Spaziergang durch die salzigen Körbe
Weg des Sumpfwalds auf der Spur der Salzwasserkörner
Conditions
Samedi 19 et dimanche 20 septembre à 14h30 et à 16h / Durée : 1h. Départ/Retour : salle de la Fraternité – Place de la Fraternité – Bourg de Séné. Repli météo : à la salle de la fraternité, la balade contée illustrée de photos. Livret-jeu de 7 à 12 ans.
©Le Patrimoine sinagot
Der Verein Le Patrimoine sinagot führt Sie auf die Spur der Salzkörner.
Nehmen Sie an der Wanderung der salzigen Culs teil, die mit einigen "ausgewählten" Wörtern auf Bretonisch erzählt und illustriert wird.
Der Besucher folgt dem Weg des Sumpfwalds auf den Küstenwegen von seiner Wohnung in der 6 rue des Vierges (einem der ältesten Häuser des Dorfes) bis zu seinem Arbeitsplatz, der Saline "Lan Guermat".
Im Laufe des Spaziergangs entdeckt er das älteste Haus des Dorfes, das auf die Mitte des 16. Jahrhunderts datiert ist, die Kirche, die Ringmauer des Pfarrhauses, die bereits 1810 auf dem Kataster vorhanden war, den "Pont Lisse"., ein ursprünglich für die Salzwiesen errichtetes Bauwerk, das anschließend die beiden Ufer der Küste so miteinander verband, dass die Strecke der Bewohner von der "Halbinsel" bis zum Dorf und schließlich zu den Überresten des Salzbaches erheblich verkürzt wurde.
Walk of the Salty Asses
Journey of the salt worker on the trail of the Salty Culs
Conditions
Samedi 19 et dimanche 20 septembre à 14h30 et à 16h / Durée : 1h. Départ/Retour : salle de la Fraternité – Place de la Fraternité – Bourg de Séné. Repli météo : à la salle de la fraternité, la balade contée illustrée de photos. Livret-jeu de 7 à 12 ans.
©Le Patrimoine sinagot
The association Le Patrimoine>takes you on the trail of salty butts.
Take part in the ride of the Salty Culs, told and illustrated with a few "chosen" words in Breton.
The visitor will follow the course of the paludier by coastal paths from his home at 6 rue des Vierges (one of the oldest houses in the village) to his place of work, the saline of "Lan Guermat".
During the walk, he will discover the oldest house of the village dated from the middle of the 16th century, the church, the wall of the presbytery already present on the cadastre of 1810, the "Pont Lisse", original structure built for the salt marshes and which then made it possible to connect the two shores of the coast in order to significantly shorten the journey of the inhabitants of the "peninsula" to the village and finally, the remains of the salt marsh.
Passeggiata dei culs salati
Percorso del paludiano sulla traccia dei Culs salati
Conditions
Samedi 19 et dimanche 20 septembre à 14h30 et à 16h / Durée : 1h. Départ/Retour : salle de la Fraternité – Place de la Fraternité – Bourg de Séné. Repli météo : à la salle de la fraternité, la balade contée illustrée de photos. Livret-jeu de 7 à 12 ans.
©Le Patrimoine sinagot
L'associazione Le Patrimoine sinagot vi accompagna lungo la strada dei culs salati.
Partecipate alla passeggiata dei Culs salati, raccontata e illustrata con alcune parole "scelte" in bretone.
Il visitatore seguirà il percorso del paludier attraverso i sentieri costieri dalla sua abitazione al 6 rue des Vierges (una delle case più antiche del borgo) fino al suo luogo di lavoro, la salina "Lan Guermat".
Nel corso della passeggiata, scoprirà la casa più antica del borgo, datata alla metà del XVI secolo, la chiesa, il muro di recinzione del presbiterio già presente sul catasto del 1810, il "Pont Lisse", opera originale costruita per le saline e che ha poi permesso di collegare le due rive della costa in modo da accorciare in modo significativo il percorso degli abitanti della "penisola" fino al borgo e infine, i resti della salina.
Balade des Culs salés
Parcours du paludier sur la trace des Culs salés
Conditions
Samedi 19 et dimanche 20 septembre à 14h30 et à 16h / Durée : 1h. Départ/Retour : salle de la Fraternité – Place de la Fraternité – Bourg de Séné. Repli météo : à la salle de la fraternité, la balade contée illustrée de photos. Livret-jeu de 7 à 12 ans.
©Le Patrimoine sinagot
L’association Le Patrimoine sinagot vous emmène sur la trace des culs salés.
Participez à la balade des Culs salés, contée et illustrée de quelques mots « choisis » en breton.
Le visiteur suivra le parcours du paludier par les sentiers côtiers depuis son habitation au 6 rue des Vierges (une des plus vieilles maisons du bourg) jusqu’à son lieu de travail, la saline de « Lan Guermat ».
Au fil de la balade, il découvrira la plus vieille maison du bourg datée du milieu du XVIe siècle, l’église, le mur d’enclos du presbytère déjà présent sur le cadastre de 1810, le « Pont Lisse », ouvrage original construit pour les marais salants et qui a ensuite permis de relier les deux rives de la côte de façon à raccourcir de façon significative le trajet des habitants de la « presqu’île » jusqu’au bourg et enfin, les vestiges du marais salant.
Paseo de los Culs salados
Recorrido del palomar por la huella de los Culs salados
Conditions
Samedi 19 et dimanche 20 septembre à 14h30 et à 16h / Durée : 1h. Départ/Retour : salle de la Fraternité – Place de la Fraternité – Bourg de Séné. Repli météo : à la salle de la fraternité, la balade contée illustrée de photos. Livret-jeu de 7 à 12 ans.
©Le Patrimoine sinagot
La asociación Le Patrimoine sinagot os te lleva por el camino de los culs salados.
Participe en el paseo de los Culs salados, narrado e ilustrado con algunas palabras «elegidas» en bretón.
El visitante seguirá el recorrido del palomar por los senderos costeros desde su vivienda en la calle de las Vírgenes 6 (una de las casas más antiguas del pueblo) hasta su lugar de trabajo, la salina de "Lan Guermat".
A lo largo del paseo, descubrirá la casa más antigua de la villa, datada de mediados del siglo XVI, la iglesia, el muro de cercado del presbiterio ya presente en el catastro de 1810, el «Pont Lisse», obra original construida para los pantanos salinos y que luego permitió unir las dos orillas de la costa de manera a acortar significativamente el trayecto de los habitantes de la "península" hasta el pueblo y, finalmente, los restos del pantano salino.
