Das Rathaus, Architektur der Bürger
Besichtigung und Entdeckung des Rathauses von Saint-Nazaire, seiner historischen Artefakte und Kunstwerke sowie einer Archivwerkstatt.
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Gratuit. Réservation conseillée (à partir de septembre). Durée 1 h 30 (hors ateliers aux archives). Départs toutes les demi-heures sur les créneaux indiqués. Accessible aux personnes à mobilité réduite.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Photographe Rudy Barbant. Coll. Saint-Nazaire Agglomération Tourisme.
Eine außergewöhnliche Entdeckungstour durch das Rathaus mit seinen historischen Objekten, Archiven und Kunstwerken.
Am 28. Februar 1960 wurde das neue Rathaus zum Abschluss der offiziellen Rekonstruktionsphase eingeweiht. Ein symbolisches Datum zur Erinnerung an den Brandbombenangriff vom 28. Februar 1943. Das Gebäude ist stark in Szene gesetzt mit Blick auf die Avenue de la République, begleitet von seinem Platz. Die Tour führt Sie zu den Haupträumen, der Geschichte des Gebäudes und seiner Funktionsweise.
Höhepunkt des Besuchs: Die Auserwählten empfangen die Besucher im Saal des Stadtrats. Sie/sie werden sich mit den Besuchern über ihre Rolle im Leben der Stadt austauschen.
Der Hochzeitssaal wird seine neuen Werke vorstellen: zwei Wandteppiche von Aubusson, UNESCO-Weltkulturerbe, signiert von Picart-le-Doux. Das Finale der Strecke hält eine schöne Überraschung bereit.
Entdecken Sie auch die Archive, Hüterinnen des Gedächtnisses des Ortes und der städtischen Aktivität. Die Archivare präsentieren Ihnen Zeugnisse aus 400 Jahren Kontinuität und Entwicklung der städtischen Tätigkeit. Sie können auch ihre Berufe entdecken und sich mit ihnen über die Bedeutung der Archivbestände im Leben einer Stadt austauschen.
The city hall, citizen architecture
Discovery tour of the Saint-Nazaire town hall, its historical objects and works of art and an archive workshop.
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Gratuit. Réservation conseillée (à partir de septembre). Durée 1 h 30 (hors ateliers aux archives). Départs toutes les demi-heures sur les créneaux indiqués. Accessible aux personnes à mobilité réduite.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Photographe Rudy Barbant. Coll. Saint-Nazaire Agglomération Tourisme.
An exceptional visit-discovery of the city hall, its historical objects, archives and works of art.
On February 28, 1960, the new City Hall was inaugurated at the end of the official phase of the Reconstruction. A symbolic date in commemoration of the incendiary bombing of February 28, 1943. The building is strongly staged in the perspective of the avenue of the Republic, accompanied by its square. The visit takes you to discover the main rooms, the history of the building and its operation.
Highlight of the visit: elected officials welcome visitors in the room of the city council. They will exchange with visitors on their role in the life of the city.
The wedding hall will unveil its new works: two tapestries of Aubusson, UNESCO World Heritage, signed by Picart-le-Doux. The final of the course has a nice surprise in store.
Come and discover the Archives, custodians of the memory of the place and of municipal activity. The archivists will present you with documents bearing witness to 400 years of continuity and evolution of municipal activity. You can also discover their careers and discuss with them the importance of archives in the life of a city.
Il municipio, architettura cittadina
Visita-scoperta del municipio di Saint-Nazaire, dei suoi oggetti storici e delle sue opere d'arte e un laboratorio degli archivi.
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Gratuit. Réservation conseillée (à partir de septembre). Durée 1 h 30 (hors ateliers aux archives). Départs toutes les demi-heures sur les créneaux indiqués. Accessible aux personnes à mobilité réduite.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Photographe Rudy Barbant. Coll. Saint-Nazaire Agglomération Tourisme.
Un tour eccezionale del municipio, dei suoi oggetti storici, archivi e opere d'arte.
Il 28 febbraio 1960 fu inaugurato il nuovo Municipio a conclusione della fase ufficiale della Ricostruzione. Una data simbolica in commemorazione del bombardamento incendiario del 28 febbraio 1943. L'edificio è fortemente messo in scena nella prospettiva del viale della Repubblica, accompagnato dal suo posto. La visita vi porta alla scoperta delle sale principali, della storia dell'edificio e del suo funzionamento.
