficiles à éditer et toujours d’actualité.
Alter - Méditerranée Atelier BD con las ediciones Alifbata
Taller de BD y Mediterráneo
Maandag 18 mei, 11u30Verlopen
©amU - Dircom
Taller de BD y Mediterráneo
Sala de documentación del MucemLab
El taller propuesto por Sébastien Llaurens y Simona Gabrielli, en el marco del proyecto de AMU «Alter Méditerranée» de la temporada Mediterráneo 2026 se centrará en el cómic. Los dos ponentes presentarán en primer lugar la riqueza del cómic en el Mediterráneo, especialmente desde los años 2000, los temas que trata, las preguntas que plantea y las representaciones que propone. El taller se concentrará luego en torno a los libros editados por Simona Gabrielli dentro de Alifbata. Las ediciones Alifbata nacieron en 2015 con el deseo de dar a conocer en Francia y en traducción francesa el cómic del Magreb y de Oriente Medio. Ya se trate de cómics o novelas gráficas, obras individuales o colectivas, autores contemporáneos u obras patrimoniales, las ediciones Alifbata tienen como objetivo hacer descubrir la riqueza de esta producción artística. Los ponentes apoyarán su taller en estas obras, a veces difíciles de editar y siempre de actualidad.
