Führung „Die Fischauktion von Saint-Jean-de-Luz und Ciboure”
Entdecken Sie das Leben des Hafens durch die Zeugenaussagen des Baskischen Kulturinstituts und entdecken Sie die Funktionsweise der Fischauktion durch den bevorzugten Zugang zu ihren Kühlschränken.
Samedi 20 septembre, 16h00Passé
Conditions
Gratuit. Réservation obligatoire. Nombre de places limité.
© PAH Saint-Jean-de-Luz Ciboure
Öffnen Sie die Türen der Fischauktionshalle, einem ehemaligen Kühlhaus, das 1964 von Pierre Prunet erbaut wurde, und entdecken Sie dank eines privilegierten Zugangs zu den Kühlräumen und Lagerhallen, wie sie funktioniert.
Samstag: 16 Uhr
Kostenlos – Reservierung beim CIAP oder in den Tourismusbüros erforderlich
Guided tour of the fish market in Saint-Jean-de-Luz and Ciboure
Discover the life of the port through the testimonies collected by the Basque Cultural Institute, then discover the operation of the auction through privileged access to its fridges.
Samedi 20 septembre, 16h00Passé
Conditions
Gratuit. Réservation obligatoire. Nombre de places limité.
© PAH Saint-Jean-de-Luz Ciboure
Step inside the fish market, a former cold storage facility built in 1964 by Pierre Prunet, and discover how it works thanks to exclusive access to its refrigerators and warehouses.
Saturday: 4pm
Free - Bookings required at the CIAP or tourist offices
Visita guidata “Il mercato ittico di Saint-Jean-de-Luz e Ciboure”
Ritrovate la vita del porto attraverso le testimonianze raccolte dall'Istituto Culturale Basco, poi scoprite il funzionamento dell'asta grazie ad un accesso privilegiato ai suoi frigoriferi.
Samedi 20 septembre, 16h00Passé
Conditions
Gratuit. Réservation obligatoire. Nombre de places limité.
© PAH Saint-Jean-de-Luz Ciboure
Entrate nella sala d'asta, un ex magazzino frigorifero costruito nel 1964 da Pierre Prunet, per scoprirne il funzionamento grazie a un accesso privilegiato alle sue celle frigorifere e ai suoi magazzini.
Sabato: ore 16:00
Gratuito - Su prenotazione presso il CIAP o negli uffici turistici
Visite guidée « La criée de Saint-Jean-de-Luz et Ciboure »
Retrouvez la vie du port à travers les témoignages recueillis par l’Institut Culturel Basque, puis découvrez le fonctionnement de la criée grâce à un accès privilégié à ses frigos.
Samedi 20 septembre, 16h00Passé
Conditions
Gratuit. Réservation obligatoire. Nombre de places limité.
© PAH Saint-Jean-de-Luz Ciboure
Poussez les portes de la criée, anciens entrepôts frigorifiques construits en 1964 par Pierre Prunet, pour découvrir son fonctionnement grâce à un accès privilégié à ses frigos et entrepôts.
Samedi : 16h
Gratuit - Sur réservation au CIAP ou dans les Offices de tourisme
Visita guiada «La lonja de Saint-Jean-de-Luz y Ciboure»
Encuentra la vida del puerto a través de los testimonios recogidos por el Instituto Cultural Vasco y descubre el funcionamiento de la lonja gracias a un acceso privilegiado a sus refrigeradores.
Samedi 20 septembre, 16h00Passé
Conditions
Gratuit. Réservation obligatoire. Nombre de places limité.
© PAH Saint-Jean-de-Luz Ciboure
Entra en la lonja, antiguos almacenes frigoríficos construidos en 1964 por Pierre Prunet, para descubrir su funcionamiento gracias a un acceso privilegiado a sus cámaras frigoríficas y almacenes.
Sábado: 16:00 h.
Gratis. Se requiere reserva previa en el CIAP o en las oficinas de turismo.
