Darse de Villefranche-sur-Mer: Führung durch die Darse und den Garten-terrrasses Beaudouin
In Zusammenarbeit mit dem Departement 06 und dem Institut de la Mer de Villefranche (Imev) bietet die ASPMV drei Besuchsmöglichkeiten....
16 et 17 septembre 2023Passé
Google Earth
In Zusammenarbeit mit dem Departement 06 und dem Institut de la Mer de Villefranche (Imev) bietet die ASPMV drei Besuchsmöglichkeiten. -**(**1) Der königliche Hafen von Darse . Dieser Galeerenhafen wurde im 16. Jahrhundert von den Herzögen von Savoyen (Verbündeter von Karl V.), kurz nach der Belagerung von Nizza im Jahr 1543 von einer französisch-osmanischen Flotte (Franz I. und Soliman der Prächtige) erbaut. Es entwickelte sich während des 18. Jahrhunderts unter der Herrschaft der Könige von Piemont/Sardinien (und der Herzöge von Savoyen) zu einem militärischen Hafen (mit Arsenal) und wurde paradoxerweise zu einer wichtigen Unterkunft für Alpenjäger (Truppen zur Verteidigung der Berggrenzen) nach dem Anschluss der Region an Frankreich im Jahr 1860. Es wurde zu einem Yachthafen (Handwerk und Werft) und einige seiner historischen Gebäude beherbergen Ozeanografielabors. - (2) das Galérien-Krankenhaus. Es handelt sich um eines der Gebäude der Darse, das 1769 zur Behandlung kranker Galeeren erbaut wurde. Es wurde in einen Bagne umgewandelt (Anhang zu dem von Nizza) und wurde dann in den 1880er Jahren von russischen und französischen Forschern in eine ozeanographische Station umgewandelt, eine der ersten in Frankreich. Diese Berufung hat er auch heute noch und kann daher nur sehr gelegentlich besucht werden. -(3) Der Terrassengarten Beaudouin. Es ist ein modernistischer Garten der fünfziger Jahre, der einem damals sehr berühmten Architekten, Eugène Beaudouin, und seiner Frau, Josephine Cals, zu verdanken ist.Eingezogen über den historischen Gewölben der Darse ersetzte er eine große Drachenkaserne von Savoyen (später von alpinen Jägern besetzt) und 1942 zerstört. Dieser Garten, der nach dem Verschwinden seiner Designer verlassen und verwüstet wurde, wurde teilweise von der ASPMV restauriert und gepflegt. Es soll in Kürze vollständig von der Abteilung restauriert werden, der es seit kurzem gehört. Es kann nur nach Vereinbarung oder während der JEP besucht werden.
Darse de Villefranche-sur-Mer: Guided tour of the Beaudouin pond and garden
In association with Department 06 and the Institute of the Sea of Villefranche (Imev), the ASPMV offers three possibilities of visit....
16 et 17 septembre 2023Passé
Google Earth
In association with Department 06 and the Institut de la Mer de Villefranche (Imev), the ASPMV offers three possibilities for visits. -(1) The Royal Port of the Dock . This galley harbour began to be built during the 16th century by the dukes of Savoy (ally of Charles V), shortly after the siege of Nice in 1543 by a Franco-Ottoman fleet (François I and Soliman the Magnificent). It developed into a military port (with arsenal) during the 18th century under the reign of the kings of Piedmont/Sardinia (and dukes of Savoy), to become, paradoxically, an important cantonment of alpine hunters (troops in charge of the defense of mountain borders) after the region was annexed to France in 1860. It has become a marina (crafts and shipyards) and some of its historic buildings are home to oceanographic laboratories. - (2) the Galériens Hospital. It is one of the buildings on the dock, built in 1769, to treat the sick galériens. Transformed into a prison (an annex to the one in Nice), it was later converted in the 1880s by Russian and French researchers into an oceanographic station, one of the first in France. It still has this vocation today and therefore can only be visited very occasionally. -(3) The garden-terrace Beaudouin. It is a modernist garden of the fifties that we owe to a very famous architect, Eugène Beaudouin, and his wife, Joséphine Cals.Moved above the historic vaults of the dock he replaced a large barracks of dragons of Savoy (later occupied by alpine hunters) and destroyed in 1942. This garden, abandoned and vandalized after the disappearance of its designers, was partially restored and maintained by the ASPMV. It should soon be fully restored by the Department to which it recently belongs. It can only be visited by appointment or at JEP.
Darsena di Villefranche-sur-Mer: Visita guidata della darsena e del giardino-terrrasses Beaudouin
In associazione con il Dipartimento 06 e l'Istituto del Mare di Villefranche (Imev), l'ASPMV propone tre possibilità di visita....
