Workshop: Restaurierung eines alten Glasfensters
🌈 Glasfenster-Design- und Restaurierungswerkstatt
Conditions
Gratuit. Sans réservation.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© Danièle Hahn
🌈 Glasfenster-Design- und Restaurierungswerkstatt
Entdecken Sie die komplexe und feine Kunst der Restaurierung alter Glasmalereien! Ein außergewöhnlicher Workshop öffnet seine Türen, um alle Schritte dieses Know-hows zu verfolgen.
👉 Vorführungen mit festen Zeitplänen (um den gesamten Prozess zu verfolgen): 11.00 - 15.00 - 17.00 Uhr
Auf dem Programm stehen:
- Demontage und Reinigung der Glasfenster
- Ersatz der fehlenden Gläser und Reproduktion der defekten Lackteile
- Blei-Crimpung, Löten und Konturenschweißen
- Verstärkung und Versiegelung mit einem speziellen, von Hand gespritzten Mastix
- Glasherstellung (2 Methoden)
- Restaurierung der bemalten Teile (Gesichter, Hände, Ornamente, Schatten, Emaille...) und Backen in einem speziellen Ofen
📅 Freitag, 19
Spezielle Vorführungen für die Klassen (Grundschule bis Oberstufe)
Bei schönem Wetter Vorführung im Freien für größere Gruppen (bis 30 Personen)
📞 Telefonische Reservierung für die Klassen erforderlich
📌 Gruppen von mehr als 6 Personen: bitte buchen Sie im Voraus, um eine Zeitnische oder ein anderes Datum zu vereinbaren.
Workshop: Restoration of an old stained glass window
🌈 Stained glass creation and restoration workshop
Conditions
Gratuit. Sans réservation.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© Danièle Hahn
🌈 Stained glass creation and restoration workshop
Discover the delicate and complex art of restoring ancient stained glass windows! An exceptional workshop opens its doors to follow all the steps of this know-how.
👉 Fixed-time demos (to keep track of the entire process): 11am - 3pm - 5pm
On the program:
- Dismantling and cleaning of stained glass windows
- Replacement of missing glasses and reproduction of broken painted parts
- Crimping with lead, welding and counterworking of the panel
- Reinforcement and sealing with a specific hand-injected sealant
- Discovery of the manufacture of glasses (2 methods)
- Restoration of painted pieces (faces, hands, ornaments, shadow effects, enamels...) and firing in a specific oven
📅 Friday 19
Special demonstrations for classes (primary to high school)
If the weather permits, outdoor demonstration to accommodate larger groups (up to 30 people)
📞 Mandatory reservation by phone for classes
📌 Groups of more than 6 people: please book in advance to arrange a time slot or another date.
Workshop: Restauro di una vetrata antica
🌈 Laboratorio di creazione e restauro di vetrate
Conditions
Gratuit. Sans réservation.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© Danièle Hahn
🌈 Laboratorio di creazione e restauro di vetrate
Scopri l'arte delicata e complessa del restauro di vetrate antiche! Un laboratorio eccezionale apre le sue porte per seguire tutte le fasi di questo know-how.
👉 Dimostrazioni ad orari fissi (per seguire l'intero processo): 11.00 - 15.00 - 17.00
In programma:
- Smontaggio e pulizia delle vetrate
- Sostituzione delle lenti mancanti e riproduzione dei pezzi dipinti rotti
- Crimpaggio al piombo, saldatura e controsigillatura del pannello
- Rinforzo e tenuta con un sigillante specifico iniettato a mano
- Scoperta della fabbricazione di vetri (2 metodi)
- Restauro dei pezzi dipinti (volti, mani, ornamenti, effetti di ombra, smalti...) e cottura in un forno specifico
📅 Venerdì 19
Dimostrazioni speciali per le classi (elementari a medie)
Se il tempo lo consente, dimostrazione all'aperto per accogliere gruppi più grandi (fino a 30 persone)
📞 Prenotazione obbligatoria per telefono per le classi
📌 Gruppi di più di 6 persone: si prega di prenotare in anticipo per concordare una fascia oraria o un'altra data.
Atelier : Restauration d'un vitrail ancien
🌈 Atelier de création et restauration de vitraux
Conditions
Gratuit. Sans réservation.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© Danièle Hahn
🌈 Atelier de création et restauration de vitraux
Découvrez l’art délicat et complexe de la restauration de vitraux anciens ! Un atelier exceptionnel vous ouvre ses portes pour suivre toutes les étapes de ce savoir-faire.
👉 Démonstrations à horaires fixes (pour suivre l’intégralité du processus) : 11h - 15h - 17h
Au programme :
- Démontage et nettoyage des vitraux
- Remplacement des verres manquants et reproduction des pièces peintes cassées
- Sertissage au plomb, soudure et contresoudure du panneau
- Renforcement et étanchéité avec un mastic spécifique injecté à la main
- Découverte de la fabrication des verres (2 méthodes)
- Restauration des pièces peintes (visages, mains, ornements, effets d’ombre, émaux…) et cuisson dans un four spécifique
📅 Vendredi 19
Démonstrations spéciales pour les classes (primaire à lycée)
Si le temps le permet, démonstration en extérieur pour accueillir des groupes plus importants (jusqu’à 30 personnes)
📞 Réservation obligatoire par téléphone pour les classes
📌 Groupes de plus de 6 personnes : merci de réserver à l’avance pour convenir d’un créneau ou d’une autre date.
Au plaisir de vous accueillir !
Taller: Restauración de una vidriera antigua
🌈 Taller de creación y restauración de vidrieras
Conditions
Gratuit. Sans réservation.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© Danièle Hahn
🌈 Taller de creación y restauración de vidrieras
¡Descubre el delicado y complejo arte de la restauración de vitrales antiguos! Un taller excepcional abre sus puertas para seguir todas las etapas de este saber hacer.
👉 Demostraciones a horario fijo (para seguir todo el proceso): 11h - 15h - 17h
En el programa:
- Desmontaje y limpieza de vidrieras
- Sustitución de las lentes faltantes y reproducción de las piezas pintadas rotas
- Engarzado con plomo, soldadura y contracorriente de paneles
- Refuerzo y sellado con una masilla específica inyectada a mano
- Descubrimiento de la fabricación de lentes (2 métodos)
- Restauración de las piezas pintadas (caras, manos, ornamentos, efectos de sombra, esmaltes...) y cocción en un horno específico
📅 Viernes 19
Demostraciones especiales para las clases (primaria a secundaria)
Si el tiempo lo permite, demostración al aire libre para acoger grupos más grandes (hasta 30 personas)
📞 Reserva obligatoria por teléfono para las clases
📌 Grupos de más de 6 personas: por favor reserve con antelación para acordar una hora o otra fecha.
