Das Schweigen vertreiben, von Maan unterstützte Künstler und Dichter aus Gaza
Die Stille verschieben. Künstler und Dichter aus Gaza, unterstützt von Ma'an
Zaterdag 16 mei, 18u00Verlopen
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
© Mohamed Abusal
Das Schweigen verrücken. Künstler:innen und Dichter:innen aus Gaza, unterstützt von Ma’an
Gruppenausstellung vom 16. Mai bis 5. Juni 2026 / Kuratiert von Rasha Salti
ERÖFFNUNG UND FESTABEND: SAMSTAG, 16. MAI, AB 18 UHR, EINTRITT FREI
Die Eröffnung der Ausstellung findet in Anwesenheit der Kuratorin Rasha Salti, des Teams von Jeanne Barret, des Kollektivs Maan for Gaza sowie der anwesenden Künstler:innen der Ausstellung in Frankreich statt.
Als Moment der Begegnung und des Austauschs konzipiert, bietet sie die Gelegenheit, die Werke und die Geschichten, die sie durchziehen, zu entdecken. Der Abend wird durch eine eigens für diesen Anlass geschaffene Klangkomposition begleitet.
-
„Das Schweigen verrücken“ – ein Titel, entlehnt aus dem letzten Gedichtband von Etel Adnan – vereint rund vierzig Künstler:innen, die vom Kollektiv MAAN für Künstler:innen aus Gaza unterstützt werden. Während die Hälfte von ihnen heute in Frankreich aufgenommen wurde, ist die andere Hälfte noch immer in Gaza blockiert.
Die Ausstellung zeugt von ihren Schöpfungen, die mit dem Erlebnis des Völkermords verbunden sind. Sie schafft eine Verschiebung, die das Publikum zwingt, sich mit dem Grauen auseinanderzusetzen, das die Menschen in Gaza in der Gleichgültigkeit der Mächtigen erlitten haben. Die gezeigten Zeichnungen, Gemälde, Skulpturen, Videos, Gedichte und Animationsfilme sind zugleich Darstellungen des Schweigens derer, die hätten eingreifen können.
Diese Ausstellung ist eine Hommage an die schöpferische Kraft und die Würde palästinensischer Künstler:innen.
Im Rahmen der Eröffnung der Saison Méditerranée und des Frühlingsfestivals für zeitgenössische Kunst.
Displacing silence, artists and poets from Gaza supported by Maan
Move the silence. Artists and poet from Gaza, supported by Ma'an
Zaterdag 16 mei, 18u00Verlopen
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
© Mohamed Abusal
Move the silence. Artists and poet from Gaza, supported by Ma'an
Group exhibition from May 16 to June 5, 2026 / Commisariat by Rasha Salti
OPENING AND FESTIVE EVENING: SATURDAY, MAY 16 from 6pm, free admission
The opening of the exhibition will be held in the presence of the curator Rasha Salti, the team of Jeanne Barret, the collective Maan for Gaza, as well as the artists of the exhibition present in France.
Conceived as a moment of meeting and sharing, it will offer the opportunity to discover the works and the stories that run through them, extended by a sound creation specially designed to accompany the evening.
"Move silence" - a title borrowed from Etel Adnan’s latest poetry collection - brings together about forty artists supported by the collective MAAN for Gaza artists. If half of them are now welcomed in France, the other half is still stuck in Gaza.
The exhibition bears witness to their creations, linked to the experience of the genocide. It proposes a shift, which forces the public to confront the horror that the people of Gaza have suffered in the indifference of the powerful. The drawings, paintings, sculptures, videos, poems and animated films on display are also representations of the silence of those who could intervene. This exhibition is an ode to the creative force and dignity of Palestinian creators.
As part of the opening of the Saison Méditerranée and the spring festival of contemporary art
Spostare il silenzio, artisti e poeti di Gaza sostenuti da Maan
Spostare il silenzio. Artisti e poeti di Gaza, sostenuti da Ma'an
Zaterdag 16 mei, 18u00Verlopen
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
© Mohamed Abusal
Spostare il silenzio. Artisti e poetə di Gaza, sostenutə da Ma’an
Mostra collettiva dal 16 maggio al 5 giugno 2026 / A cura di Rasha Salti
INAUGURAZIONE E SERATA FESTIVA: SABATO 16 MAGGIO A PARTIRE DALLE ORE 18, INGRESSO LIBERO
L’inaugurazione della mostra si terrà in presenza della curatrice Rasha Salti, del team di Jeanne Barret, del collettivo Maan for Gaza e degli artisti della mostra presenti in Francia.
Pensato come un momento di incontro e condivisione, l’evento offrirà l’opportunità di scoprire le opere e i racconti che le attraversano, arricchito da una creazione sonora appositamente ideata per accompagnare la serata.
