European Heritage Days: Carte blanche in Badr El Hammami
Until the early 1980s, families separated by immigration sent real slices of lives on K7\. With this original installation, Badr El Hammami reveals this dormant heritage
21 et 22 septembre 2019Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Badr El Hammami
The film Thabrate by Moroccan artist Badr El Hammami will be screened and highlighted in a narrative walk along the water.
The project Thabrate («letter» in Berber) is in direct line with the oral practice of the populations of the Maghreb, which, faced with the challenge of distance after the waves of immigrations of the 60s and 70s towards France, found in the radio technologytape the way to perpetrate. For a short period, from the 1960s to the democratization of the telephone in the early 1980s, separated families recorded real slices of lives dramatized on magnetic K7 making the round trip from one side of the Mediterranean to the other. Traces of this history are scattered in the cupboards, the boxes of families. Through this project, it is therefore a question of highlighting an oral cultural heritage that reflects the history of the experience of these many exchanges recounted over the recordings of cassettes.
*_Badr El Hammami *_was born in 1979 in Morocco (Rif), he lives and works in Marseille. Graduated from the Ecole des Beaux-Arts de Valence in 2009, he participated in various international exhibitions: Biennale de Dakar (Senegal), 2016; Galerie de théâtre de Privas – Espace d'art contemporain 2016; Moscow Art Communities, 2015; Morocco: Arts d'Identités, Institut des Cultures d'Islam, Paris 2014; 100 years of creation, Musée Mohammed VI d'Art Moderne et Contemporain, Rabat (Morocco) 2014. The Thabrate project is the result of a residency at La Malterie (Lille) in 2018.
Journées européennes du patrimoine : Carte blanche à Badr El Hammami
Jusqu'au début des années 80, les familles séparées par l'immigration s'envoyaient de véritables tranches de vies sur K7. Par cette installation originale, Badr El Hammami révèle ce patrimoine endormi
21 et 22 septembre 2019Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Badr El Hammami
Le film Thabrate de l’artiste marocain Badr El Hammami sera projeté et mis en lumière dans une déambulation narrative au fil de l’eau.
Le projet Thabrate (« lettre » en berbère) s’inscrit en ligne directe de la pratique d’oralité des populations du Maghreb, laquelle, confrontée au défi de la distance après les vagues d’immigrations des années 60 et 70 en direction de la France, a trouvé dans la technologie du radio-cassette le moyen de se perpétrer. Durant une période courte, des années 60 à la démocratisation du téléphone début des années 80, les familles séparées enregistraient de véritables tranches de vies théâtralisées sur K7 magnétiques faisant l’aller-retour d’une rive à l’autre de la Méditerranée. Les traces de cette histoire se trouvent éparpillées dans les armoires, les cartons des familles. Par ce projet, il s’agit donc de mettre en relief un patrimoine culturel oral qui reflète l’histoire du vécu de ces nombreux échanges racontés au fil des enregistrements de cassettes.
**Badr El Hammami **est né en 1979 au Maroc (Rif), il vit et travaille à Marseille. Diplômé de l’École des Beaux-Arts de Valence en 2009, il a participé à différentes expositions internationales : Biennale de Dakar (Sénégal), 2016 ; Galerie de théâtre de Privas – Espace d’art contemporain 2016 ; Moscow Art Communities, 2015 ; Maroc : Arts d’Identités, Institut des Cultures d’Islam, Paris 2014 ; 100 ans de création, Musée Mohammed VI d’Art Moderne et Contemporain, Rabat (Maroc) 2014. Le projet Thabrate est le fruit d’une résidence à la Malterie (Lille) en 2018.
Europese Erfgoeddagen: Carte Blanche in Badr El Hammami
Tot het begin van de jaren '1980 stuurden gezinnen die door immigratie gescheiden waren echte stukken levens op K7\. Met deze originele installatie onthult Badr El Hammami dit slapende erfgoed
21 et 22 septembre 2019Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Badr El Hammami
De film Thabrate van de Marokkaanse kunstenaar Badr El Hammami zal worden vertoond en gemarkeerd in een verhalende wandeling langs het water.
Het project Thabrate («brief» in Berber) sluit direct aan bij de mondelinge praktijk van de bevolking van de Maghreb, die, geconfronteerd met de uitdaging van de afstand na de golven van immigraties van de jaren 60 en 70 naar Frankrijk, gevonden in de radio-technologie de weg te voeren. Gedurende een korte periode, van de jaren '1960 tot de democratisering van de telefoon in het begin van de jaren '1980, registreerden gescheiden gezinnen echte stukken levens die werden gedramatiseerd op magnetische K7, waardoor de rondreis van de ene kant van de Middellandse Zee naar de andere. Sporen van deze geschiedenis zijn verspreid in de kasten, de dozen van families. Met dit project gaat het er dus om een mondeling cultureel erfgoed te belichten dat de geschiedenis weerspiegelt van de ervaringen van deze vele uitwisselingen over de opnames van cassettes.
*_Badr El Hammami *_werd geboren in 1979 in Marokko (Rif), woont en werkt in Marseille. Afgestudeerd aan de Ecole des Beaux-Arts de Valence in 2009 nam hij deel aan diverse internationale tentoonstellingen: Biennale de Dakar (Senegal), 2016; Galerie de théâtre de Privas – Espace d'art contemporain 2016; Moskou Art Communities, 2015; Marokko: Arts d'Identités, Institut des Cultures d'Islam, Paris 2014; 100 jaar schepping, Musée Mohammed VI d'Art moderne et Contemporain, Rabat (Marokko) 2014. Het Thabrate project is het resultaat van een residentie aan La Malterie (Lille) in 2018.
