Führungen und Workshops für Kinder im Neuen Französisch-Chinesischen Institut
Ausstellung «enf(r)ance» von Mengzhi Zheng, Führungen und Workshops für Kinder über Migration.
16 - 18 septembre 2022Passé
Conditions
Entrée libre, ateliers et visites sur réservation
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap moteur
Guillaume Grasset
Zwischen 1921 und 1946 beherbergte Lyon 473 chinesische Studenten, sowohl Männer als auch Frauen. Am Institut Franco-Chinois in Lyon werden diese jungen Leute, die in Frankreich ausgebildet wurden, das China des 20. Jahrhunderts stark prägen. Diese Episode der chinesisch-lyonerischen Beziehungen lebt noch immer in der chinesischen Erinnerung, die in Frankreich in Vergessenheit geraten ist.
Das 2016 an seinem historischen Standort gegründete Museum des Französisch-Chinesischen Instituts zeichnet diese Geschichte nach und erinnert an sie. Dabei blickt er auf 2000 Jahre chinesisch-lyonerischer Beziehungen zurück, von den Steppen der Seidenstraßen bis zum heutigen Austausch.
Das Museum ist ein Tor für ein besseres Verständnis des modernen China und steht allen kostenlos zur Verfügung.
Im September 2022 empfängt das Neue Französisch-Chinesische Institut im Rahmen seiner künstlerischen Reise «Trames» den französischen Künstler chinesischer Herkunft Mengzhi Zheng. Er wird seine Kindheit zwischen China und Frankreich durch seine Arbeit auf halbem Weg zwischen Zeichnen, Architektur und Skulptur zurückverfolgen.
Für die JEP 2022 bietet das Neue Französisch-Chinesische Institut der Öffentlichkeit:
- Führungen durch das Museum rund um die Migration am Samstag und Sonntag um 11 und 15 Uhr (Dauer 1h)
- Zwei Workshops für Kinder zum Thema Migration am Samstag um 10:30 und 15:00 Uhr. In Zusammenarbeit mit der Bibliothèque Municipale de Lyon Saint-Jean (Dauer 1h30)
- Führungen durch die Ausstellung «enf(r)ance» des Künstlers Mengzhi Zheng.
Das Museum und die Ausstellung «enf(r)ance» sind frei zugänglich.
Weitere Informationen zu Führungen und Workshops finden Sie unter www.nifc.fr
Reservierungen und Informationen zu contact@nifc.fr oder 04 81 65 84 60
Guided tours and workshops for children at the Nouvel Institut Franco-Chinois
Mengzhi Zheng’s “enf(r)ance” exhibition, guided tours and workshops for children on migration.
16 - 18 septembre 2022Passé
Conditions
Entrée libre, ateliers et visites sur réservation
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap moteur
Guillaume Grasset
Between 1921 and 1946, Lyon welcomed 473 Chinese students, both men and women. Settled at the Franco-Chinese Institute in Lyon, these young people, trained in France, will strongly mark China of the twentieth century. This episode of Sino-Lyon relations is still alive in Chinese memory, if forgotten in France.
Created in 2016 on its historic site, the Musée de l'Institut Franco-Chinois traces and recalls this history. For this, he looks back on 2,000 years of Sino-Lyons relations, from the steppes of the Silk Roads to contemporary exchanges.
As a gateway to a better understanding of modern China, the Museum is open to all for free.
In September 2022, the Nouvel Institut Franco-Chinois, as part of its artistic journey «Trames» welcomes Chinese-born French artist Mengzhi Zheng. He will return to his childhood between China and France through his work halfway between drawing, architecture and sculpture.
For JEP 2022, the Nouvel Institut Franco-Chinois offers the public:
- Guided tours of the museum around the migration on Saturday and Sunday at 11am and 3pm (duration 1h)
- Two workshops for children on migration on Saturday at 10.30 am and 3 pm. In partnership with the Municipal Library of Lyon Saint-Jean (duration 1h30)
- Guided tours of the exhibition «enf(r)ance» by the artist Mengzhi Zheng.
The museum and the “enf(r)ance” exhibition will be open to visitors.
For more information on visits and workshops, please visit www.nifc.fr
Reservations and information at contact@nifc.fr or 04 81 65 84 60
Visite guidate e laboratori per bambini al Nuovo Istituto Franco-Cinese
Mostra «enf(r)ance» di Mengzhi Zheng, visite guidate e laboratori per bambini sulla migrazione.
16 - 18 septembre 2022Passé
Conditions
Entrée libre, ateliers et visites sur réservation
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap moteur
Guillaume Grasset
Tra il 1921 e il 1946, Lione accoglieva 473 studenti cinesi, uomini e donne. Installati all'Istituto Franco-Cinese di Lione, questi giovani, formati in Francia, segneranno fortemente la Cina del XX secolo. Questo episodio delle relazioni sino-lionesi è ancora vivo nella memoria cinese, così caduto nell'oblio in Francia.
Creato nel 2016 nel suo sito storico, il Museo dell'Istituto Franco-Cinese ripercorre e ricorda questa storia. Per questo, ritorna su 2000 anni di relazioni sino-lionesi, dalle steppe delle Vie della Seta fino agli scambi contemporanei.
Porta d'ingresso per una migliore comprensione della Cina moderna, il Museo è aperto a tutti gratuitamente.