Momento forte della visita: gli eletti accolgono i visitatori nella sala del consiglio comunale. Loro/loro parleranno con i visitatori del loro ruolo nella vita della città.
La sala dei matrimoni svelerà in anteprima le sue nuove opere: due arazzi di Aubusson, patrimonio mondiale dell'UNESCO, firmati da Picart-le-Doux. Il finale del percorso riserva una bella sorpresa.
Venite a scoprire anche gli Archivi, custodi della memoria del luogo e dell'attività municipale. Gli archivisti vi presenteranno documenti testimoni di 400 anni di continuità e di evoluzione dell'attività comunale. Potrete anche scoprire i loro mestieri e discutere con loro sull'importanza dei fondi d'archivio nella vita di una città.
L'hôtel de ville, architecture citoyenne
Visite-découverte de l’hôtel de ville de Saint-Nazaire, de ses objets historiques et de ses œuvres d’art et un atelier des archives.
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Gratuit. Réservation conseillée (à partir de septembre). Durée 1 h 30 (hors ateliers aux archives). Départs toutes les demi-heures sur les créneaux indiqués. Accessible aux personnes à mobilité réduite.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Photographe Rudy Barbant. Coll. Saint-Nazaire Agglomération Tourisme.
Une visite-découverte exceptionnelle de l’hôtel de ville, de ses objets historiques, archives et œuvres d’art.
Le 28 février 1960, le nouvel Hôtel de Ville est inauguré en conclusion de la phase officielle de la Reconstruction. Une date symbolique en commémoration du bombardement incendiaire du 28 février 1943. Le bâtiment est fortement mis en scène dans la perspective de l’avenue de la République, accompagné de sa place. La visite vous entraîne à la découverte des salles principales, de l’histoire du bâtiment et de son fonctionnement.
Temps fort de la visite : les élu.es accueillent les visiteurs dans la salle du conseil municipal. Ils/elles échangeront avec les visiteurs sur leur rôle dans la vie de la cité.
La salle des mariages dévoilera en avant-première ses nouvelles œuvres : deux tapisseries d’Aubusson, patrimoine mondial UNESCO, signées de Picart-le-Doux. Le final du parcours réserve une belle surprise.
Venez découvrir aussi les Archives, gardiennes de la mémoire du lieu et de l'activité municipale. Les archivistes vous présenteront des documents témoins de 400 ans de continuité et d'évolution de l'activité municipale. Vous pourrez aussi découvrir leurs métiers et échanger avec eux sur l’importance des fonds d’archives dans la vie d’une ville.
El ayuntamiento, arquitectura ciudadana
Visita-descubrimiento del Ayuntamiento de Saint-Nazaire, sus objetos históricos y sus obras de arte y un taller de archivos.
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Gratuit. Réservation conseillée (à partir de septembre). Durée 1 h 30 (hors ateliers aux archives). Départs toutes les demi-heures sur les créneaux indiqués. Accessible aux personnes à mobilité réduite.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Photographe Rudy Barbant. Coll. Saint-Nazaire Agglomération Tourisme.
Una visita-descubrimiento excepcional del Ayuntamiento, de sus objetos históricos, archivos y obras de arte.
El 28 de febrero de 1960 se inaugura el nuevo Ayuntamiento como conclusión de la fase oficial de la Reconstrucción. Una fecha simbólica en conmemoración del bombardeo incendiario del 28 de febrero de 1943. El edificio está fuertemente escenificado en la perspectiva de la avenida de la República, acompañado de su plaza. El recorrido le llevará a descubrir las salas principales, la historia del edificio y su funcionamiento.
Lo más destacado de la visita: los elegidos.es acogen a los visitantes en la sala del consejo municipal. Ellos/ellas hablarán con los visitantes sobre su papel en la vida de la ciudad.
La sala de bodas dará a conocer en primicia sus nuevas obras: dos tapices de Aubusson, patrimonio mundial de la UNESCO, firmados por Picart-le-Doux. El final del recorrido reserva una agradable sorpresa.
Venga a descubrir también los Archivos, guardianes de la memoria del lugar y de la actividad municipal. Los archiveros le presentarán documentos testigos de 400 años de continuidad y evolución de la actividad municipal. También podrá descubrir sus oficios e intercambiar con ellos sobre la importancia de los fondos de archivo en la vida de una ciudad.