16 et 17 septembre 2023Passé
Google Earth
In collaborazione con il Dipartimento 06 e l'Istituto del Mare di Villefranche (Imev), l'ASPMV propone tre possibilità di visita. -(1) Il porto reale della Darsena . Questo porto di galee iniziò ad essere costruito nel XVI secolo dai duchi di Savoia (alleato di Carlo V), poco dopo l'assedio di Nizza nel 1543 da parte di una flotta franco-ottomana (Francesco I e Solimano il Magnifico). Si sviluppò in porto militare (con arsenale) tutto nel corso del XVIII secolo sotto il regno dei re di Piemonte/Sardegna (e duchi di Savoia), per diventare, paradossalmente, un importante insediamento di cacciatori alpini (truppe incaricate della difesa delle frontiere montagnose) dopo l'annessione della regione alla Francia nel 1860. È diventato un porto turistico (artigianato e cantiere navale) e alcuni dei suoi edifici storici ospitano laboratori oceanografici. - (2) l'ospedale dei galeotti. È uno degli edifici della darsena, costruito nel 1769 per curare i galeotti malati. Trasformato in bagne (annesso a quello di Nizza) fu poi convertito, nel corso degli anni 1880, da ricercatori russi e francesi in stazione oceanografica, una delle primissime in Francia. Ancora oggi ha questa vocazione e per questo può essere visitato solo molto occasionalmente. -(3) Il giardino-terrazza Beaudouin. È un giardino modernista degli anni Cinquanta che si deve ad un architetto allora molto famoso, Eugène Beaudouin, e a sua moglie, Joséphine Cals.Trasferito sopra le volte storiche della darsena ha sostituito una grande caserma di draghi di Savoia (successivamente occupata dai cacciatori alpini) e distrutta nel 1942. Questo giardino, abbandonato e vandalizzato dopo la scomparsa dei suoi progettisti, è stato in parte restaurato e mantenuto dall'ASPMV. Esso dovrebbe presto essere interamente restaurato dal Dipartimento al quale appartiene da poco. Si visita solo su appuntamento o durante il JEP.
Darse de Villefranche-sur-Mer : Visite guidée de la darse et du jardin-terrrasses Beaudouin
En association avec le Département 06 et l’Institut de la Mer de Villefranche (Imev), l’ ASPMV propose trois possibilités de visite....
16 et 17 septembre 2023Passé
Google Earth
En association avec le Département 06 et l’Institut de la Mer de Villefranche (Imev), l’ ASPMV propose trois possibilités de visite.
-(1) Le port royal de la Darse . Ce port de galères a commencé à être édifié au cours du 16éme siècle par les ducs de Savoie (allié de Charles Quint), peu après le siège de Nice en 1543 par une flotte franco-ottomane ( François 1er et Soliman le Magnifique). Il se développa en port militaire (avec arsenal) tout au cours du 18éme siècle sous le règne des rois de Piémont/Sardaigne (et ducs de Savoie), pour devenir, paradoxalement, un important cantonnement de chasseurs alpins (troupes chargées de la défense des frontières montagneuses) après le rattachement de la région à la France en 1860. Il est devenu un port de plaisance (artisanat et chantier navals) et certains de ses bâtiments historiques abritent des laboratoires d’océanographie.
- (2) l’hôpital des Galériens. Il s’agit de l’un des bâtiments de la darse, construit en 1769, pour soigner les galériens malades. Transformé en bagne (annexe de celui de Nice) il fut converti ensuite, au cours des années 1880, par des chercheurs russes et français en station océanographique, l’une des toutes premières en France. Il a toujours de nos jours cette vocation et de ce fait ne peut se visiter que très occasionnellement.
-(3) Le jardin-terrasse Beaudouin. C’est un jardin moderniste des années cinquante que l’on doit à un architecte alors très célèbre, Eugène Beaudouin, et à son épouse, Joséphine Cals.Emménagé au-dessus des voûtes historiques de la darse il a remplacé une grande caserne de dragons de Savoie (ultérieurement occupée par les chasseurs alpins) et détruite en 1942. Ce jardin, abandonné et vandalisé après la disparition de ses concepteurs, a été en partie restauré et maintenu par l’ASPMV. Il devrait prochainement être entièrement restauré par le Département auquel il appartient depuis peu. Il ne se visite que sur rendez-vous ou lors des JEP.
Darse de Villefranche-sur-Mer: Visita guiada de la dársena y del jardín-terrrasses Beaudouin
En asociación con el Departamento 06 y el Instituto del Mar de Villefranche (Imev), la ASPMV ofrece tres posibilidades de visita...
16 et 17 septembre 2023Passé
Google Earth
En asociación con el Departamento 06 y el Instituto del Mar de Villefranche (Imev), la ASPMV propone tres posibilidades de visita. - (1) El puerto real de la Dársena . Este puerto de galeras comenzó a ser construido durante el siglo 16 por los duques de Saboya (aliado de Carlos V), poco después del asedio de Niza en 1543 por una flota franco-otomana ( Francisco I y Solimán el Magnífico). Se desarrolló en puerto militar (con arsenal) durante todo el siglo 18 bajo el reinado de los reyes de Piamonte/Cerdeña (y duques de Saboya), para convertirse, paradójicamente, en un importante coto de cazadores alpinos (tropas encargadas de la defensa de las fronteras montañosas) después de la anexión de la región a Francia en 1860. Se ha convertido en un puerto deportivo (artesanía y astilleros) y algunos de sus edificios históricos albergan laboratorios de oceanografía. - (2) el Hospital de los Galerianos. Se trata de uno de los edificios de la dársena, construido en 1769, para curar a los presos enfermos. Transformado en presidio (anexo del de Niza) fue convertido posteriormente, en los años 1880, por investigadores rusos y franceses en estación oceanográfica, una de las primeras en Francia. Todavía tiene hoy en día esta vocación y por lo tanto solo se puede visitar de vez en cuando. -(3) El jardín-terraza Beaudouin. Es un jardín modernista de los años cincuenta que se debe a un arquitecto entonces muy famoso, Eugène Beaudouin, y a su esposa, Joséphine Cals.Se trasladó sobre las bóvedas históricas de la dársena sustituyó a un gran cuartel de dragones de Saboya (posteriormente ocupada por los cazadores alpinos) y destruida en 1942. Este jardín, abandonado y vandalizado después de la desaparición de sus diseñadores, fue parcialmente restaurado y mantenido por la ASPMV. Está previsto que el Departamento, al que pertenece desde hace poco, restablezca en breve todo el sistema. Sólo se visita con cita previa o durante los JEP.