-
“Spostare il silenzio” – titolo tratto dall’ultima raccolta poetica di Etel Adnan – riunisce una quarantina di artisti sostenuti dal collettivo MAAN per gli artisti di Gaza. Se metà di loro oggi è accolta in Francia, l’altra metà è ancora bloccata a Gaza.
La mostra testimonia le loro creazioni, legate all’esperienza del genocidio. Propone uno spostamento che costringe il pubblico a confrontarsi con l’orrore subito dai gazawi nell’indifferenza dei potenti. I disegni, le pitture, le sculture, i video, le poesie e i film d’animazione esposti sono anche rappresentazioni del silenzio di chi avrebbe potuto intervenire.
Questa mostra è un inno alla forza creativa e alla dignità degli artisti palestinesi.
Nell’ambito dell’apertura della Stagione Mediterranea e del festival di primavera dell’arte contemporanea.
Déplacer le silence, artistes et poète·sses de Gaza soutenu·e·s par Maan
Déplacer le silence. Artistes et poète·esses de Gaza, soutenu·es par Ma'an
Zaterdag 16 mei, 18u00Verlopen
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
© Mohamed Abusal
Déplacer le silence. Artistes et poète·esses de Gaza, soutenu·es par Ma'an
Exposition collective du 16 mai au 5 juin 2026 / Comissariat de Rasha Salti
VERNISSAGE ET SOIRÉE FESTIVE : SAMEDI 16 MAI à partir de 18h, entrée libre
Le vernissage de l’exposition se tiendra en présence de la commissaire Rasha Salti, de l’équipe de Jeanne Barret, du collectif Maan for Gaza, ainsi que des artistes de l’exposition présent·es en France.
Conçu comme un moment de rencontre et de partage, il offrira l’occasion de découvrir les œuvres et les récits qui les traversent, prolongé par une création sonore spécialement pensée pour accompagner la soirée.
-
"Déplacer le silence" - titre emprunté au dernier recueil de poésie d’Etel Adnan - réunit une quarantaine d’artistes soutenu·es par le collectif MAAN pour les artistes de Gaza. Si la moitié d’entre elles et eux sont aujourd’hui accueilli·es en France, l’autre moitié est encore bloquée à Gaza.
L’exposition témoigne de leurs créations, liées au vécu du génocide. Elle propose un glissement, qui oblige le public à confronter l’horreur que les Gazaoui·es ont subie dans l’indifférence des puissants. Les dessins, peintures, sculptures, vidéos, poèmes et films d’animation exposés sont aussi des représentations du silence de celles et ceux qui pouvaient intervenir. Cette exposition est une ode à la force créatrice et la dignité des créateur·ices palestinien·nes.
Dans le cadre de l’ouverture de la Saison Méditerranée et du festival du printemps de l’art contemporain
Mover el silencio, artistas y poetas de Gaza apoyados por Maan
Mover el silencio. Artistas y poetas de Gaza, apoyados por Ma'an
Zaterdag 16 mei, 18u00Verlopen
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
© Mohamed Abusal
Desplazar el silencio. Artistas y poetas de Gaza, apoyadxs por Ma’an
Exposición colectiva del 16 de mayo al 5 de junio de 2026 / Comisariada por Rasha Salti
INAUGURACIÓN Y NOCHE FESTIVA: SÁBADO 16 DE MAYO A PARTIR DE LAS 18H, ENTRADA LIBRE
La inauguración de la exposición contará con la presencia de la comisaria Rasha Salti, el equipo de Jeanne Barret, el colectivo Maan for Gaza y lxs artistxs de la exposición presentxs en Francia.
Concebido como un momento de encuentro y intercambio, el evento ofrecerá la oportunidad de descubrir las obras y los relatos que las atraviesan, acompañado por una creación sonora especialmente pensada para la velada.
-
“Desplazar el silencio”, título tomado del último poemario de Etel Adnan, reúne a unas cuarenta artistxs apoyadxs por el colectivo MAAN para lxs artistxs de Gaza. Si la mitad de ellxs hoy están acogidxs en Francia, la otra mitad sigue bloqueada en Gaza.
La exposición da testimonio de sus creaciones, vinculadas a la experiencia del genocidio. Propone un desplazamiento que obliga al público a confrontar el horror que lxs gazatís han sufrido en la indiferencia de los poderosos. Los dibujos, pinturas, esculturas, videos, poemas y películas de animación expuestos son también representaciones del silencio de quienes podían intervenir.
Esta exposición es un homenaje a la fuerza creativa y la dignidad de lxs creadorxs palestinxs.
En el marco de la apertura de la Temporada Mediterránea y del festival de primavera del arte contemporáneo.