Nel settembre 2022, il Nuovo Istituto Franco-Cinese, nell'ambito del suo percorso artistico «Trames» accoglie l'artista francese di origine cinese Mengzhi Zheng. Ritornerà sulla sua infanzia tra Cina e Francia attraverso il suo lavoro a metà strada tra disegno, architettura e scultura.
Per il JEP 2022, il Nuovo Istituto Franco-Cinese propone al pubblico:
- Visite guidate del museo sulla migrazione il sabato e la domenica alle 11 e alle 15 (durata 1 ora)
- Due laboratori per bambini sulla migrazione il sabato alle 10:30 e alle 15:00. In collaborazione con la Biblioteca Municipale di Lione Saint-Jean (durata 1h30)
- Visite guidate alla mostra «enf(r)ance» dell'artista Mengzhi Zheng.
Il museo e la mostra «enf(r)ance» saranno accessibili in visita libera.
Per ulteriori informazioni su visite e workshop, visitare il sito www.nifc.it
Prenotazioni e informazioni a contact@nifc.fr o al 04 81 65 84 60
Visites guidées et ateliers pour enfants au Nouvel Institut Franco-Chinois
Exposition « enf(r)ance » de Mengzhi Zheng, visites guidées et ateliers pour enfants sur la migration.
16 - 18 septembre 2022Passé
Conditions
Entrée libre, ateliers et visites sur réservation
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap moteur
Guillaume Grasset
Entre 1921 et 1946, Lyon accueillait 473 étudiants chinois, hommes comme femmes. Installés à l’Institut Franco-Chinois de Lyon, ces jeunes gens, formés en France, vont fortement marquer la Chine du XXe siècle. Cet épisode des relations sino-lyonnaises est toujours vivant dans la mémoire chinoise, si tombé dans l’oubli en France.
Créé en 2016 sur son site historique, le Musée de l’Institut Franco-Chinois retrace et rappelle cette histoire. Pour cela, il revient sur 2000 ans de relations sino-lyonnaises, depuis les steppes des Routes de la Soie jusqu’aux échanges contemporains.
Porte d’entrée pour une meilleure compréhension de la Chine moderne, le Musée est ouvert à tous gratuitement.
En septembre 2022, le Nouvel Institut Franco-Chinois, dans le cadre de son parcours artistique « Trames » accueille l'artiste français d'origine chinoise Mengzhi Zheng. Il reviendra sur son enfance entre Chine et France par son travail à mi-chemin entre dessin, architecture et sculpture.
Pour les JEP 2022, le Nouvel Institut Franco-Chinois propose au public :
- Visites guidées du musée autour de la migration le samedi et dimanche à 11h et 15h (durée 1h)
- Deux ateliers pour enfants sur la migration le samedi à 10h30 et 15h. En partenariat avec la Bibliothèque Municipale de Lyon Saint-Jean (durée 1h30)
- Des visites guidées de l'exposition « enf(r)ance » de l'artiste Mengzhi Zheng.
Le musée et l'exposition « enf(r)ance » seront accessibles en visite libre.
Pour plus d'informations sur les visites et ateliers, rendez-vous sur www.nifc.fr
Réservations et informations à contact@nifc.fr ou au 04 81 65 84 60
Visitas guiadas y talleres para niños en el Nuevo Instituto Franco-Chino
Exposición «enf(r)ance» de Mengzhi Zheng, visitas guiadas y talleres infantiles sobre migración.
16 - 18 septembre 2022Passé
Conditions
Entrée libre, ateliers et visites sur réservation
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap moteur
Guillaume Grasset
Entre 1921 y 1946, Lyon acogió a 473 estudiantes chinos, tanto hombres como mujeres. Instalados en el Instituto Franco-Chino de Lyon, estos jóvenes, formados en Francia, marcarán fuertemente la China del siglo XX. Este episodio de las relaciones sino-lionesas sigue vivo en la memoria china, tan olvidado en Francia.
Creado en 2016 en su sitio histórico, el Museo del Instituto Franco-Chino traza y recuerda esta historia. Para ello, repasa 2000 años de relaciones sino-lionesas, desde las estepas de las Rutas de la Seda hasta los intercambios contemporáneos.
Puerta de entrada para una mejor comprensión de la China moderna, el Museo está abierto a todos de forma gratuita.
En septiembre de 2022, el Nuevo Instituto Franco-Chino, en el marco de su recorrido artístico «Trames» acoge al artista francés de origen chino Mengzhi Zheng. Volverá sobre su infancia entre China y Francia por su trabajo a medio camino entre dibujo, arquitectura y escultura.
Para los JEP 2022, el Nuevo Instituto Franco-Chino propone al público:
- Visitas guiadas al museo en torno a la migración los sábados y domingos a las 11:00 y 15:00 (duración 1:00)
- Dos talleres infantiles sobre migración los sábados a las 10.30 y a las 15.00 h. En colaboración con la Biblioteca Municipal de Lyon Saint-Jean (duración 1h30)
- Visitas guiadas de la exposición «enf(r)ance» del artista Mengzhi Zheng.
El museo y la exposición «enf(r)ance» serán accesibles en visita libre.
Para más información sobre visitas y talleres, visite www.nifc.fr
Reservas e información a contact@nifc.es o al 04 81 65 84 60
